Last week the idyll seemed to be over.
上周，这田园诗般的生活似乎要终结了。
But time, unforgivingly, moves on. The idyll shows faultlines: infidelity, disease, age, loss, divorce.
但时间无情地流逝，田园牧歌出现了断层：不贞、疾病、高龄、亏损、离婚。
Yet at the same time, I was a little annoyed, because I knew there was more to the idyll than met the eye.
然而与此同时，我也有点郁闷。因为我知道，所谓“田园情结”不仅限于眼光所及。
Again, he was representative of the idyll literature induced by the monks'mountain-and- forest-literature.
又是庐山僧人文学活动和作品影响下产生的一种山林气息浓厚的文学。
She finds that the sleepy town she moves to isn't the rural idyll she imagined.
她发现，她要搬入的这个宁静小镇并不是自己想象的那种乡村田园。
It was an upbringing he describes as "incredibly happy" - a Durrellian idyll near the New Forest in Hampshire.
他的成长过程在他自己的描述里是“无比快乐”的——那是在汉普郡的新森林区，就像达雷尔风格的田园牧歌一样。
Not that the John Lewis tale has been an unbroken idyll.
约翰·刘易斯的故事并非毫无波澜的“田园诗”。
Be sure to be back in your rural idyll for sunset and then the evening light show; it can be dazzling, especially for those who live in a city.
确保太阳落山前回到你的田园生活中去，然后晚上的灯光表演就开始了，这个表演让人眼花缭乱，特别是对那些城市人。
Here they had been trying to create a weekend idyll for the urban middle classes.
他们曾试图让城市中产阶级在周末来这里享受农家乐。
But throwing a child into the mix is likely to disrupt the romantic idyll - researchers found couples with pre-school children were the unhappiest, but became happier as their youngest child grew up.
研究者发现有了孩子就有可能会打破这种犹如田园诗般的生活，并发现有学龄前孩子的夫妇最不幸福，但是，随着孩子的长大，他们会逐渐变得幸福。
The American suburban idyll of big homes and big gardens relied on cheap petrol.
美国郊区的大庄园和大花园依靠着廉价的石油。
Backed by steep tree-covered hills, the long sandy beach at Yalong Bay is a tropical tourist idyll.
亚龙湾背靠绿树覆盖的陡峭山岭，这里长长的沙滩是一个热带旅游胜地。
Blake was not in some rural idyll; he was on Peckham Rye, within a mile or so of his dark Satanic mills, and down the road from the workhouse.
布莱克并非在乡村田园中看到天使的，而是在派克姆麦，离他那座乌黑的圣塔尼克磨房只有一英里左右，就在顺着工坊过来的路上。
The insulated kingdom of Bhutan, one of the last countries to allow the wider world to penetrate its borders via television and the Internet, is often held up as a Himalayan idyll.
与世隔绝的不丹王国，常常被称为喜马拉雅之隐士，是世界上最后引入外界的电视和网络的国家之一。
His idyll is disrupted by homicide, and with the help of a sinister gentleman named Pavel (Johan Leysen), our newly clean-shaven American settles in Italy.
他那田园般的生活被一场谋杀打乱了，在一个名叫帕维尔(约翰·莱森)的阴险绅士的帮助下，我们的美国人改头换面，刮净了胡须，定居意大利了。
Wang Wei's Idyll and Tao Yuanming's Idyll both fall into the aesthetic category of "beauty", with tranquility and nonchalance as their main style.
王维、陶渊明的田园山水诗均属优美的美学范畴，以平淡、静谧为主要风格。
The love affair begins with the traditional boy - meets - girl idyll.
恋爱总是以少男巧遇少女这种传统的浪漫插曲开始的。
The application of idyll prospects is considered to be Kundera's innovation of the novel form.
同时也说明牧歌图景的运用是昆德拉对小说形式的大胆革新。
Not far from this idyll, the French were lampooning "Madame Deficit" in grotesque pamphlets.
距此田园牧歌几步之遥，便是法国民众讥讽“赤字夫人”的小册子。
A good man may be the stimulus for a love both violent and debased, or a jabbering madman may bring about in the soul of someone a tender and simple idyll.
一个好人，可能让凶暴又品质恶劣的人对其产生爱恋；一个语无伦次的疯子，可能让某人的灵魂产生温柔朴素的田园情调。
Here they had been trying to create a weekend idyll for the urban middle classes.
他们已经打算在这里为城里的中产阶级创办一个周末田园。
Our idyll ended, of course, and we drove back to the world of loan payments, jobs and clogged washing machines.
当然了，田园牧歌式的漫游告一段落，我们又驱车回到这个世界，还贷款，忙工作，还有洗衣机塞满了脏衣服。
These films, made in Holland's distinctive style, best characterised as 'engaged observation', take us beyond the postcard gloss of England's rural idyll.
这个系列，带着荷兰的典型风格，可以被称之为“主动地观察”，带我们去到一个如明信片上风景般的美丽英国村庄。
Landscape and idyll in Jin and Song Dynasties, produced under the same historical background, share the common ideological and artistic characteristics.
晋宋山水田园诗由于产生于同一历史背景而有着共同的思想艺术特征。
The lyrics is a collision of the Dickensian and the modern, in which pastoral idyll collides against urban sprawl.
歌词则是狄更斯风格和现代风格的碰撞，充满牧歌般的田园与杂乱无章的城市之间的冲突。
Nowadays aesthetic ideals of urban essays depend on, to much extend, aesthetic manners of agricultural civilization with the representative of local idyll.
当前都市散文审美理想相当大程度上是以乡土田园所代表的农业文明审美风范为参照而衡定。
Where the happiest scenes are on the farm, an idyll where the work is honest and the people are free?
哪里的农场有幸福的情景，哪里就有赞扬工作的诚实与人们的自由的诗歌？
Where the happiest scenes are on the farm, an idyll where the work is honest and the people are free?
哪里的农场有幸福的情景，哪里就有赞扬工作的诚实与人们的自由的诗歌？
应用推荐