The delay has frustrated those who feel the time is running out.
延迟使那些觉得时间不多了的人感到沮丧。
What is needed is more awareness on these heritage sites around the globe because the time is running out quickly as Makkah is being blown to pieces.
我们需要的是更多世界各地的这些文物古迹的认识，因为时间已经不多了迅速麦加是被炸成碎片。
British "Guardian" that because this is crucial in AIDS research in the chinchilla number of lemurs are fewer and fewer left to capture the human HIV virus, the time is running out.
英国《卫报》认为，由于这种在艾滋病研究中至关重要的灰鼠狐猴的数量正越来越少，留给人类攻克HIV病毒的时间已经不多了。
Time is running out for the formation of a new government.
组建新政府所剩的时间不多了。
Time is running out for the trapped miners.
被困矿工的时间不多了。
Now that Martin has begun to suffer the effects of AIDS, he says his time is running out.
马丁已开始遭受艾滋病的折磨，他说自己时日不多了。
But the delay has frustrated those who feel time is running out.
但是延迟使那些谁觉得时间不多了的人感到沮丧。
Our time is running out before this gridlock, this refusal by the other side to move even an inch toward compromise becomes a decision to default on our debt.
我们的时间就快没了，在这种僵局、在这一提案被另一方否决后我们向妥协方案迈进一英寸之前，债务违约或将成为现实。
Hill told journalists shortly before the meeting started at the U.S. embassy in Singapore he did not expect the talks to reach an agreement, but warned time is running out.
希尔在美国驻新加坡大使馆举行的会谈前不久告诉记者说，他没有期待这次会谈能达成协议，但是警告说，时间已经不多了。
Real-time feeds can be processed efficiently while the data is still in motion, running on scale-out clusters with fail-over capability, and all performed on commodity machines.
具有故障转移功能的可伸缩集群在数据仍然在运动的同时仍然能够高效地处理实时反馈，并且都在商业机器上完成。
But thanks to political posturing in Washington, they haven't been able to extend it this time - and the clock is running out.
但由于华盛顿的政客们装模作样的姿态，他们这次还未能对该法案进行延期——而时间已经不多了。
If Mr Gore should happen to be right, and he may be, time is running out faster than most of the world thinks.
要是真让戈尔给说中了，并且也许他就是正确的话，时间流逝之快就确实超出了全世界大多数人的想象了。
Now time is running out, and the hinge of history may soon turn.
现在时间已经不多，历史的铰链可能很快又转过来。
Emissions are rising by record amounts, and time is running out to avoid catastrophic warming. What is going wrong and how can the problems be solved?
排放正在超过历史记录，随着时间的推移，灾难性的变暖难以避免了。出什么差错了？这个问题如何能解决？
When we perceive that time is running out, we lose faith and abandon the iterative process.
当我们认识到时间正在流逝，我们放弃了信念并抛弃了迭代过程。
Time is running out to limit acidification before it irreparably harms the food chain on which the world's oceans—and people—depend.
限制海洋酸化，在其对世界海洋——和人类——所依靠的食物链造成不可逆转的伤害之前，刻不容缓。
The Iranians may quietly slow the addition of more centrifuges to their cascade at Natanz, in central Iran; otherwise, promoters of detente will have an uncomfortable sense that time is running out.
伊朗人可能不动声色地放缓在伊朗中部纳坦兹小瀑布增加更多的离心机；否则，主张和解的人将会坐立不安觉得时间所剩无几了。
That pressure is still too weak, and the time to fix this is running out fast.
这种压力现在依然太弱，而解决问题的时间也在飞快地流逝。
The military campaign against the colonel may appear to have stalled, but time is running out for him.
针对卡扎菲的军事行动看起来似乎陷入了僵局，但是对于卡扎菲来说，时间不多了。
Time is running out for the general.
对将军来说，时间已所剩无几。
A recent report for the Atlantic Council, an American think-tank, gave warning that "time is running out" for Pakistan.
美国一个智囊团大西洋理事会，在最近的一项报道里警示道，巴基斯坦“来日已短”。
Authorities say heavy digging equipment is headed to the worst-hit areas of western Java, but time is running out for scores buried under collapsed buildings and landslides.
当局说，深挖设备已经被运往受灾最严重的爪哇西部地区。但是对那些被压在坍塌的建筑和山崩的碎石下面的几十人来说，时间已经不多了。
The security and stability of each nation and all peoples - our prosperity, our health, our safety - are in jeopardy. And the time we have to reverse this tide is running out.
每个国家和所有的人民的安全与稳定—我们的财产，我们的健康，我们的安全—都处于危险的境地。
Time is running down, not necessarily out, but I think we all feel in the room that if we continue to work at it we can possibly find a way to get a deal done.
虽然时间越来越少，但我们仍有时间，双方都能够都感觉到，只要我们继续努力，应该能够找到达成一致的方法。
But, having grown up by the ocean, I know that for a certain time after the tide has gone out, the sand is solid from the moisture and is more suitable for running, so I run barefoot there often too.
由于从小在海边长大，我知道在退潮后的某段时间，沙子由于潮湿会变硬，所以我也经常在这个时候在沙滩上赤脚跑。
Michael: We are running out of time. Is there something that I can help with so that we don't miss the flight?
迈克：我们快没有时间了。有什么我能帮你，好让我们不错过航班的呢？
The answer is still yes, but the scale of action needed is growing even as the time to act is running out.
答案是还有，但是由于时间所剩无几，行动力度必须加大。
"My family is having a hard time watching the film with your children running all over the theater," I said. "Do you think if they're not interested in the movie, you could keep them out here?"
我说：“您的孩子在剧院里来回的跑动，我的家人很难欣赏电影的情节，如果他们对电影没有兴趣的话，您可以让他们不要待在那儿吗？”
Time is running out, of course, and if Boehner can't pass his own plan, for whatever reason, then the chances of a plan Z no deal by August 2 gets closer.
时间正在流逝，不管由于什么原因，如果Boehner不能让他自己的方案通过，那随着8月2日截至日期的邻近，最不可能的方案的可能性正在增加。
Time is running out, of course, and if Boehner can't pass his own plan, for whatever reason, then the chances of a plan Z no deal by August 2 gets closer.
时间正在流逝，不管由于什么原因，如果Boehner不能让他自己的方案通过，那随着8月2日截至日期的邻近，最不可能的方案的可能性正在增加。
应用推荐