The people are equal. There is no difference between the people in the West and the East.
人民是平等的，东西方的人没有差别。
Most of the people in the West are dealing with physical limitations and health conditions.
在西方很多人身体有各种局限和健康问题。
Foreigner: people used to think that the Chinese are not as healthy and fit as the people in the west, but I find that's far from the case.
外国人：过去人们认为中国人没有西方人健康，但我发现情况绝非如此。
She always asked me, "Why do so many Chinese people know about the west while the people in the west have such little understanding of China in such an age when information flows freely?"
她总是问我：“为什么在这样一个信息畅通的时代，中国人了解西方这么多，而西方人对中国的了解却如此之少？”
Because of the barrier of ice to the east, the Pacific Ocean to the west, and populated areas to the north, there may have been a greater impetus for people to move in a southerly direction.
因为东面有冰的屏障，西面是太平洋，而且北面是人口稠密的地区，所以促使人们向南迁移的动力会更大。
For many people in the West, New Year's Eve is the biggest party of the year.
对许多西方人来说，除夕是一年中最大的聚会。
Over time, the Silk Road changed people in both the East and West.
随着时间的推移，丝绸之路改变了东西方的人们。
People in the west have the best skin.
西方人的皮肤最好。
In the West, people have a different opinion about the animal.
在西方，人们对这种动物有不同的看法。
In Japan, 13 people died as an approaching tropical storm triggered floods and landslides in the west of the country.
在日本，步步逼近的热带风暴在日本西部引发了洪水和山体滑坡，共造成13人死亡。
People can imagine they are in a town in the Old West. At the Million Dollar Cowboy Bar, instead of chairs, they can sit on saddles as if riding a horse.
人们可以想象他们现在是在美国旧西部的一个小镇上，在百万牛仔酒吧，他们不是坐在椅子上，而是坐在马鞍上，仿佛他们就像是在骑马一样。
Plenty of cities are not dying, of course, even in the United States, where people have been flocking to the metropolises of the South and West for decades.
当然，即便是在美国，很多城市也还没有山穷水尽，在这里几十年来人们不断涌向南部和西部的大都会。
In the harbor city of Tientsin, 60 miles to the southwest, and in Beijing to the west, the quake jolts forced thousands of frightened people into the streets seeking refuge from aftershocks.
在西南60英里以外的港口城市天津，及西面的北京，大地震动迫使数以千计受到惊吓的老百姓在后来的多次余震中露宿街头寻求安全。
Most of the 477 Palestinians freed in the first tranche are Hamas people but the bulk of the 550 prisoners set for the second tranche are from Fatah, led by President Mahmoud Abbas in the West Bank.
第一批被释放的477名巴勒斯坦人当中大部分从属于哈马斯，而第二批释放的550名在押犯则大都来自于约旦河西岸阿巴斯领导下的法塔赫。
Andy Capper: I've been fascinated by the horrors in Liberia and West Africa for years now, and the film we made and the people I met out there multiplied that fascination by a thousand.
安迪·卡皮尔：这么多年来，我一直对利比里亚和西非的恐怖事件感到好奇，我们制作的片子和我们在那儿遇到的人更是加强了我的好奇心。
In the west, we are largely familiar with research systems in which money, people and output stay roughly the same from year to year.
在西方，我们主要所熟悉的研究体系，其中包括金钱、人才和科学研究的产出年复一年地大体上还停留在原来的水平上。
The United States began to expand west during the middle eighteen hundreds. People settled in the great open areas of the Dakotas, Utah, Wyoming, and California.
美国自十九世纪中叶开始大规模地向西部扩张，大量的移民涌向广袤的达科他、犹他、怀俄明和加利福尼亚地区。
WHO is monitoring the situation closely, and continues to provides support to health services for the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
世卫组织正在密切监测形势，并继续向西岸和加沙巴勒斯坦人民的卫生服务提供支持。
Everywhere I traveled in Africa, people spoke in defense of conditionality—the attachment of good-governance strings to loans from the West.
西方国家贷款给非洲时，都附有关于治国方面的制约条件。我在非洲所到的每一处，人们都在为之辩护。
This judgment is completely wrong; yet the more that people in the West persist in making it, the greater the chance that they may genuinely lose Turkey.
但是这一论断是完全错误的，而西方人越是坚持这一论断，他们真正地失去土耳其的几率就会越大。
In the West young people often believe they have the right to choose their own lifestyle rather than follow the wishes of their parents.
西方年轻人常常认为自己有权选择自己的生活方式，而不是遵从父母的意愿。
But a lot of the people whose hearts and minds the West is trying to win over in Afghanistan will hedge their bets until they are sure the outsiders are staying long enough to be counted on.
但是，但是许多西方正在努力拉拢说服的阿富汗民众在确定外国势力将会驻扎长到足以信赖的时间之前将会摇摆不定。
In between, lies the murky territory in which the West must not only trade intelligence, but must also seek assurances that people are not being abused.
这当中，有些不光彩的领域，西方国家不仅交易情报，还要设法确保人们没有受虐待。
In Japan, 10 people died as an approaching tropical storm triggered floods and landslides in the west of the country.
在日本西部，不断逼近的热带风暴导致洪水和山体滑坡，10人死亡。
How many people do you allow to die in the deserts of the south-west?
你会允许多少人死在西南部的沙漠里？
A growing number of people are coming to the conclusion that the civilization in the West is more materially rich but, paradoxically, less and less happy.
越来越多的人开始发现西方文明更多的是物质的丰富，相反，人却变得越来越不快乐。
But more and more people gathered in front of the border crossings, demanding entry to the West.
但越来越多的人聚集在边检站前，要求进入西德。
To the Chinese people, Spring Festival is as important as Christmas to people in the West.
对中国人来说，春节就像西方人的圣诞节一样重要。
To the Chinese people, Spring Festival is as important as Christmas to people in the West.
对中国人来说，春节就像西方人的圣诞节一样重要。
应用推荐