The Tamaulipas victims were apparently killed with sledgehammers or burned alive. They included a car salesman, a social worker and a Guatemalan migrant.
塔毛利帕斯州万人坑的受害者显然是遭锤击致死或被人活活烧死，其中有一位汽车推销员、一位社会工作者和一位来自危地马拉的移民。
There are now nearly 20 million unemployed migrant workers, or 15.3 percent of the total 130 million migrant worker population, Chen said.
陈锡文称，现在有将近两千万失业农民工，占总数一亿三千万农民工中的15.3%。
The final goal should be the eradication of the term “migrant worker” entirely.
最终的目标是将“农民工”这个称呼完全根除。
Among the group was a migrant worker, a doctor and a farmer.
在这些人中，有一位农民工，一位医生和一位农民。
At least one migrant worker said she had found her daughter had been adopted abroad and was now living in the United States, it said.
至少，有一个外来务工人员说她已经得知她的女儿已经被领养到国外，现在居住在美国。
On the one hand, millions of college graduates cannot find a job — at least a desirable job that pays substantially more than what a migrant worker makes.
一方面，成千上万的毕业生无法找到工作。更确切的说，他们无法找到比外地打工者待遇高很多的工作。
"The migrant worker phenomenon has led to separation of families in other countries, most notably the Philippines, but that's on a much smaller scale, and mostly cross-border," he says.
“流动打工者造成家庭成员分离的现象在其它国家也有，其中首推菲律宾，但他们的范围较小，而且大多都是跨国打工，”他说。
In his opinion, a good lecture doesn't necessarily come from a celebrity. The stories of a migrant worker can also be inspirational.
在他看来，一场好的讲座并不一定来自名人，外来务工人员的故事也会很有启发性。
A migrant worker in the fields near Malybai.
一个跨境劳工在Malybai附近的田里。
Last month, two unidentified men in Athens threw acid on the face of a Bulgarian migrant worker.
上月，雅典2名无法辨认身份的男子向4名保加利亚工人脸上泼酸。
A migrant worker force of about 200 million people is caught between the city and the countryside, working long hours at low pay.
约有2亿的外来工人的队伍拥挤在城市和农村之间，他们的工资低，工作时间长。
“The smell from the rubber is unbearable,” a migrant worker told the South China Morning Post, “but we don’t even get a toxic fumes subsidy.”
“橡胶发出的味道没法忍受”，一个外地来此打工的工人对《南方早报》的记者说，“但是我们甚至得不到这种毒烟侵害的岗位津贴。”
Above, the work clothes of a migrant worker wait for their owner by the side of the road near Malybai.
上图中，农工的工作服在Malybai的路边等待着他们的主人。
Above, a child migrant worker from Kyrgyzstan picks tobacco leaves near the village of Koram in kazakhstan.
上图中，一个吉尔吉斯斯坦劳工的孩子在哈萨克斯坦koram村子附近捡烟叶。
And appending cost refers to the cost of family-providing of migrant rural worker, mainly includes the expense for supporting the elders and kids, along with education expense.
附加成本是指维持农民工家庭生活所耗费的成本，主要包括赡养老人与抚养子女的费用，以及子女教育费用。
Home is in central China's Hunan Province, but the migrant worker soon discovered that there was no work for him there either.
他的家在中国中部的湖南省，但是该农民工不久发现，对他来说在当地根本没有工作可做。
The Ambassador received a banner with the group's slogan "Defending worker's Rights" from founder and former migrant worker, Wei Wei (see photo).
大使还从该组织创始人、曾经的民工魏伟手中，接受了带有该组织口号“捍卫打工者权益”的一幅字。
Wang, a 39-year old migrant worker from rural Sichuan Province, doesn't know how to use the Internet so was unable to book his tickets online.
王是一名39岁的来自四川地方的打工者，他不知道怎么上网所以不会在网上订票。
The train tickets became available on January 9 nationwide, but in Shanghai, a migrant worker, who was the first in his queue, failed to buy a ticket after waiting for 13 hours.
从1月9号起，春运火车票开始在全国销售。但在上海，一名外来务工者排了13个小时的队---还是排在最前面，仍然没有买到票。
The cost of human capital of migrant rural worker includes the cost of education input, cost of survival as well as other appending costs.
农民工人力资本成本包括教育投入成本、自身生存成本与附加成本。
The financial crisis caused a large number of migrant worker to return home, the employment of migrant worker is directly related to our social and economic stability.
由于金融危机等原因造成大量农民工返乡，能否妥善解决返乡农民工就业，直接关系到我国社会经济稳定的大局。
Sogni Zacharia, a migrant worker from Burkina Faso and now in Niger, says the situation is not good in Libya. He says there is war and they beat up people.
从布基纳法索前往利比亚打工的移民扎查利亚，现在逃到了尼日尔，他说：“利比亚的情势不好，那里有战争，人民被殴打。
Her husband is also a migrant worker, and their daughter, now 3, lives with her grandparents in Jiangxi province. Qiu hopes to raise enough money to open a small shop so the family can live together.
她老公也是一个农民工，她们的3岁的女儿与其江西省的奶奶住在一起，邱小圆（音译）想挣足够的钱开一家小商店以便家人团聚。
His aunt, a migrant worker in the town, usually saw the boy only at dinner time and thought he had returned to school.
男孩的姑姑是东乡镇的一名民工，常常只能在晚饭时见到他，所以就认为他肯定有回学校。
Caption: Tel Aviv, Israel: a migrant worker rests during beauty contest auditions for migrant workers from the Philippines community, at the central bus station.
描述：以色列特拉维夫：一名参加菲律宾社区举办的外来工选美大赛选拔的外来工在中央汽车站休息。
When some companies recruited new worker, they discriminated against rural migrant worker, for example, the treatment they offered to applicant depended on household registration.
不少企业在招聘工人的时候，都会表现出对农民工的歧视，例如区别对待城镇人口和农民工。
When some companies recruited new worker, they discriminated against rural migrant worker, for example, the treatment they offered to applicant depended on household registration.
不少企业在招聘工人的时候，都会表现出对农民工的歧视，例如区别对待城镇人口和农民工。
应用推荐