Aragorn: You cannot wield it! None of us can. The one Ring answers to Sauron alone. It has no other master.
阿拉贡：你不能挥动它！我们谁都不能。魔戒孤独地回答着索隆的召唤。它没有别的主人。
The One Ring can only be destroyed in the place it was forged by the evil dark Lord Sauron (Christopher Lee) -- the furnaces of Mount Doom.
魔戒是邪恶的黑暗君王索伦（克里斯多夫-李）所锻鍊出来的，只能在创造出它的末日山脉熔炉中被摧毁。
Indulgently mindset to destroy the One Ring the weapon of evil, Frodo Baggins, the young hobbit vigilantly surpasses all the terrifying obstacles and dark forces.
为了毁灭邪恶的法器至尊魔戒，年轻的霍比特人佛罗多·巴金斯冲破了层层阻碍和黑暗的力量。
Even the most powerful of beings that are beyond mortal (Gandalf, Elrond, Galadrial) and even powerful mortals (Aragorn) know they cannot resist the ultimate power of the One Ring and must destroy it.
即使最强大的人物，像超越凡人的甘道夫、爱隆王以及凯兰翠儿，和英勇的凡人阿拉贡都知道他们无法抗拒魔戒之王的终极力量，也因此必须毁灭它。
The ring is one of her most treasured possessions.
这只戒指是她最珍贵的财产之一。
Surprisingly, she saw her long-lost wedding ring beneath the leafy top of one tiny carrot.
令人惊讶的是，她在一根小小的胡萝卜叶底下看到了她遗失已久的结婚戒指。
He entered the ring to spar a few one-minute rounds with an old friend.
他进了拳击场与一个老朋友练了几个一分钟回合的轻拳出击。
That would be the Joker, of course, a demonic creation and the three-ring circus of one wholly inhabited by Heath Ledger.
当然，那将是小丑，一个恶魔般的三环马戏团人物，被希斯·莱杰完全地发挥出来。
With one bounce on the ring the ball rolled into the basketball net.
球在篮框上跳了一下滚入篮内。
One raven made a wish after seeing the ring.
一只乌鸦看到戒指后许了个愿。
One of them will call Diana's Back Bay residence, but the phone will ring, unanswered.
某位员工将会给戴安娜的住处打电话，当然不会有人来接这个电话。
A synonym ring adds another dimension to the list, allowing navigation from one term to another closely related term.
同义词环向列表增添了另一个维度，允许从一个术语导航到另一个密切相关的术语。
However, the length of "a" is one byte and that of "Latin capital letter a with ring above" is two bytes.
但是，“A”的长度是一个字节而“上面带圈的大写拉丁字母A”的长度则是两个字节。
The engagement ring has long been one of the most potent status symbols a woman can wear.
长久以来，订婚戒指都是女人能戴在身上的优越身份象征。
My cell phone rings and because one has the capacity nowadays to select your own ring tone — right?
我的手机响了，因为现在每个人都可以，选择你自己的铃声，对吧。
There will be some kind of "one ring" profile that will allow data pass through to the various places that use it.
将有一个“单环”档案，可以允许访问所有使用该档案的网站。
Figure 2 illustrates a sample it governance landscape with each it governance discipline enumerated in the outer ring (just one of which is development governance).
图2展示了一个示例IT治理全景，在外环中列举出了每个IT治理规程(其中只有一个是开发治理)。
I haven't read her first one, The Spirit Ring, but if this is any indication, I should run out and buy it immediately.
我没有看过她的第一部奇幻小说《灵戒（The SpiritRing）》，但如果这本《查里昂的诅咒》代表了它的质量，我会立刻跑出去买。
Coincidentally, visible in the gap (at about one o'clock) is yet another ring galaxy that likely lies far in the distance.
请注意在黑暗间隙大约1点钟指针方向的位置有另一个环形星系，它可能位于离我们更远的位置上。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt. Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Our hope is that we can be viewed as just one node in the tree, or ring.
我们希望这个代码库能够作为树或者环的一个节点。
In one, wide sidewalks ring the perimeter so families and kids can walk in groups with less fear of crime.
其中一种设计是，宽阔的人行道环绕，家人和孩子可以结伴同行，能够减少对犯罪的恐惧。
As Hillary Clinton's iconic campaign AD underscored, the phone may well ring in the White House early one morning next year, with news of an attack on our soil.
正如希拉里·克林顿标志性的竞选广告所强调的，很有可能在明年的某天早上，白宫的电话响起，带来我们国土遭袭的消息。
In 1920 the rings were revived to represent the five continents with North and South America being represented by one ring.
1920年，这些环重新被用来代表包括五个大陆，南北美洲用其中一个环表示。
When one of these traveling theater projects reaches a town, the participants ring their bells fiercely in the center of town until locals come out and feed them.
当其中一个流动剧团到达某个小镇，参加者就会在镇中心使劲地摇响铃铛，直到当地人出来给他们食物。
One evening in Los Angeles, someone (ring) the bell of a house.
曾经有一天晚上在洛杉矶，有人按响了一所房子的门铃。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt.Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
No trip through Russia would be complete without a quick detour to one of the Golden Ring towns, such as Yaroslavl.
到雅罗斯拉夫尔这样的“金边城市”去走一走，你的俄罗斯之旅才算完整。
Sirens did ring in Japan—this is, after all, one of the most civic-minded countries on earth—yet hundreds, if not thousands, died.
地震发生时，日本的警报的确响起了，毕竟日本是世界上最具公民意识的国家之一，然而，仍有成千上万的人遇难。
Sirens did ring in Japan—this is, after all, one of the most civic-minded countries on earth—yet hundreds, if not thousands, died.
地震发生时，日本的警报的确响起了，毕竟日本是世界上最具公民意识的国家之一，然而，仍有成千上万的人遇难。
应用推荐