We've been married 25 years and this carrying on under my nose was the last straw.
我们已经结婚25年了，而我眼皮底下发生的这事儿使我最终忍无可忍。
For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.
对他来说，教堂允许妇女被授予圣职的决定使他再也不能容忍下去了。
That was the last straw for mom.
那是妈妈最后的救命稻草。
真是忍无可忍了。
The last straw breaks the camel's back.
最后一根稻草压断骆驼的背。
For my landlord, that was the last straw.
对于我的房东而言，这真让他忍无可忍。
It's raining again! That's the last straw.
又下雨了！真让人忍无可忍。
This was the last straw for many conservatives.
许多保守派人士终于忍无可忍。
It's the last straw that breaks the camel's back.
最后添加的一根稻草会压断骆驼的脊背。
A natural disaster is often the last straw for pier-owners.
自然灾害往往成为压垮栈桥所有者的最后一根稻草。
That's the last straw. She won't be my friend any more!
真让人忍无可忍。她不再是我的朋友！
The problem with this is the last straw syndrome can set in.
问题在于你的最后一根稻草综合症到来了。
But he always makes mistakes recently, that's the last straw.
但他总是会犯错误，最近，这就是最后一根稻草。
The last straw, however, was a small, irritating detail: The smell of burnt cheese.
而最后的导火线却是一个微不足道的恼人细节：烧奶酪的气味。
Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.
1971年8月13号英国要求用美元兑换黄金的请求是压倒骆驼的最后一根稻草。
When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.
当餐厅女服务员说我往碟子里放了太多沙拉的时候，这就是使我无法忍受的最后一击了。
The last straw was a newspaper article that Mr Luzhkov published earlier this month.
最后一根稻草是卢日科夫在本月早些时候发表的一篇报刊文章。
It was the last straw for her; she packed up and moved north and regained her life.
她忍无可忍，只好整理行装，搬到北部，重新生活。
But when I find out you are spending money on another woman, that's the last straw!
可是，当我发现你把钱化在另一个女人身上的时候，这就使我无法忍受了。
But when I find out you are spending money on another woman, that's the last straw!
可是，当我发现你把钱花在另一个女人身上，这就使我无法忍受了。
That's right, it's the Titanium Straw, very likely the last straw you'll ever need to buy.
对滴，解决的办法就是用这款钛吸管取而代之，而且有了它以后，你就再也不用购买其他吸管了。
But when I caught him using my toothbrush that was the last straw, so I kicked him out!
可是，当我发现他用我的牙刷的时候，这就叫我无法忍受了。
"This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one," says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
She offered to watch over Illidan, whose attack on his fellow night elves had been the last straw.
她自告奋勇看守伊利丹，因为伊利丹对她兄弟的攻击让她忍无可忍。
He was often tardy, and the last straw was him being late for her best friend's 40th birthday party.
他经常拖拉，最后的一次令她实在忍无可忍了，那是他在她最好的朋友40岁生日派对时迟到。
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
应用推荐