Even the presidency was handed to him on a platter.
甚至连总统的职位也让他轻易到手。
You are auditioning for a role you don't even know the contours of - it is like stepping out on to a blackened stage and being handed a script you can't read.
你就是在为扮演一个角色作“试镜”，可你连角色的大致轮廓都不清楚——这就像是走到了一个黑了灯的舞台上，手持脚本，你却没法读。
Because it precompiles the transformation instruction from the XSL it's handed, it is safe for handing off to other methods and even threads.
因为它将从传递它的xsl中预编译转换指令，所以传递给其他方法甚至线程是安全的。
The fairest way to determine who gets the chance to wed on Sunday and ensure everyone can properly plan for their own big day is through an even-handed lottery system.
而通过抽选活动来决定谁能获得在周日结婚的机会将是最公平的方式，这也可以确保每个人都能适当适时的规划他们自己的大日子。
He said the agnostics were also demanding a "more even-handed" bibliography.
他说不可知论者也要求一个“更加公平的”书目。
But most of all, the other liaisons praisedhis even-handed approach.
最重要的，其他的联系人都赞扬他做事公正。
In June, in a speech in Cairo, he thrilled the Arab world, including many Palestinians, by promising that America would be more even-handed.
六月他在开罗发表演说，保证美国将对中东问题不偏不倚公正处理，这使得包括巴勒斯坦人在内的阿拉伯世界欢欣鼓舞。
She hated Simpson, even though she handed her the crown.
尽管辛普森让她头顶皇冠，她依然对前者耿耿于怀。
O'Reilly claimed that the criticism he gets from different quarters is evidence that he is even-handed.
而奥瑞利则声称他所得到的批评来源于不同方面，这也证明了他的立场是公正的。
Although most Poles seem to believe that wealth is a sign of pastlawbreaking, they disliked even more the heavy-handed, selective andpublicity-hungry doings of the new anti-corruption agency.
虽然波兰国内多数民众认为国内富豪均是通过违法致富，但对于新成立的反贪机构的大事张扬却缺乏公正的强硬行径却更为不满。
Yet many South Africans feel that the fight against wrongdoing is not even-handed.
然而，许多南非人觉得这次打击犯罪并不公平。
Mr Harper wasted little time in changing Canada's traditionally even-handed stance towards the Middle East.
哈珀在改变加拿大在中东的传统中立姿态上没有浪费任何时间。
Towards the end of his life, he gave his considered verdict, and it was revealingly - and rightly - even-handed.
在他生命的最后时刻，他给出了经过深思熟虑的对历史的看法。
On 4 March, the authorities searched Mariam's home, sending dozens of soldiers, trucks and even helicopters into Balakhani. They left empty-handed.
3月4号，官方搜查了玛利亚姆的家，派出了大量士兵、卡车，甚至正升机，进驻Balakhani地区，但是，他们空手而归。
Kevin Smith himself stepped in at comment #15 with an even-handed explanation of the movie’s mediocre reception and profit potential.
而凯文•史密斯本人在第十五楼介入了讨论，对电影首周平平的票房做出了一个颇为公正的解释，也说了其票房潜力不菲。
It does not have sufficient permissions to read out of the queue itself, and so must be handed the message to deliver. It can even be used alone as follows.
它没有足够的权限来读取队列本身之外的任何东西，因此必须亲手发送邮件。
Justice had been done even before the man was handed over to the police.
甚至在那人还没被送交给警察之前，正义就已得到了伸张。
Want to climb down the tree, but want even eggs, I have to take one, because I can not go back empty-handed, got nothing ah.
想爬下树，但是又想就算是鸟蛋，俺也要带走一个，因为俺应该是不可以白手回去，神马也没得到呀。
Researchers have found that many retired entrepreneurs are reluctant to give up control of the family business even after they have handed over the REINS of the business to their children.
研究者发现许多退休的企业家们即使在把事业转交给他们的小孩后仍很不情愿放弃对家族事业的掌控。
The universe is remarkably even-handed in the trials and tribulations it sets up, but also in regard to rewards and joyous moments.
宇宙对于它给予每个人的考验与磨难都是非常公平的，而且，这一点也同样体现在它给予的奖赏和欢乐时刻。
We need a sufficiently strong basis, founded in a clear and even-handed commitment to our values, for the world as it changes to adopt these values, universal as they are, to guide us.
我们需要一个足够坚强的根基来指引我们，它根植于对我们价值清晰公正的承诺，它足以普遍深远，适应世界的瞬息万变。
Assange has said he risks being handed over to the United States and could even face the death penalty if prosecuted.
阿桑奇表示，他面临着被移交给美国的危险，如果被控诉，他甚至将面临死刑。
Even if you don't have a ticket to one of these events you can still enjoy free Chinese poetry readings on the Underground, and fortune cookies handed out free to commuters.
即使没有机会参加这些活动也没关系，人们也可以在地铁里看到中国诗歌精选段落，并得到分发给乘客的福饼等。
A new customer may even assume a hand-drawn sketch on a sheet of paper counts as a design file and, once that sheet has been handed to the sign shop, the design stage of the project is complete!
一个新客户甚至认为会在纸上手绘设计图文，一旦这个设计图纸到了标识商铺那里，整个标识项目的设计部分就完成了。
A new customer may even assume a hand-drawn sketch on a sheet of paper counts as a design file and, once that sheet has been handed to the sign shop, the design stage of the project is complete!
一个新客户甚至认为会在纸上手绘设计图文，一旦这个设计图纸到了标识商铺那里，整个标识项目的设计部分就完成了。
应用推荐