The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.
开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。
First of all, let's welcome our headmaster Mr Xu to have the opening remarks for this contest.
首先，让我们用热烈的掌声有请我们的许校长为本次英语口语大赛致开幕词，大家掌声有请！
"Shihchi" the opening remarks have discussed wind of the words by the taste, this the formation which said to the Chinese classical literature taste has had the significant influence.
《史记》首开了以味论言辞之风，这对中国古典文学滋味说的形成产生了重大影响。
The man reading the Times at the bus stop remarks on a story that begins with the words "Once upon a time", the classic opening for fairy tales in English.
在汽车站旁读《泰晤士报》的一位男士正评论一条新闻，该新闻以“从前啊”几个字开头，这是英语童话故事的典型开头。
The Ambassador's humourous and wise opening remarks received rounds of hearty laughter and warm applause.
刘大使幽默而又睿智的开场白赢得了现场听众的会心笑声和热烈掌声。
Both will make some opening remarks before the signature.
他们将在签署之前简短致词。
Remarks: Exhibitors have to pay the container demurrage charges as from date of arrival vessel till show opening date under the circumstance exhibitor not require to keep the container for return.
备注：如果展商不要求留下集装箱作返程之用，则展商应支付从轮船到达到展会开始期间的集装箱滞期费；
His opening remarks are applauded by the audience.
他的开场白受到听众的鼓掌欢迎。
Bai began his speech with these humorous remarks. His opening received immediate applause and laughter from the audience.
白这样风趣幽默的开场白立即博得了现场观众的掌声和欢笑。
Provide any opening remarks that may assist in the review of this report.
请提供有助于对项目进行评估的开放式的备注。
But can you put your opening sentence angry joked to the defects to the I said those remarks were unintentional.
但你能提出你的开头一句开玩笑说，以愤怒的缺陷，向我说这些话是无意的。
At the class meeting, there was a long, embarrassing silence after the teacher's opening remarks. Finally Jack broke the ice by raising a question.
班会上，在老师的开场白之后，出现了长时间的，令人窘迫的冷场，最后，杰克提个问题，打破了僵局。
I should like to repeat my opening remarks for the benefit of those who just came in.
莪愿重复一下莪的开场白，以便让刚入场的人也能听到。
The remarks are to be delivered in the Thai capital, Bangkok, on Thursday, a day before the Games' opening. After delivering the speech, Bush will travel to China for the opening ceremony on Friday.
奥运会开幕的前一天，星期四，布什在泰国首都曼谷发表了讲话，之后，他将前往中国参加于星期五的奥运会开幕式。
"The crisis has not peaked – and with no major harvests expected for the rest of the year, the harshest times lie ahead, " he said during his opening remarks.
“目前危机还未达到顶峰，而今年下半年丰收无望，因此，后期我们将会面临更严峻的问题，”安东尼。雷克在开幕式上发言时说道。
The cultural factors are first categorized by the author into different groups according to the components of a speech, namely salutation, opening remarks and main contents.
在本文中，作者根据演讲的结构，把在演讲口译中常出现的文化因素按称谓、开头语和主体加以概括和列举。
Perhaps Director Wu's opening remarks had sealed people's mouth, for the factions who have begun the skirmish were temporarily silent, unwilling to reveal their firepower too early. Tr. Rosie a.
也许是吴所长的开场白把瓶口封紧了，应该发言的两大派都暂时沉默，不愿过早地暴露火力。
This is what we have to come to your health, so that You healthier, not illness, more money …"a very appropriate opening remarks, the two sides on the way to shorten the distance."
我们来这就是为了你们的健康，让你们更健康、不生病、多挣钱……”一句非常贴切的开场白，双方的距离就这样缩短了。
They invited Mr. Jackson to open the meeting and make a few opening remarks.
他们请杰克逊先生宣布会议开始，并讲几句开场白。
The following remarks were delivered by the President of Stanford University at the Opening Convocation on September 21, 2001.
以下是斯坦福大学校长在2001年9月21日开学典礼上的致辞。
The following remarks were delivered by the President of Stanford University at the Opening Convocation on September 21, 2001.
以下是斯坦福大学校长在2001年9月21日开学典礼上的致辞。
应用推荐