This process is termed "replacement" because solutions have dissolved the original material and replaced it with an equal volume of the new substance.
这个过程被称为“置换”，因为溶液溶解了原来的物质，并用等量的新物质取而代之。
(Yes, I appreciate the irony that in this simple case the allegedly tiny URL is longer than the original URL it is encoding.)
(在这个简单的例子中，宣称很小的URL竟然比它要编码的原始url还要长。这非常有趣)。
In this case, it is important not to apply the filter to the original input string, but only to the output version.
在这种情况下，重要的是不向原始的输入字符串应用过滤，而只向输出版本应用过滤。
This axiom is reasonable for "legacy" applications, but it would be better to verify my original intuition so that new development projects could choose the right approach for the right situation.
这句格言对于“早期的”应用程序非常合理，但能验证我原来的直觉则更好，因为新开发项目可以在适当的情况下选择适当的方法。
In this simple example, it is easy to track the original and branch requirements.
在这个简单的例子中，很容易追踪原始的和分支的需求。
This version is very similar to the original, except it sounds a bit rawer.
这个版本和原版很像，除了它听上去更加原始一些。
This is a powerful concept because it enables clients to categorize data and apply new relationships as needed without manipulating the original data source.
这是一个很强大的概念，因为它使客户可以对数据进行分类，并在需要时应用新的关系，而这些根本不用操作原始数据源。
In the original sketch, this area is labeled but not populated so that it can be reused appropriately in any storyboard frame.
在这个最初的示意图中，这个区域已经被标记但是没有填充，因此它可以在任何故事板框架中适当地进行重新使用。
When this data is formatted into HTML, it becomes very difficult to recover the original structured data.
当这样的数据格式化成HTML，它就非常困难恢复成原始的结构化数据。
Because we overrode the factory method to write this test, it turns out that we no longer have any test coverage of the original creation code (which is now inside the base class's factory method).
因为我们覆盖了工厂方法来编写这个测试，所以其结果是：我们的测试不再包括任何原始创建代码(现在它在基类的工厂方法内部)。
The original article mentioned this, but it is worth seeing in action.
原来的文章中提到了这点，但还是有必要实际看一下。
When it is deployed at runtime, you can migrate the existing process instances of the original version to this new version.
当其在运行时部署时，您可以将现有流程实例的原始版本迁移到新版本。
If it's found to be different than the original checksum, the page is discarded from further search in this scan (because if it changes, it's not worthwhile to track).
如果该值与原始校验和不同，则本次扫描的后续搜索将抛弃这个页面(因为它更改了，不值得跟踪)。
This is because hashing an input value converts it into a new value that is mathematically impossible to undo to produce the original value.
这是因为散列可以将输入值转化为新的值，而这些新值不能从数学上逆向生成原始值。
We've discussed this meditation in the first part of this series - it is simply to relive and recreate the original situation in your mind.
在本文的开头，我们对这种冥想已经略谈过一点，它可以很容易地帮你在脑海里重建原始场景。
It is a bit rearranged from the original version, and sometimes in this new mix the background vocals tend to get buried.
它稍作了一些重新编排，有些时候这个版本中的背景人声会被淹没掉。
This setting prevents the resources from going back to the original server when it is brought up, which is a wise thing to do.
这个设置阻止资源在原始服务器启动时返回它，这是一个明智的做法。
However, it is a shame that this volume does not include Sebald's original poems in the German.
但遗憾的是，这本书并没有包含作者在德国的原创诗集。
This fair tale is a little different from the others because rather than sanitizing the original, it was modified by the original author to make it more gruesome.
这则童话和前几则不同之处在于，不是净化丑恶的初衷，而是原作者将其修改的更加恐怖。
It is during this period that the code — as well as some of the original source language files — could have changed.
在此期间，代码—以及一些原始源语言文件—可能已经更改。
It is also interesting that the compression of this restructured XML is within 7% of the best-obtained compression of the original textual Weblog.
同样令人感兴趣的是，这一重新构建的XML的压缩在原始文本形式的Weblog获得的最佳压缩的7%以内。
I won't prove this, but it can be shown (and it's not hard to believe) that the solution to the original problem is whichever of these is the longest.
结果表明(而且很容易使人相信)原始问题的解就是下面三个子序列中最长的一个。
However, this time, instead of immediately printing the XML or passing it to an XSLT processor, a DOMXPath object is initialized, and a new DOMNodeList is created from the original XML tree.
但是此时，并没有立即打印xml或将其传递给XSLT处理器，而是初始化了DOMXPath对象，并从原始的xml树创建了一个新的DOMNodeList。
This is shown in the method above where the original composite is stored before changing it and then restored afterwards.
在上面的方法中显示了这一点，我们在修改composite之前先将原来的composite存储起来，然后在完成修改之后将它恢复。
And it should be noted that this is the second incarnation of that project. It was forked from the original because it wasn't being maintained and bugs were not being fixed.
需要注意的是，这已经是此工具的第二春了，因为原来的项目没有人维护，也没有人修bug。
The original process that kicks this off is called init, and it is always given a PID of 1.
最初创建进程的原始进程名为init，它始终被赋予PID1。
This is the original typescript put into pages, but, as I think I mentioned in my first lecture, Kerouac 120-foot roll of paper. He just stuck it in the typewriter.
这是把原始的手稿打印成了页面的纸张，但就像我讲第一课时候提到的，《在路上》的手稿是在一张，，Kerouac，wrote，the，manuscript，for，On，the，Road，on，one，long，120英尺长的纸卷上写的，然后把它交给了打字机。
I come back to my original feeling that there is this thing of love, and I know, too, that it is the only thing.
我回到了我最初的那种感觉，也就是有爱这样东西，我也知道，这是唯一的东西。
It is a copy, but Mr Grunenberg is unapologetic: "This reproduction is absolutely justifiable because it is of such high quality." (to see the original requires a journey to Vienna.)
这是一个复制品，但格拉·恩伯格却并没有因此而表示道歉，“这件复制品完全无可非议，因为其水准极高”(要看到原创作品，你就得到维也纳走一趟。)
It is a copy, but Mr Grunenberg is unapologetic: "This reproduction is absolutely justifiable because it is of such high quality." (to see the original requires a journey to Vienna.)
这是一个复制品，但格拉·恩伯格却并没有因此而表示道歉，“这件复制品完全无可非议，因为其水准极高”(要看到原创作品，你就得到维也纳走一趟。)
应用推荐