We spent the rest of the evening in mutual recrimination.
我们后来一晚上都在相互指责。
I had to go through the rest of the evening with a fixed smile on my face.
我不得不带着一脸僵硬的笑容度过那晚余下的时间。
Ellie dug up the candles, lit them, said the blessings, placed the menorah on her window sill and spent the rest of the evening in her room studying.
艾莉找到蜡烛，把它们点上，嘴里感谢着上帝的赐福，把烛台放在了窗台上，然后在她房间里学习了整个晚上。
I whispered for the rest of the evening.
那天晚上后来的时间，我一直小声说话。
The rest of the evening brought her little amusement.
晚会的后半段时间也没有给她带来什么乐趣。
I do have some memories from the rest of the evening, though.
不过对那晚我还有些记忆。
For the rest of the evening, I thought of nothing but the stranger on the marshes.
晚上休息时，我其它的事情都不想，只考虑沼泽地里那个陌生人。
What are you going to do for the rest of the evening, besides drinking ginger ale ?
那你晚上都做什么啊，就在床边喝汽水吗？
For the rest of the evening, too mortified to go back to the dining table, I nursed a bit of potato salad on my plate.
剩下的时间里，由于羞于再回到餐桌旁，我整晚都只守着盘子里那一点点土豆沙拉。
Rather than call friends and enjoy some social time, he does nothing for the rest of the evening except watch TV until late at night.
那天晚上没有给朋友打电话或者出去玩，他除了看电视到很晚什么也没做。
For the rest of the evening, Wang performed equally beautifully - her diminutive body possessing an expected grandeur of scale and power.
整个晚上，她的表演都是那么美——她秀气的身体拥有一种期待中庄严的气度与力量。（翻译者水平非常有限，差错之处敬请谅解。）
Is it coincidence or is it the Moonstone's bad luck that causes the tension and strange things that happen during the rest of the evening?
这是一种巧合还是月亮宝石的厄运使得那天晚上发生了紧张而奇异的情况吗？
The scandal stayed with me when I got home, and the rest of the evening became a "who was wronged" debate between myself, myself, and myself.
我回家后也一直在想这个八卦，一晚上就在和自己辩论到底谁对谁错。
The rest of the evening passed with the appearance, on his side, of usual cheerfulness, but with no farther attempt to distinguish Elizabeth;
这个晚上就这样过去了，他表面上还是装得象平常一样高兴，可没有打算再逢迎伊丽莎白；
The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet'; s visit, and determining when they should ask him to dinner.
于是她们一方面猜测那位贵人什么时候会来回拜班纳特先生，一方面盘算着什么时候请他来吃饭，就这样把一个晚上的工夫在闲谈中度过去了。
Despite their embarrassment over the unlikely situation, they celebrated the reunion with a bottle of champagne and spent the rest of the evening catching up.
尽管对于这种出乎意料的局面有些尴尬，他们还是开了香槟来庆祝重逢，并在对往事的追忆中度过了当晚余下的时间。
Harry, however, little though he knew he deserved it, felt unbelievably cheerful all of a sudden, even though none of them spoke again for the rest of the evening.
哈利虽然知道自己不配，却还是突然感到难以置信的快乐，尽管他们一晚上都没有再说话。
Along with perusing some visually stimulating art, drop by some of the pop-up bars and galleries tied to the festival before kicking back for the rest of the evening at Island bar.
在岛屿酒吧的夜晚就寝时间到来之前，一边细细品味一些具有视觉刺激的艺术，一边顺便逛逛“拴在”街上的弹出式酒吧和画廊。
A seduction on my part would land us with the necessity to rise, bathe and dress, chat falsely about this and that, and emerge into the rest of the evening as though nothing had happened.
对我而言，诱惑过后是起床、洗澡和穿衣，不说什么，像什么事都没发生一样离开。
When the evening milking was done she did not care to be with the rest of them, and went out of doors wandering along she knew not whither.
傍晚的牛奶挤完以后，她不愿意和其他的人呆在一起，就走出门外，独自闲走着，就是连自己也不知道走到哪儿去。
As the evening wore on, the rest of us adopted alogical, if immature, course ofaction: We all pretended to go home and thenreconvened at another bar withouther.
那个晚上对我们简直太煎熬了，于是我们做了一个合理但有些幼稚的决定：各自假装回家，甩掉她以后再去另一个酒吧继续侃。
By 1968, Cronkite and CBS had established a dominance in the evening news viewer ratings that would remain unchallenged for the rest of his tenure as anchor and managing editor.
到1968年克朗凯特和CBS在晚间新闻在收视率方面形成优势，这种优势在他以后担任主持人和主编的日子里一直未变。
Friends and acquaintances visited me for two hours in the evening, the rest of the time I spent chatting and gossiping with Ganga Bai and Ratti Bai.
一到晚上，有两个小时的时间，朋友、熟人都来看视你，剩下的时间，我都是在和甘佳巴姨、拉蒂巴姨扯闲篇、东家长西家短中度过的。
The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities.
早上的慈善活动和庆典花了不少时间，余下的时间便用来准备晚上的欢庆活动。
Mr Morgan claims it was agreed the group should wait for the rest of the order, he told the South Wales Evening Post.
摩根先生告诉南威尔士晚间邮报，他们都同意再等余下的点餐送来。
After one evening of eating Swiss cheese fondue you cannot stand the smell of cheese for the rest of your holiday, lol.
只要有一个晚上你吃过一次瑞士火锅奶酪，在剩下的几天假期里，你会无法再忍受那奶酪的气味，哈哈！
As for the rest, he surveyed his actions for the evening, and counted them parts of a great mistake.
至于其它的事，他回顾了一下今晚的所有行动，认为都是一桩大错的组成部分。
As for the rest, he surveyed his actions for the evening, and counted them parts of a great mistake.
至于其它的事，他回顾了一下今晚的所有行动，认为都是一桩大错的组成部分。
应用推荐