我想应该翻译成：大体的原则是…
The rule of thumb is to wash your whites and colours separately.
根据经验，白色衣服和其它颜色的衣服应该分开来洗。
The rule of thumb for improving in anylanguage is simple practice.
提高任何语言能力都有一条经验法则，就是多练。
The rule of thumb has been red wine with meat, white wine with fish.
“吃肉时喝红酒，吃鱼时喝白酒”也确实是经验之谈。
The rule of thumb is to drink six glasses of water for every glass of alcohol.
经验法则是喝1杯酒要喝6杯水。
The rule of thumb is that XML expands by a factor of ten when read into memory.
经验规则是，XML 被读入内存时它会扩大10倍。
But the rule of thumb is. sheep are carriers, pigs are amplifiers, and cows are indicators.
但是靠经验粗略估计，绵羊是带毒者、猪病毒扩增者，牛是病毒指示动物。
The rule of thumb is that higher quality GPS receivers generate more accurate GPS positions.
经验法则是，高质量的GPS接收器生成高精度的GPS位置。
The rule of thumb is always set number of CPU VPs no more then two for per physical CPUs on the machine.
根据经验，为机器上的每个物理CPU设置的CPUVP数目应该总是不超过2 个。
The rule of thumb is that a cubic foot of fresh, tightly packed 100-renminbi bills is worth about $350, 000.
粗略的估算一下，一立方英尺新的扎好的100块人民币大约是35万美元。
Most Americans stick more than any other people to the rule of thumb: work while you work, play while you play.
大多数美国人比任何国家的人都更遵循“工作时就工作，玩时就玩”这条来自生活经验的准则。
The rule of thumb in matters like these is that a people's expectations rise in proportion to a country's successes.
这类问题的基本法则是人们的期望值与国家的成功成正比。
How much should you stuff into your pack? That depends on your size and strength, but the rule of thumb is not to exceed 20% of your body weight.
究竟背包要装多少东西才恰当？这依个人的身材和力量而定，但一般的标准是不超过体重的20%。
So the rule of thumb is pretty straightforward: set the inline length as high as possible to get as many spatial values as possible to be stored inline.
所以经验法则非常简单：将inlinelength设置得尽可能高，以便让尽可能多的空间值以内联方式存储。
The rule of thumb is: A slope that is flat enough to hold snow but steep enough to ski has the potential to generate an avalanche, regardless of the angle.
常规经验是：一个平缓的足以堆积积雪，同时陡峭的适合人们滑雪的山坡，无论角度如何，都有可能产生雪崩。
Many people follow the rule of thumb to save at least 10 percent of their income for retirement and another 10 percent for other goals, such as an emergency fund.
根据经验，许多人每月存10%的工资作为日后退休的储蓄，另存10%以备他用，比如应付突发事件。
According to DSL Linux's Web site, the rule of thumb is to use this image when your host system was manufactured recently, like within the last five to six years.
根据DSLLinux的Web站点上的说法，大家的经验是如果主机系统是最近制造的(例如5、6年之内)，那么就可以使用这个映像文件。
The rule of thumb is that you should use the one method that best matches the collection type the application is waiting for, so that type conversions are avoided.
经验法则是，应该使用与应用程序期望的集合类型最匹配的那个方法，以避免类型转换。
The rule of thumb used by zoologists is that a transmitter worn by a flying animal should weigh no more than a twentieth of the weight of the individual wearing it.
按照动物学家基本计算方法，飞行动物佩带的发射器重量应当低于其本身体重的1/20。
The rule of thumb to get your body clocks back in sync is about one day per time zone change, making it "very difficult for real road warriors to get acclimated, " Dr. Auger said.
奥格说，根据人们的经验，一般来说，每往回跨越一个时区，需要一天时间来让身体与环境同步，所以这让“经常进行商务旅行的人很难适应”。
In this paper, integral diode solar cell array for space use are presented. The forward voltage drop of the diode is related to its area and the rule of thumb equations are - given.
本文报道了空间太阳电池方阵中使用的整体二极管太阳电池，其二极管的正向压降与面积有关，并可由半经验公式表示。
The rule of thumb is that GET requests should be used for all read-only information retrieval, while POST requests should be used for any operation that changes the application state.
经验规则是，GET请求应该被用于接收所有只读信息，而POST请求应该被用于各种修改应用程序状态的操作。
Indeed, many economists expect Japan's economy to shrink again in the three months to September, which on the rule of thumb of two consecutive quarters of decline, would imply a recession.
的确，许多经济学者预料日本经济至9月的三个月中若再度收缩将意味着其经济衰退，这是根据连续两个季度经济下降就形成经济衰退的经验来判断的。
So really, the rule of thumb if you think back to Scratch is — that any time you write a statement — — something that does something in one line of code — you generally need the semicolon there.
实际上，根据经验，你们回忆一下在Scratch中，任何时候你们写一条语句-，处理一些操作的一行代码-，你们通常需要在那里加个分号。
The rule of thumb is that you choose between 1.5 to 2 times the amount of RAM as the swap space, and you put this partition in a place that is quick to reach, like at the beginning or end of the disk.
swap分区大小的原则是根据你的内存大小而设置，一般就是内存的1.5到2倍大。而且最好把swap分区放在硬盘的最前面或者最后面以便读写。
The rule-of-thumb was that if you captured the marketplace first, or invented a new marketplace, it was almost impossible to lose your leadership position.
大拇指规则是：如果你首先获取了一个市场，或者创造了一个新的市场，那你领导位置几乎是不可能丢失的。
The length of time a person can wear a heel depends on the individual - a good rule of thumb is not to wear any shoe for more than an hour after your feet start to hurt.
每个人可以穿着高跟鞋的时间长短取决于个人——有一个对脚趾较好的原则就是在你的脚开始受伤后不要穿任一双鞋子超过一个小时。
If we really want to play the "Rule of Thumb", I have two recommendations to address your problem: scaling the system and tuning the queue of components.
如果我们真的要遵循“经验法则”，那么我对您的问题提出两条建议：伸缩系统和调整组件队列。
The general rule of thumb is to always create a backup before beginning.
一般的经验法则是一定要在更新之前创建一个备份。
The general rule of thumb is to always create a backup before beginning.
一般的经验法则是一定要在更新之前创建一个备份。
应用推荐