In return, GM will continue to supply powertrain assemblies and the new Mexican-built Saab 9-4x crossover that is based on Cadillac underpinnings.
作为交换,通用将继续提供组装动力系统和墨西哥造的萨博9 - 4x crossover。这款车是基于卡迪拉克车平台制造的。
Borlaug's new semi dwarf, disease resistant varieties, called Pitic 62 and Penjamo 62, changed the potential yield of Mexican wheat dramatically.
Borlaug新型半矮秆抗病品种,被称为Pitic 62和Penjamo 62,极大地改变了墨西哥小麦的潜在产量。
So it was a surprise to see that in the new romantic comedy 'Our Family Wedding,' America Ferrera and Lance Gross play a Mexican woman and an African-American man in love.
在新上映的爱情喜剧《我们的家庭婚礼》中,亚美莉卡·费雷拉和兰斯·格罗斯分别扮演了陷入爱河的墨西哥女人和非裔美国男子。
But with half a dozen new releases each week, few distributors are willing to gamble on Mexican films, which are easily trampled by the likes of Harry Potter.
但随着每周有6个的新电影的发行,几乎没有经销商愿意押注于墨西哥电影,这很容易被类似哈利·波特一类的人蔑视。
Such ICONS of the Old West still have a proud place in everyday New Mexican life.
古老西部的这个图标在墨西哥的日常生活中,还有着值得骄傲的地方。
One impact of the ruling is that Mexican airlines cannot open new services to the United States, meaning that rivals cannot take over routes that Mexicana has been forced to shut down.
这种裁定产生的一个影响是墨西哥航空公司不能开通飞往美国的新航线,这意味着竞争对手不能接手墨西哥航空公司被迫关闭的航线。
The WHO said the virus from 18 of the Mexican patients was the same genetically as a new strain of swine flu, H1N1.
世卫组织指出,墨西哥感染病例中已有18例被证实感染了H1N1型猪流感病毒的一个新毒株。
Until all of the Mexican cases are properly examined, authorities cannot know whether patients suffering from flu-like symptoms actually got this new bug or merely some older, less worrisome one.
在墨西哥的所有病例都妥善检查之后,官方才能得知这些出现流感症状的病人患有的是否真的是这种新型病毒还是仅仅只是一些较老型的、不是那么好担忧的流感病毒。
"Writing about my childhood was so much easier," she told The Santa Fe New Mexican in 1996.
“书写我的童年时光自然是更轻松的,”她在1996年接受《新墨西哥圣塔菲报》的采访时如是说。
The Academy has also appointed six new committee members, which include Mexican actor Gael Garcia Bernal and African-American producers Effie Brown and Stephanie Allain.
学院也任命了六位新的委员会成员,包括墨西哥演员盖尔·加西亚·伯纳尔和非洲裔制片人艾菲·布朗和斯蒂芬妮·阿兰。
The conference was watched closely in New Mexico's 2nd congressional district, which stretches from the suburbs of Albuquerque to the Mexican border.
该会在新墨西哥的第二届国会区域(阿尔伯·克基郊区到墨西哥边界之间)受到密切关注。
The menu is filled with modern classics, like the maple and bacon donut, as well as daring new favorites, such as the spiced Mexican chocolate and cayenne pecan "Bombshell" donut.
现代经典式的菜单,像枫树汁熏肉甜甜圈,以及大胆的新收藏,如五香墨西哥巧克力和辣椒山核桃“重磅炸弹”甜甜圈。
The Mexican soul holds the answer to many of the country's problems, writes Jorge Castañeda, a former foreign minister who now lectures at New York University.
墨西哥魂正是该国许多问题的答案,现任纽约大学讲师的前外长豪尔赫•卡斯塔涅达如此写道。
Beaverton's % wave of new residents began arriving in the 1960s, with Koreans and Tejanos (Texans of Mexican origin), who were the first permanent Latinos.
比弗顿在1960年代迎来第一波新居民潮,先是韩国人和提加洛人(原籍墨西哥的德克·萨斯人)——后者是第一批拉美裔永久居民。
The FBI entered the case when 15 mutilations occurred in New Mexican Indian country.
当15个切断在新的墨西哥的印度国家中发生了的时候,联邦调查局进入了情形。
Mexican authorities have closed schools and public buildings in the capital in a bid to contain a new flu virus suspected of killing up to 60 people.
墨西哥当局下令关闭首都的学校和公共建筑以防止一种新型感冒病毒的传播,据悉该病毒可能已经导致60人致死。
In the nineteen fifties, he saw a growing demand for traditional Mexican art that visitors wanted to buy. He decided to experiment with new kinds of wood and forms.
在20世纪50年代,他看出墨西哥传统艺术市场需求量大,许多参观者都想购买木雕艺术品,决定开始试新制型木制工艺品。
I read that the new director is a Mexican.
我获悉新董事是墨西哥人。
However, according to a Mexican business reporter, Carlos Slim Helú's US$67.8 billion makes him the new wealthiest person in the world.
然而根据墨西哥一位财经记者的说法,卡洛斯‧史林‧赫鲁所拥有的美金六百七十八亿财产,使他成为新的全球首富。
The new Zealand company, Diatranz, says a Mexican schoolgirl given insulin-producing cells from the pancreas of newborn piglets has overcome diabetes.
新西兰的Diatranz公司说,一位患糖尿病的墨西哥女学生接受了来自新生小猪胰脏的能产生胰岛素的细胞,并且已经战胜了疾病。
A Mexican Marine biologist has discovered a new shark species in the murky depths of Mexico's Sea of Cortez, the first new shark find in the wildlife-rich inlet in 34 years.
墨西哥的一位海洋生物学家2003年在墨西哥科特斯海深海处发现的一种鲨鱼,日前被证实是34年中在此区域首次发现的新种类的鲨鱼。
French Finance Minister Christine Lagarde and Mexican central bank governor Agustin Carstens have been shortlisted for the selection of the new head of the IMF, the fund announced Monday night.
国际货币基金组织13日晚宣布,法国财长克里斯蒂娜·拉加德和墨西哥央行行长阿古斯丁·卡斯滕斯成为该组织总裁最终候选人。
The Mexican forward, who scored 20 goals for United last season, is currently sidelined with concussion, but Gill admits that he will be rewarded with a New Deal.
墨西哥前锋上赛季为曼联打进20球,最近因为脑震荡在休养。但吉尔承认他将得到一份新约。
Still on shaky ground, the Mexican gray Wolf, an endangered subspecies, is slowly increasing in number in Arizona and New Mexico, thanks to captive breeding.
在亚利桑那州和新墨西哥州,多亏实行了圈养繁殖,墨西哥狼这一濒临灭绝的亚种的数量正在缓慢地增长,虽然它们仍然前途未卜。
Still on shaky ground, the Mexican gray Wolf, an endangered subspecies, is slowly increasing in number in Arizona and New Mexico, thanks to captive breeding.
在亚利桑那州和新墨西哥州,多亏实行了圈养繁殖,墨西哥狼这一濒临灭绝的亚种的数量正在缓慢地增长,虽然它们仍然前途未卜。
应用推荐