Millie smiled for the first time ever in gym class.
米莉在体育课上第一次笑了。
The first time ever, I cried while writing.
第一次，我在写作的时候哭了。
For the first time ever, getting out of a car is no picnic.
有史以来第一次，我从车里出来不是去野餐。
"I felt like I was really me for the first time ever," she recalls.
“我第一次感到我才是真正的我，”她这样回忆。
In cricket, Bangladesh have beaten England for the first time ever.
在板球方面，孟加拉国首次击败英格兰队。
For the first time ever, it was possible to earn a living writing for the public.
历史上第一次出现：能靠为公众写作谋生。
For the first time ever, there is a complete, fully-functional Ruby 1.8 compiler.
破天荒第一次，我们有了一个完整的、全功能的Ruby 1.8编译器。
It was the first time ever sound was digitized, stored, and retrieved on a computer.
此举堪称人类首次在计算机上对声音进行数字化、存储以及检索。
Dadis has promised proper elections, for the first time ever, by the end of the year.
达迪斯承诺今年年底进行第一次正当的选举。
If we don't, for the first time ever, we could lose our country's Triple a credit rating.
若不能则国家将从此开始失去AAA主权信用评级。
I drank less and began to get really comfortable-for the first time ever-with being alone.
我不再酗酒并开始感受真正意义上的舒适——头一回——在独处的时候。
That means people 65 and over will soon outnumber children under 5 for the first time ever.
那也就是说，有史以来65岁以上的老年人数量将要超过5岁以下儿童的数量。
Yes, Microsoft still makes billions, but, for the first time ever, Microsoft is staggering.
没错，微软仍然赚几十亿，但是，有史以来第一次，Microsoft令人震惊。
I wasn't expecting a response: but for the first time ever, he gave me an answer to a -question.
我并不期待一个回答，但是第一次，儿子回答了我的问题。
I've been a Lakers fan my entire life and today, for the first time ever, I'm ashamed to say that.
我一直是湖人队的球迷。但今天，平生以来第一次，我耻于那样说。
I am participating in NaNoWriMo this year for the first time ever, and I'm pretty sure I'm going to win.
我今年第一次参加NaNoWriMo并且我很确信我会赢。
It's even worse when it happens as your arch rival surpasses you in market value for the first time ever.
如果此时恰逢这个对手的市值平生头一回超越你，那就更糟糕了。
According to Futron, a consultancy, in 2010 China launched more rockets than America, for the first time ever.
根据富创(Futron)，一家咨询公司，2010年中国发射的火箭第一次多于美国。
Last year the firm published detailed figures on sales, profits, assets and liabilities for the first time ever.
去年公司有史以来首次向外界公布了销售、利润、资产和负债等方面的数据。
The big four-harvard, Princeton, Stanford and yale-all took less than 10% of their applicants for the first time ever.
四大名校(哈佛、普林斯顿、斯坦福和耶鲁)的录取率第一次同时低于百分之十。
For the first time ever, it is possible to complete a monetary exchange in Las Vegas and feel bad for the other person.
这是有史以来第一次在拉斯维加斯做完交易后会为别人感到难过。
For perhaps the first time ever, social networking sites have surpassed the traffic search engines receive, Hitwise says.
这也许是有史以来第一次，社交网站的流量超过了搜索引擎，Hit wise公司说。
For the first time ever, astronomers have discovered a system of seven Earth-sized planets orbiting around a single star.
天文学家第一次发现了一个由七颗地球大小的行星围绕一颗恒星运行的星系。
For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.
有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。
And secondly, for the first time ever, world history moves from being a confined regional fact to an evolving and diverse discussion.
另一方面，人类有史以来，世界历史从区域性记载走向了不断演变的多样化讨论。
And we know what that's about: a record heat wave and drought, which pushed Moscow temperatures above 100 degrees for the first time ever.
我们了解其中的缘由：创纪录的热浪与旱灾，将莫斯科的气温史上第一次推到华氏100度以上。
We can't see them, but little by little they are destroying our way of life. But for the first time ever, they are being caught red-handed.
我们看不见它们，但是它们正一点一点地摧毁我们的生活方式，但它们第一次终于被红色的指针捕捉到了。
I have just been to Norway for the first time ever, where I had a charmed few days exploring the glorious fjords right up in the Arctic Circle.
这是我有生以来第一次到挪威，在那里令我感到心驰神往的几天，我都用在北极圈内探索奇异美丽的峡湾了。
I have just been to Norway for the first time ever, where I had a charmed few days exploring the glorious fjords right up in the Arctic Circle.
这是我有生以来第一次到挪威，在那里令我感到心驰神往的几天，我都用在北极圈内探索奇异美丽的峡湾了。
应用推荐