“This was an issue made to order for compromise, ” said J. Stapleton Roy, director of the Kissinger Institute on China and the United States at the Woodrow Wilson International Center for Scholars.
“这是相互妥协的结果，”伍德罗·威尔逊国际学者中心中美研究所的J.
Unfortunately, Henry Kissinger once raised the thought that America might use its food aid as a weapon.
不幸的是，亨利·基辛格曾提出美国可能利用食物援助作为武器的想法。
American mediators from Henry Kissinger onwards have shuttled to and from Jerusalem, while the Europeans have become the biggest paymasters of the Palestinian Authority.
自基辛格起的美国调解员往来穿梭耶路撒冷，而欧洲人业已成为巴勒斯坦权力机构最大的出纳员。
In his 1979 visit to the United States, which Kissinger labels "a kind of shadow play," Deng made a dramatically favorable impression.
邓1979年的美国之行被基辛格称为“像场皮影戏”，邓此行产生了显著的正面影响。
America will be less powerful, but still the essential nation in creating a new world order, argues Henry Kissinger, a former secretary of state and founder of Kissinger associates.
前国务卿、基辛格顾问公司创始人亨利·基辛格坚持认为，美国势力虽然会减弱，但它仍然是建立新世界秩序必不可少的国家。
Kissinger has five grandchildren, and the oldest of them, at 14 and 12 respectively, are coming to the Beijing Games.
他有5个孙子孙女，准备带来北京看奥运的是最大的两个，一个14岁，一个12岁。
Kissinger begins his study by challenging the idea that peace constitutes the "' normal 'pattern of relations among states." Indeed, he describes a world that seems anything but peaceful.
基辛格的研究始于质疑和平构成“国家关系的正常模式”的想法。
Report it. "We're not advocates of using cell phones if you're behind the wheel, " Kissinger says, "but in a situation where you think there is a dangerous driver, don't hesitate to call the police.
基辛格说，“但如果你认为那是一个危险的司机，请立即报警。”
Kissinger long ago considered this problem in full, and the current nuclear impasse with Iran gives fresh reason to bring his book back into the debate.
基辛格很久前就充分考虑到这种问题，当前，与伊朗在核问题上僵局，为其论著重新引起争论提供了新的理由。
A couple of weeks ago, Dr Kissinger returned to the Jinjiang to deliver a speech commemorating the events of 1972.
就在几星期前，基辛格博士又来到锦江饭店发表讲话，纪念1972年的这一事件。
We must be more willing, not only to accept the prospect of limited war but, as Kissinger does in his book of a half century ago, to accept the prospect of a limited nuclear war between states.
我们不仅要接受有限战争的前景，而且更要有意愿接受基辛格半世纪前在书中提到的国与国之间有限核战争的前景。
Kissinger can truly claim to be the chief architect of what was and remains one of the pillars of the international order.
基辛格才真正称得上首席建筑师，其杰作曾经是，而且仍然是维持国际秩序的支柱之一。
Kissinger addresses this question by looking to the past, a memorandum written by a senior official of the British Foreign Office, Eyre Crowe, in 1907.
基辛格探讨这个问题是采取了向后看的方法，1907年英国外交部高官艾尔·克劳威爵士写的备忘录。
As Secretary of State Kissinger sent him next to the relative backwaters of Ecuador and Greece.
基辛格任国务卿后，随即将其派往相对落后的厄瓜多尔和希腊。
Mr Kissinger, for example, preferred to use Chinese interpreters because they could be trusted not to talk to the American press.
如基辛格，他喜欢用中国人做翻译，是因为他们不会对美国记者说三道四。
Such tactics make hospitality "an aspect of strategy," Kissinger explains, leaving a foreign guest awed, discomfited, or wooed by the host's wealth, generosity, and composure.
这些技巧使得招待环节也成为策略的一方面，基辛格解释道，这样做使得外国客人被主人的财富、慷慨与镇静所折服，变的敬畏、挫败。
In fact, Kissinger should have practised the Taoist concept of wu wei and done nothing.
事实上，基辛格本应该遵循道家无为的理念，不予理会。
When I asked Kissinger whether a nuclear Iran would be containable, he suggested that he would want to take tough measures to prevent a nuclear Iran in the first place.
当我问基辛格一个核武装的伊朗能否被控制时，他说他首先希望以强硬措施预防伊朗拥有核武器。
But Sir Alistair, in his admiration for these bravura performances, and for his hero's undeniable charm, glosses over how indifferent Mr Kissinger was to the internal dynamics of nations.
但出于对这些辉煌表现以及对其主人公不可否认的魅力的钦慕，阿里斯·泰尔爵士对于基辛格在对待各国内部动态时表现出的漠然进行了掩饰。
Woz and Jobs sold these blue boxes to their classmates in college and even used a blue box to call the Pope while pretending to be Henry Kissinger.
他和乔布斯向他们的大学同学推销这种产品，并且他曾充当国务卿基辛格给罗马教皇打电话。
Kissinger says that it was only Moscow's uncertainty about America's response that led the Soviets to postpone the project.
基辛格说，由于莫斯科拿不准美国会作何反应，因而苏联推迟了该计划。
Edgar Snow, Norodom Sihanouk, Henry Kissinger, Joseph Needham, Juan Antonio Samaranch are some of the most well-known ones in the list of "old friends".
埃德加·斯诺，西哈努克，亨利·基辛格，李·约瑟，萨马兰奇，是这份“老朋友”名单中广为人知的人物。
These are the factors that led Henry Kissinger to peer into the newborn country’s cot and declare it a basket case.
因为这些原因，亨利·基辛格说这个襁褓中的国家“一堆麻烦”。
I remember feeling so exalted to hear Dr Kissinger say that within a decade, the human race will have eradicated starvation from the face of the planet.
我还记得当听到基辛格博士说宣告人类会在十年之内消除饥饿时，是多么的欣喜。
Kissinger, who obsequiously went along with Nixon's expansion of the war, with the bombing of peasant villages in Vietnam, Laos and Cambodia.
基辛格谄媚地尾随尼克松扩大战事，轰炸越南、老挝和柬埔寨的农村。
Senator Obama said one of McCain's own advisors, former Secretary of State Henry Kissinger, had endorsed the idea of meeting with Iran's leaders without preconditions.
奥巴马说，麦凯恩自己的一个顾问，前国务卿基辛格就支持无条件会晤伊朗领导人。
Senator Obama said one of McCain's own advisors, former Secretary of State Henry Kissinger, had endorsed the idea of meeting with Iran's leaders without preconditions.
奥巴马说，麦凯恩自己的一个顾问，前国务卿基辛格就支持无条件会晤伊朗领导人。
应用推荐