His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
他悲哀地跪在她身边，他的头几乎塞满了她的整个小房间。
You don't see me breaking the fourth wall.
你看我没有打破第四堵墙。
They believed this, until one day Man stole their fire and created the first Cylons, the first artificial life, and then Man, in his arrogance, believed Cylons could never break the fourth wall.
他们对此深信不疑，直到某天人类盗窃了他们的火种并创造了第一个赛昂人，也是第一个人工智能的生命。
Caged in scaffolding, the beginnings of a fourth wall are just visible at the top but unlike the rest, its edges are jagged and crumbling.
被脚手架像笼子一样困着的第四道围墙已经开始建造，刚好可以看见它的顶部，但与其它的不同，它的边缘参差不齐而且正在剥落。
Wall Street began slamming Coke's stock in the fourth quarter when earnings nose-dived as a result of decreased sales and currency devaluations in places such as Russia and Brazil.
华尔街股市开始在第四个季度冲击可口可乐的股价，因为销售收入的减少和诸如俄罗斯和巴西等地区的货币贬值而造成的收入减少。
Alcoa Inc. kicked off the fourth quarter earnings season Monday when it reported that it beat Wall Street estimates.
美国铝业公司周一公布财报收益超过华尔街预期，拉开了第四季度财报季度的序幕。
The issue gained new urgency on Thursday, as Lehman Brothers, Wall Street’s most troubled firm, prepared to lay off up to 1, 500 people in its fourth round of cutbacks this year.
这一轮的裁员风潮在周四（8月28日）又到达了一个浪尖。雷曼兄弟，这家华尔街麻烦满身的老牌投行，打算在今年第四轮的裁员计划中解雇多达1500名的员工。
Verizon CEO Ivan Seidenberg told the Wall Street Journal he expects Apple to consider sharing the iPhone with Verizon in 2010 - when Verizon begins deploying its fourth-generation network.
VerizonCEOIvanSeidenberg告诉华尔街日报，他希望Apple能在Verizon 2010年开始部署第四代网络的时候考虑和Verizon分享iphone。
Wall Street began slamming Coke's stock in the fourth quarter when earnings nose? Dived as a result of decreased sales and currency devaluations in places such as Russia and Brazil.
华尔街股市开始在第四季度冲击可口可乐的股价，因为销售量下降和诸如俄罗斯和巴西等地的货币贬值而造成的收入急剧减少。
The third and fourth chapters describe the applications of point supported glass on curtain wall and roof respectively, and summarize their design features based on real world examples.
第四章详细介绍点式玻璃技术在建筑屋顶和雨篷上的应用，通过实例的研究，总结出点式玻璃屋顶和雨篷的设计特点。
Objective To investigate the morphology and effect of CSF contacting neurons in the third ventricular wall and the fourth ventricular floor of rats.
目的研究大鼠第三脑室壁和第四脑室底接触脑脊液神经元的形态及作用。
The surprise is that these separated forms can be transformed by the fourth and largest element in the group, the 50 ton mobile roof and wall enclosure which traverses the site.
令人惊讶的是，这些分离形式可以转化的第四次和最大的组成部分，集团，五十吨移动屋顶和墙壁围封横越该网站。
The fourth chapter infers the best rigidity the expression of shear wall based on the limited value the structure apex.
第四章基于结构顶点位移限值推导出剪力墙最佳刚度的表达式。
Fourth, the door frame is fixed on the wall.
第四、把门框固定在墙上。
The average Wall Street bonus last year was the fourth highest in history and even in 2008, when most banks lost money, financiers took home an average performance-linked pay cheque of $99,200.
华尔街去年的奖金是历史第四高，而且即便在2008年，大多数银行都亏了钱，金融家门带回家的平均收入为——99200美元的支票。
As hundreds of fourth-quarter earnings reports stream in this week, Wall Street's reaction will turn on companies' answers to one question: When will the recession end?
成百上千第四季度的受益报告本周内源源不断地涌现，华尔街的反应将会代广大公司回答一个问题：“经济何时才能复苏？”
Wall Street expects the chain will end the fourth quarter at about $1.15 per share, up 12% from the same period a year ago.
华尔街也预计，2010年第四季度结束时，麦当劳的股价会达到每股1.15美元，比一年前同期增长了12%。
Wall Street expects the chain will end the fourth quarter at about $1.15 per share, up 12% from the same period a year ago.
华尔街也预计，2010年第四季度结束时，麦当劳的股价会达到每股1.15美元，比一年前同期增长了12%。
应用推荐