Issued by the State Administration of Taxation on February 27 2008.
国家税务总局于2008年二月二十七日发布。
Detailed implementing rules shall be determined by the State Administration of Taxation.
具体办法由国家税务总局规定。
The specific measures for tax registration shall be formulated by the State Administration of Taxation.
税务登记的具体办法由国家税务总局制定。
The relevant specific implementing rules are to be promulgated by the State Administration of Taxation.
有关此项的具体操作规定，由国家税务总局另行制定。
The format of the tax registration certificate shall be determined by the State Administration of Taxation.
税务登记证件的式样，由国家税务总局制定。
Specific measures for such regular proclamation shall be formulated by the State Administration of Taxation.
对纳税人欠缴税款的情况实行定期公告的办法，由国家税务总局制定。
Article 6the State Administration of Taxation shall formulate the norm of conduct and standard of service for tax officials.
第六条国家税务总局应当制定税务人员行为准则和服务规范。
This is why the State Administration of Taxation executed the categorized management on tax collection for quality improvement purpose.
这就是国家税务总局为什么要实施分类管理，从而提高征管质量的原因。
The State Administration of Taxation will enforce a new regulation from August 1, adjusting consumption tax on the Chinese liquor Baijiu.
国家税务总局近日公布白酒消费税新规，对计税价格进行了调整，自8月1日起执行。
Where an application involves in cross-border arrangement, the taxpayer shall also lodge the application to the State Administration of Taxation.
若涉及双边或多边预约定价的正式书面申请，纳税人应当同时上报国家税务总局；
The State administration of Taxation has made repeated research on this basis and formulated detailed measures for the administration of collection of tax.
国家税务总局在此基础上反复研究，制定了具体的征管办法。
The aforesaid analysis report shall be reported to the State Administration of Taxation (International Taxation Department) before January 31 of the next year.
上述分析报告应于次年1月31日前上报总局（国际税务司）。
The measures for the administration of tax declaration places for taxpayers and other relevant matters shall be formulated by the State administration of Taxation.
纳税义务人办理纳税申报的地点以及其他有关事项的管理办法，由国家税务总局制定。
The measures for the administration of withholding declaration for all the taxpayers and in full amount shall be formulated by the State Administration of Taxation.
全员全额扣缴申报的管理办法，由国家税务总局制定。
The State Administration of Taxation shall clearly define the respective functions of the tax bureau or office and the investigation bureau to avoid any overlap between them.
国家税务总局应当明确划分税务局和稽查局的职责，避免职责交叉。
Following the joint regulation by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation, the name-adding taxes imposed by local tax authorities should be refunded.
在财政部、国家税务总局联合发布通知后，地方税务机关必须退还已征收的加名税。
Under the prevailing provisions, the consolidated payment of enterprise income taxes shall be subject to the examination and approval of the State Administration of Taxation.
按照现行规定，汇总缴纳企业所得税必须经国家税务总局审批。
On July 7, 2011, the State Administration of Taxation (SAT) promulgated the Announcement on Issues Concerning Income Tax Incurred by Restricted Shares Transfer of Listed Companies.
2011年7月7日，国家税务总局下发《关于企业转让上市公司限售股有关所得税问题的公告》。
Corporate income taxes and turnover taxes paid by "non-citizen" firms in China rose 40.7 percent in the first half of the year, the State Administration of Taxation said last Friday.
国家税务总局国际税务司上周五发表声明指出，上半年我国非居民企业所得税和营业税总收入增长40.7%。
The departmental tax rules and regulations formulated by the State Administration of Taxation do not fall into the category of tax regulatory documents as mentioned in these Measures.
国家税务总局制定的税务部门规章，不属于本办法所称的税收规范性文件。
A domestic enterprise that meets the provisions of Article 2 shall submit relevant materials to the competent tax authority under Order No. 19 of the State Administration of Taxation.
符合第二条规定的境内企业应按照税务总局令第19号规定向主管税务机关报送有关资料。
Just seven days ago, the finance ministry and the State Administration of Taxation took the unusual step of publicly denying that they had any plans to change the tax on stock trading.
仅仅在七天之前，财政部和税务总局还出人意料的否认他们将调整股票交易税。
The Ministry of Finance and the State Administration of Taxation jointly declared that any tax revenue to change the name on titles for homes owned by married couples should be refunded.
在财政部、国家税务总局联合发布通知后，地方税务机关必须退还已征收的加名税。
The rebate hikes will involve 553 types of high-tech and high value-added mechanical and electrical products, the Ministry of Finance (MOF) and the State Administration of Taxation announced.
财政部和国家税务总局宣布，此次上调减税涉及到553种高技术和高附加值的机电产品。
Article 39 the specified regions using invoices mentioned in Article 27 of the Methods include the regions stipulated by the State Administration of Taxation and provincial-level tax authorities.
第三十九条《办法》第二十七条所称规定的使用区域，包括《办法》以及国家税务总局和省级税务机关规定的使用区域。
The report was jointly produced by experts from China's State Administration of Taxation and the University of California, Berkeley.
该报告是中国国家税务总局和美国加州大学伯克利分校专家联合发布的。
The report was jointly produced by experts from China's State Administration of Taxation and the University of California, Berkeley.
该报告是中国国家税务总局和美国加州大学伯克利分校专家联合发布的。
应用推荐