With great difficulty, the fisherman manoeuvred his small craft close to the reef.
渔夫艰难地驾着小船靠近了礁石。
The fisherman said, "how happily we shall live now!"
渔夫说：“现在我们该多幸福啊！”
"Wife," said the fisherman, as he looked at all this greatness, "are you pope?"
“老婆，”渔夫望着这一切富丽堂皇，说道，“你是教皇吗？”
The fisherman went home, and found Ilsabill sitting on a throne that was two miles high.
渔夫回到家，发现伊尔莎比尔坐在两英里高的宝座上。
The fisherman rowed us back to the shore.
渔夫划船将我们送回到岸上。
The fisherman said in his letter that he had carried out her wishes.
渔夫在信中说，他已经实现了她的愿望。
"Well, wife," said the fisherman, "are you king?"
“喂，老婆，”渔夫问，“你是国王吗？”
The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place.
渔夫拿着鱼网和鱼来到山洞，这是一个又黑又暗还冒烟的地方。
"Wife," said the fisherman, "how can you be king—the fish cannot make you a king."
“老婆，”渔夫说，“你怎么能当国王呢——鱼不能让你当国王。”
Away went the fisherman, and found his wife standing before the gate of a great castle.
渔夫走了，发现他的妻子正站在一座大城堡的门前。
The fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could: "O man of the sea!"
渔夫蹑手蹑脚地走向大海，用尽全力喊道：“啊，大海的主人！”
Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone.
皮诺乔听了渔夫的话，意识到得救的希望已经破灭了。
When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully: "Blessed Providence!"
渔夫把网从海里拉出来后，高兴地喊道：“上帝保佑！”
One day, I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.
有一天，我看到一条很漂亮的鳗鱼就摆在那儿，没有标价，我就向渔夫要了它。
The Fisherman cried threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.
渔夫威吓地叫道，仍然抓着满身是面粉的木偶。
The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed.
渔夫已经半睡半醒了，但这个想法把他吓一跳，他从床上摔了下来。
Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," which seems to be converting myth back into reality.
叶芝好像在《渔夫》一诗中，进行了这一转变，似乎把神话变成了现实。
The fisherman shivered from fear.
渔夫由于恐惧而颤抖着。
The pitiful fish asks the fisherman to release it.
那可怜的小鱼求渔夫放了它。
What is the fisherman like? What does he represent?
渔夫长什么样，代表什么？
In fact, as Yeats declares, the fisherman does not exist.
实际上如叶芝所说，渔夫并不存在。
The fisherman ferries the children to and from school in a boat.
渔夫用船接送孩子上学。
Then one day the fisherman winked and asked me, "How's your dog?"
有一天这个渔民眨了眨眼对我问道：“你的狗怎么样了？”
The fisherman are clearly rattled, but haven't stopped killing dolphins.
渔民很清楚捕杀鲸鱼及海豚的危害，但他们却没有停止捕杀。
I felt the power and presence of the ocean, myself, and the fisherman.
我感受到了大海、我自己和老渔夫的力量和存在。
The fisherman casts the net into the sea and catches a litter barracuda.
渔夫把网撒到海里，捕到了一条小梭鱼。
The fisherman asked that chef if he had also brought his dog over from Japan.
这位渔民问他是否也有一只从日本带来的狗狗。
The fisherman asked that chef if he had also brought his dog over from Japan.
这位渔民问他是否也有一只从日本带来的狗狗。
应用推荐