They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。
The International Energy Association reported last year that nearly one and a half billion people in the world had no electricity to use, and most of them live in sub---Saharan Africa and in India and other countries in Asia.
国际能源协会去年报告说，世界上有近15亿人没有电可用，其中大多数人生活在撒哈拉以南非洲、印度和亚洲其他国家。
They would be half right: That is not how time travel might work, but time travel in some other form is not necessarily off the table.
他们的话可能对了一半：问题不在于时间穿梭车是怎样工作的，而是时间穿梭的一些形式没有必要不合情理。
He read the last paragraph of “The Theologians” aloud, a passage in which a character goes to heaven, only to realize that his rival is, metaphorically, his other half.
他大声朗读了《神学家们》的最后一段，这段的大意是，其中一个故事人物上了天堂，才发现他在尘世的对手是他的另一半的化身。
The result is that the ions concentrate in half of the channels, creating a strong brine, while fresher water accumulates in the other half.
处理工艺结束后，离子被集中在管道的一半空间内，生成高浓度卤水，而淡水集聚在另一半空间内。
Another reason why the downturn in Japan could be fairly mild is that almost half of Japan's exports go to other buoyant Asian economies.
日本经济低迷相对轻微的另一个原因就在于几乎半数以上的日本出口来源于处于上升阶段的亚洲经济体。
More than half of the operators of power plants and other "critical infrastructure" say in a new study that their computer networks have been infiltrated by sophisticated adversaries.
在一项新研究中，一半以上发电厂和其他“关键基础设施“的经营者称，他们的电脑网络被手段高超的对手渗透。
The critical manipulation in this study was that half of the participants thought they were competing against a gay male, whereas the other half thought they were competing against a straight male.
这项研究中的关键操作是一半的实验对象都认为他们在和一位男同性恋竞争，而另一半的实验对象认为他们在和异性恋竞争。
So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.
所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者，我们是使美学体验完整的另一方，我们和他一起参与。
That way, Nestle can better monitor the quality of the coffee beans – half of which are exported to Nestle factories worldwide and the other half goes to its factories in Dongguan.
通过这方式，雀巢能够更好掌控咖啡豆的质量，这些咖啡豆一半出口到雀巢世界各地的工厂，另一半供给东莞的工厂。
In other words, there was no smoking gun found that links moderate cell phone use, defined in the study as under a half hour a day, with brain cancer.
换言之，对于适当使用手机(研究中指使用时间一天不超过半小时)的用户，没有确凿证据可证明使用手机和患脑癌之间存在关系。
For hundreds of years, this painting changed hands a lot of times. But I know that now half of this painting is kept in the museum in Hangzhou and the other half is in the museum in Taiwan.
几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台北故宫博物院，我希望两半幅画什么时候能合成一幅画。
The other half travel, play in rock bands that don’t make money, or otherwise engage in nontraditional “timeout” activities.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don't make money, or otherwise engage in nontraditional "timeout" activities.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
I don't think I am in the right position to cut our price to that extent as required. Shall I suggest that we meet each other half way?
我无法把价格降低到你提出的限度，让我们各做一半的让步吧。
Although the company disputes some cases, evidence gathered from news reports and other sources indicates that 17 Foxconn workers have killed themselves in the past half decade.
尽管富士康否认了某些案例，但从新闻报道和其他渠道收集来的证据表明，在过去五年中，该公司已有十七名员工自杀。
Then, 25 million years after that, in what’s known as the Triassic-Jurassic extinction event, the crurotarsans and at least half of all other animal species vanished.
这次撞击2500万年后，也就是三叠纪-侏罗纪灭绝事件中，crurotarsan和其它至少一半的动物都灭绝了。
Keep in mind, too, that we're comparing Griffin's half-year numbers against the other player's full-year numbers.
此外值得注意的是，我们正在拿格里芬半赛季的数据与其他球员全年的对比。
They found that one-half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现当人们试图在一个陌生环境中睡觉时，大脑的一半比另一半更加清醒。
Thee difficult part about the milling is that you will have to do this also in the other half of the mould and there everything should be mirrored.
困难的一部分，约铣削的是，你将不得不这样做也有另一半的模具和有一切应镜像。
In other words, the fuel-cell powered car requires only half the fuel energy that the internal-combustion powered car does to go the same distance.
换句话说，行驶相同的距离，使用燃料电池发动机汽车只需要消耗内燃机汽车的一半能量。
One eis smiling, feeling glad that he still has the rest half of the wine while the other is sighing in great desperation saying that everything screwed up!
一个微笑，感觉很高兴，他还有剩下的酒一半，另杰出的绝望的叹息说： ““一切都搞砸了！
The depth of water in the first test-tube is less than half that in the other.
第一只试管中水的高度不足另一试管的一半。
In truth you merge in sovereignty with your other half. The other part of your soul that separated in duality expression.
事实上，你们和自己的另一半，用二元性的表述就是你灵魂的另一半，一起并入自主。
This film has two parts, one that records the narration of his first half life full of quirky twists and the other that describes his lonely life in QingEn residential care home.
影片用摄像机记录了他对前半生跌宕起伏的口述和如今安老院孤独生活的状态。
This film has two parts, one that records the narration of his first half life full of quirky twists and the other that describes his lonely life in QingEn residential care home.
影片用摄像机记录了他对前半生跌宕起伏的口述和如今安老院孤独生活的状态。
应用推荐