The intelligentsia, ” retorts one of his friends.
知识界。”他的一个朋友如此反驳。
A few boxers fraternised with the intelligentsia.
有一些拳击手也对知识分子表现得很友好。
I was not high up enough in the intelligentsia to be invited to such exalted meetings.
我在知识界的资历还没有高到能受邀参加这种盛会。
In the 90's the intelligentsia narrative discourse was declining, the townspeople's narrative discourse have taken the place of it.
90年代知识分子精英叙事话语走向衰落，代之而起的是市民叙事话语。
Television is an essential part of pop culture, but its acceptance by the intelligentsia has undergone a winding and complex process.
电视作为大众文化的一个最重要的组成部分，在知识阶层中被接受的过程是曲折复杂的。
It is the wander for the intelligentsia who lived in the earlier of 20 centuries that provides a significant juncture for the Chinese modern local novels.
20世纪早期，中国知识分子“走异路，逃异地”，寻求新的生活方式的漂泊历程，为中国现代乡土小说的产生提供了重要契机。
Mr Putin's unexpected visits to Moscow theatres and impromptu remarks on productions leave artistic directors, who once symbolised the intelligentsia, mesmerised.
普京对莫斯科市内剧院的突然造访，以及他对于作品的即席评价，使那些昔日身为知识界代表的艺术家们如痴如醉。
You, the intelligentsia of the next generation, will be those that preserve this great treasure of Western culture and it is a great treasure of Western culture.
你们，未来一代的知识分子们，会成为这一西方文化中，灿烂瑰宝的保护者，它确实是西方文化中的灿烂瑰宝。
Many in the intelligentsia, much of the liberal media, and expressions on the Internet have generated waves of voices of dissatisfaction in the national condition.
一部分知识分子、自由派媒体人士以及网络舆论，向中国的现状发起一波又一波的批判。
Unlike other scholars who emphasize traditional values of "morality" and the "awareness of land under heaven", Wang pays more attention to the creations in thinking of the intelligentsia.
与传统文化人的“道德”、“天下”不同，王小波更注重知识分子在思维领域的创造。
Secondly, she bears a deep-implanted intellectual complex and she so continually writes about the intelligentsia that she has definitely composed a history of intellectual spiritual course.
她有着浓郁的知识分子情结，她的小说对知识分子精神历程的构画达到了“史”的深度与厚度。
In "Vekhi", an important self-reflecting book written in 1909, Sergei Bulgakov describes the sorry state of the intelligentsia, its conceit towards its own people, its lack of discipline and decency.
在1909年的《路标》这一重要的自省之作中，布尔加科夫描述了俄罗斯知识界的可悲现状，描写了他们对祖国人民的倨傲，以及他们的涣散与低俗。
She would have preferred a normal life; but when war burst upon her, she responded with the compassion and resolve which were once the hallmarks of the Russian intelligentsia.
她可能也更愿意选择一个正常的生活，但当战争突然出现在她面前的时候，她以同情和决心做出回答，这曾经是俄罗斯知识分子的标志。
A PRESS junket for British journalists has annoyed the dissident intelligentsia of Damascus.
一场面向英国记者的媒体招待会惹恼了大马士革的异议知识分子。
In 1661, a chimpanzee arrived in London on a boat from Guinea, Africa. Apes rarely survived captivity, so the chimp's arrival caused excitement among London's intelligentsia.
1661年，一艘从非洲几内亚远道而来的轮船将一只黑猩猩带到了伦敦，由于当时被捕获的类人猿很难存活下来，因此这只黑猩猩让伦敦的知识分子们感到兴奋不已。
Has the Russian intelligentsia lost its social force or its intellectual power?
俄罗斯知识分子是否已丧失了推动社会的能力？是否已丧失了知识分子的力量？
The French media and intelligentsia, predictably, have been ecstatic at the restoration of their country’s honour in this line of endeavour.
可预言地，法国媒体和情报机构，则为在这词奋进的路线中回复他们国家的荣誉而狂喜。
The moral qualities of the Soviet intelligentsia have always been exaggerated, says Mr Fortov.
弗托夫认为，苏联知识界的道德层次一直被夸大。
He refused to use the word intelligentsia, engineering instead the ugly and pejorative obrazovanshchina, roughly “educatedness”.
他拒绝使用”知识界”（intelligentsia）一词来描述他们，而自造出一个语含轻蔑的贬义词，”obrazovanshchina”，意思基本等于”识字的”。
Though her family came from the Soviet intelligentsia, her roots went back further, to the 19th-century thinkers who invented the word.
尽管她的家人属于苏联知识阶层（intelligentsia），她的思想来源要更往前推，追溯到发明“intelligentsia”这个词的一位19世纪的思想家（巴枯宁）身上。
At that time Chinese intelligentsia played the first role in the transfer of thoughts.
在这一过程中，中国的知识分子首当其冲，走在了思想变革的最前端。
At that time Chinese intelligentsia played the first role in the transfer of thoughts.
在这一过程中，中国的知识分子首当其冲，走在了思想变革的最前端。
应用推荐