Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.
尼泊尔是一个小国，从12,000英尺高度上向东飞行的飞机的舷窗望出去，可以清楚地看到左侧窗外30英里外高耸的喜马拉雅山脉明亮的白色海市蜃楼。
Subdivide the diagonal section at the back-left side of the triangle with one diagonal-back parting.
在和对角线的-背面的三角形的背面留下的边细分对角线的区段离别的。
That's Cleopatra on the left side of a wall at a temple at Dendera—one of the few images that bear her name.
在丹德拉寺庙墙上左面的图像是克利欧佩特拉（埃及艳后），这是仅有的几个刻有她名字图像中的一个。
A real program would have a usage message and provide some sort of feedback if the user didn't specify at least one argument, but I've left that as an exercise for the reader.
一个真正的程序应该具有使用方法消息，并且在用户没有指定任何参数时，提供某种形式的反馈信息，但我把这项内容作为练习留给读者。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
另外，图中还显示了两个菜单按钮，第一个在水平标题栏的上边，第二个在垂直标题栏的左边。
With one month of the season left before the first day of Spring in the Northern Hemisphere, take a look at the cold, snowy days of the last couple months.
北半球的春季剩一个月就到来了，在春天的第一天来到之前，让我们再看一眼过去几个月里寒冷下雪的冬季。
Women have been left at a particular disadvantage; if a family can only afford to send one child to school, the boys generally have the first go.
另外一项对妇女们极为不利的限制是：如果一个家庭只能供一个孩子上学，那么男孩往往有优先权。
Doctors removed the two new melanomas — one on his temple, another on his left arm — and at least one of his lymph nodes as well, likely to ensure that the cancer had not spread.
医生第二次又切除了他身上的两个黑素瘤，一个长在太阳穴上，另一个长在他的左臂上。幸好他至少有一个淋巴结是健康的，说明癌细胞应该还没有扩散。
For example, when you're viewing a list of your text messages, if you click on one, the top bar gets a left arrow TAB at the top that takes you back a view to the message list.
例如，在查看短信列表的时候，如果你点击其中一个，顶部导航栏将在顶部显示一个左箭头按钮，让你可以回到显示消息列表的视图。
Members of the Batak Toba community pray as one of their barefooted members (at far left) enters a mystical state during a Batu Hobon ceremony in Limbong, on the island of Sumatra.
在苏门答腊岛林梦举行的巴图霍邦仪式期间，巴塔克托巴社区成员随着进入神秘的状态一位赤脚成员（左）祈祷。
The 'legs' of the UNION are processed one at a time, in left-to-right order in the execution plan.
在执行计划中，UNION的几条'分支'是按照从左到右的顺序一个一个地处理的。
Five years ago, at the 20th anniversary remembrance of the bombing at the Beirut Memorial in Jacksonville, N.C., I met one of the many American children who were left fatherless that day.
五年之前是爆炸案的20周年纪念日。在杰克逊维尔的贝鲁特纪念馆里，我遇到一个在那次事件中失去父亲的孩子。
Indeed, the increasingly noticeable presence of guards with guns is one of the most lasting marks left by the attacks, including one posted at the previously unmanned doorway to the Leopold.
实际上，日益增多的持枪的卫兵就是袭击后带来的不可磨灭的印记之一，当然也包括在之前无人看管的利奥波德餐厅的门前设置了一个站岗点。
Yesterday we “leaked” the sign up to a small group and we filled about half the spots, but there are a few left if you want to grab one now (19 slots at the time of this writing).
昨天我们对一小部分人才一“泄密”，我们的课程人数就已经达到了一半；如果你想报名的话，我们还有一些名额（在我写这篇文章的时候，又有19个人报名了）。
An outburst of anger expressed mainly by jobless or ill-paid youths in the port of Sohar left at least one person dead; some reports put the toll as high as six.
这股怒火喷发主要由失业或欠债的年青人在苏哈尔港口表达，造成至少一人丧生；有些报导的伤亡数字高达六人。
You only have one task, and it is currently on track. If you had multiple tasks waiting for your work, the pie chart at the top left shows you how many of them are on track or delayed.
您只有一个任务，并且它目前进展良好，如果您有多个任务等待处理，左上角的扇形图将显示进展良好或延迟任务的数量。
Would the couple at Hydrangea House try to locate a girl in the village's past, one who had left, taken away by a marriage after the war?
绣球花旅馆的老板夫妇会不会帮助寻找一个女孩的踪迹，她在村子里生活过，战后嫁到了美国。
Would the couple at Hydrangea House try to locate a girl in the village’s past, one who had left, taken away by a marriage after the war?
绣球花旅馆的老板夫妇会不会帮助寻找一个女孩的踪迹，她在村子里生活过，战后嫁到了美国。
At 14,000 feet. Oldfield says the sky-high bonding exercise left the workers "exhilarated" and "more confident" in just one day.
奥德菲尔德说，在14,000英尺的高度进行这种高空蹦极，只需一天时间就能使员工“精神振奋”，“倍感自信”。
Like most other perspectives, the view that you want to look at first is the one in the top left of the workbench, in this case the Synchronize view.
像大多数其他视角一样，您想要查看的第一个视图也在工作台的左上角，这里是同步视图。
Savage had previously left five frozen embryos at the clinic thinking that one day she would want another child to add to the three she already has, one through in-vitro fertilisation.
萨瓦奇先前已经将五个冰冻的胚胎留在了诊所里，这么做是出于她可能还会再要一个孩子的考虑，她已经有了三个孩子了，其中一个就是通过试管婴儿技术降生的。
Have a closer look at the image on the left - it's an incredible image and one of the best I have ever seen of a child or indeed anyone laughing.
请仔细的看看左边的图片，这是一张多么难以置信的笑脸！起码是我至今为止所见过的最快乐的！
No one had ever questioned Carter’s character, and his reputation had continued to grow after he left the presidency, because of his good works at home and around the world.
没有人质疑过卡特的品格，卸任之后，因为他在国内外的善举，他的名望一直在提升。
Now finally I want to take up the example, the most controversial example in his essay, one which is a source of outrage for most readers, at the bottom of page 1893 in the left-hand column.
最后我想讲一个例子，也是他的文章中一个最有争议的例子，它激怒了很多读者，在1893页左栏下方。
BIRT processes the items, going from left to right and proceeding one a row at a time toward the bottom right.
BIRT会处理项目，从左至右，一次处理一行直到右下方。
Then a couple more to the left, and more to the right, before I finally realised that I was at the centre of a pod of Irrawaddy river dolphins, one of the rarest species on the planet.
我终于意识到，自己已经在一群短吻海豚中间，这是地球上最稀有的物种之一。
Then I wrote this note as small as I could: For my friend... I went across the street to my neighbor's, who is also one of my closest friends, and I left the bouquet at the front door.
然后写了一张很小的纸条：送给我的朋友……我走过马路，来到邻居的屋前。她还是我的挚友。
Then I wrote this note as small as I could: For my friend... I went across the street to my neighbor's, who is also one of my closest friends, and I left the bouquet at the front door.
然后写了一张很小的纸条：送给我的朋友……我走过马路，来到邻居的屋前。她还是我的挚友。
应用推荐