To the great surprise of those present, the Lord initiated this action according to his human virtue.
主照着祂的人性美德，主动采取这行动，使在场的人大为惊奇。
To the great surprise of his watcher, the man who was being tracked did not mount by the inclined plane for watering. He continued to advance along the quay on the shore.
使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。
To her great surprise, the poor man was there sitting on the floor, his face was pale and a lot of blood was running on his right hand.
让她大为吃惊的是，这个可怜的人正坐在地板上，脸色苍白，右手大量流着血。
Think how great was his surprise when he saw that the donkey was weeping--weeping just like a boy!
想想看，当他看到驴子在哭——哭得像个孩子一样时，他是多么吃惊啊！
To people's great surprise, the old building still remained after the strong earthquake.
令人们十分惊讶的是，强烈的地震过后，那栋老建筑还在那里。
To our great surprise, my son walked up to Frank and gave the new coat to him.
令我们大为惊讶的是，我儿子走到弗兰克跟前，把新外套给了他。
The sudden arrival of the troops in the village came as a great surprise to the inhabitants.
队伍蓦然地进了村子，使居民们大吃一惊。
Influenza viruses have the great advantage of surprise on their side. But viruses are not smart.
流感病毒令人惊奇的强大，但它不聪明，聪明的是我们。
The markets have greeted the latest package with a wave of euphoria. No great surprise there.
对最近的方案，市场并没未产生极大质疑，而是欢欣鼓舞地表示欢迎。
This was a great surprise because everyone thought that the shadow (or X-ray) had been created by a chemical reaction with sunlight.
这种现象引起了人们很大的惊讶，因为当时每个人都会认为影像(或X -射线)是由在阳光的触媒下的某种化学反应所产生。
There was great surprise when the French culinary giant Alain Ducasse announced he was opening a restaurant (with a hotel attached) in rural Italy.
当法国大厨alainDucasse宣布他将在意大利农村开餐馆(还附了件酒店)的时候，我们真是太惊喜了。
It should be no surprise that alcohol prohibition was repealed at the deepest depths of the Great Depression.
没有什么好惊讶的，禁酒令正是在大萧条最严重的时候撤销的。
It will therefore come as a great surprise to many Westerners to learn that the rest of the world fears the West even more than the West fears it, especially the threat posed by a wounded West.
当许多西方人获悉世界其它地区对西方，尤其是受挫的西方的惧怕要甚于西方对它们的惧怕时，他们感到十分的惊讶。
The team, who used antibodies to block the protein, said the action was a great surprise.
这个研究小组使用抗体阻断这种蛋白质的功能，他们认为这是一项惊人的发现。
Now, there are many things about the days of Noah that are similar to our own time, but one of the things that happened during the days of Noah was a great surprise at the end.
现在看来，诺亚时期发生的很多事情都和我们现在的事情很相似，但是诺亚时期最终发生的一件事竟是个灾难。
From the subtle to the outrageous, vintage ads are a great window into the past that entertain, shock, and surprise.
从捉摸不透到骇人听闻，老式广告是通向愉悦、震惊、意外的一扇窗。
This bed is a great way to surprise your guests, and also you can be proud to have a stylish contemporary bed and two sofa's in the same time.
这张床一定能让你的客人惊喜，而且你也可以同时拥有一张时尚的床和两个沙发。
Seeing Mad Men win Best drama (again) doesn't really surprise me - I thought that the previous season of the show was truly great, and there was definitely LOADS of drama worth rewarding.
《广告狂人》的获奖并没有令我意外——上一季的剧集真的非常精彩，剧集的内容真的是值得一看。
She was lying on the bed with eyes closed. She opened her eyes with great surprise too.
她正闭眼靠在床上，也惊讶无比地睁开眼。
Great Danes have a leg up on other breeds in most dog categories for "biggest." so it shouldn't come as a surprise that a Great Dane also holds the record for the longest tail.
大丹犬比大多数狗狗都“大一轮”，所以大丹犬保持尾巴最长狗狗的记录也不足为奇了。
As I walked further into the store, I found, to my great surprise, that the cashier behind the register turned out to be an old woman.
往店堂深处走时我突然发现此店的收银员是一位老太太。
It should come as no surprise, then, that I have followed the development of XSLT 2.0 with great interest.
那么我对XSLT 2.0开发有浓厚的兴趣就不足为奇了。
So I picked up the phone and found in my great surprise that the payment had already arrived in my Dragon card!
因此我拿电话并且在我的大的惊奇里发现支付已经到达我的龙卡片了！
It is no great surprise that the research stars of a decade ago are no longer at the cutting edge.
10年前的这些明星现在不再具有优势，这并不令人感到十分意外。
"We know preparations for the games are at their peak," it e-mailed the press after the Delhi shootings. "Beware, we too are preparing in full swing for a great surprise."
“我们知道他们把筹办运动会当头等大事”，在德里枪击后他们发邮件给媒体，“听着，我们也正在全力准备来一场更大的轰动”。
"I have thought for years that I wasn't among the candidates,"the 74-year-old author said in a telephone interview in New York with RPP radio. "It was a great surprise."
现年74岁的略萨在纽约接受秘鲁广播电台RPP电话采访时说，多年来我一直认为自己不可能获得诺贝尔提名，这实在是个惊喜。
To her great surprise, they saw eye to eye on the question.
使她大为惊奇的是，他们对那一问题的看法竟然一致。
To her great surprise, they saw eye to eye on the question.
使她大为惊奇的是，他们对那一问题的看法竟然一致。
应用推荐