The goalkeeper is the heel of Achilles.
那守门员太弱是致命的缺陷。
Radioactive Waste Is the Achilles' Heel of Nuclear Power.
放射性核废料是核能的致命缺陷？
They have deftly played the role of saviour just when Western Banks have been exposed as the Achilles heel of the global financial system.
当西方银行，这国际金融系统的大力神把阿基里斯脚跟暴露出来时，这些主权财富基金灵巧的扮演了救世主的角色。
Parsing is the Achilles' heel of Ruby implementations and for us it is a non-issue.
解析就是Ruby的阿基里斯的脚跟，而且对我们来说毫无意义。
Achilles Heel: Lara’s a total thrillseeker, and her lack of reserve when it comes to death-defying stunts could be the end of her.
弱点 ：劳拉是整个一个大无畏，缺少三思后行的思考能力，当视死如归的场面出现，劳拉可能就终结了。
Achilles tendinitis is inflammation of the Achilles (uh-KIL-eez) tendon, the band of tissue that connects calf muscles at the back of the lower leg to your heel bone.
阿基里斯腱炎(译者：跟腱炎)是阿基里斯腱发生的炎症反应，阿基里斯腱是指将小腿后部的腓肠肌连接到跟骨上的一条组织。
It didn't look at shoe heel height, it looked at anatomical heel length, the distance from the back of your ankle joint to the insertion of the Achilles tendon.
他没有着眼于鞋子的高度，他考虑的是脚后跟长度的结构，从踝关节背面到跟腱的附着距离。
The Achilles tendon is a strong fibrous cord that connects the muscles in the back of your calf to your heel bone.
阿基里斯腱是将小腿后部的肌群连接到跟骨的强健的纤维索。
Liquidity turned out to be the Achilles' heel of the Ivy League model.
流动性已成为了常春藤联盟模式的致命弱点。
Achilles Heel: her mother, whom Sadako protected against vicious reporters. Or, dig out your VHS player and record the latest episode of Eastenders over her.
弱点：贞子她妈，反对怪咖记者或是挖出你的家用录相机，记录下最新的东城故事。
But it's the surging price of coal that may prove to be China's Achilles' heel, at least in the short term.
但是急剧攀升的煤炭价格可能是其的死穴，在短期内来看至少使这样的。
On the night of April 14, 1912, though, only a few days into the Titanic's maiden voyage, its Achilles' heel was exposed.
1912年4月14日夜里，泰坦尼克号在首航的仅仅几天里就暴露了它致命的弱点。
But could it be the Achilles heel of the financial markets?
然而，CDS是否会是金融市场的阿珂琉斯之踵？
The Achilles heel of the Semantic Web may well be the complete disinterest of most authors in producing anything remotely approximating metadata for their pages.
语义web的要害可能在于多数作者对为其网页生成与元数据相去甚远的内容毫无兴趣。
Facebook's Achilles' heel is privacy, so one way to defeat the company might be to conceive of a social network that gives more power to users.
Facebook的致命弱点就是隐私，所以打败Facebook的一个方法可能就是设计出一个可以给用户更多隐私的社交网络。
"This study reveals the identity of a novel protein trafficking apparatus... and hence, provides an 'Achilles heel' for anti-malaria drug developers," they wrote.
专家们在文中写道：这项研究揭示了一种新型蛋白转运装置的属性，因此为抗疟药物研发者提供了一个新的靶点。
The Greek story of Achilles' heel is the one Homer tells in the long poem called "The Iliad. " Here is how the story goes.
希腊神话中《阿喀琉斯之踵》出自于荷马的长篇诗作《伊利亚特》。以下就是这个故事的梗概。
The Achilles heel of this team has been the tendency for the role players to disappear during games.
在比赛期间，这支球队的弱点，已经趋向于角色球员不在场上。
But Achilles' heel did not get wet, and during the Trojan war Paris, prince of Troy, shot and killed Achilles by hitting him with an arrow in the heel.
然而阿基里斯的脚跟并未被冥河之水浸湿，而特洛伊战争期间，特洛伊王子巴里斯射箭击中阿基里斯的脚跟，阿基里斯因而丧命。
The shortage of fortitude is his heel of Achilles.
他的软肋就在于他勇气不足。
It was his ticket to the Hall of Fame and his Achilles' heel rolled into one.
这既是他出名的优点，也是致命的缺点。
On your body, your Achilles' heel is the tendon on the back of your ankle.
对身体而言，阿喀琉斯之踵就是你脚后跟后面的肌腱。
For a company, the business model of relying on a single source of revenue is not good and this may become Google's Achilles' heel.
对于一个公司来说，依赖单一营收来源的商业模式是非常不好的，这或许会成为他们的致命弱点。
The Achilles' heel of the technology appears to be its low energy density, or amount of energy that can be stored inside the battery per unit volume.
该技术的阿基里斯的脚跟似乎是它的低能量密度，或可以存储在电池每单位体积的能量量。
The Achilles' heel of the technology appears to be its low energy density, or amount of energy that can be stored inside the battery per unit volume.
该技术的阿基里斯的脚跟似乎是它的低能量密度，或可以存储在电池每单位体积的能量量。
应用推荐