超出惯例的做法。
Round up all the usual suspects.
围捕所有的嫌疑犯。
How have the usual suspects responded?
惯常的怀疑派如何回应这个问题？
The usual suspects: Pollen comes in many sizes.
平常的嫌疑人：花粉大小各异。
The usual suspects are dust mites and pets.
通常的嫌犯是尘埃及宠物。
The answer is, the usual suspects: greed and cowardice.
答案中这个司空见惯的嫌疑犯正是“贪婪”和“懦弱”。
Two cources, and they are — no surprise here — the usual suspects.
有两个来源，他们是—请不要惊奇—一贯的怀疑者。
For larger cities, Gates says, the usual suspects are all there.
盖茨说，至于大城市，大家一般都猜得到。
Two sources, and they are — no surprise here — the usual suspects.
有两个来源，它们是——在这里毫无疑问的——通常的嫌疑人。
The usual suspects will, of course, denounce such ideas as irresponsible.
当然，一贯怀疑派会谴责这种想法是不负责任。
After Iraq come the usual suspects: Uzbekistan, Turkmenistan and Chad.
列在伊拉克之后是榜单常客：乌兹别克斯坦、土库曼斯坦与乍得。
We'll probably consider the usual suspects, such as a watch, a book, or perfume.
我们也许会考虑那些司空见惯的礼物比如一块手表一本书或者一瓶香水。
The city's researchers first turned to the usual suspects, such as air pollution, pollen and mould.
这个城市的研究人员首先调查了一般的怀疑对象，如空气污染、花粉和霉菌等。
The usual suspects, bad weather and outbreaks of disease, are once again accused of causing the increase in prices.
恶劣天气、疫病的爆发等惯常“嫌疑犯”再次被控造成价格的上涨。
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. "-the Usual Suspects, 1995".
“魔王曾使用的最伟大的骗术就是使世界相信，他并不存在。”——《非常嫌疑犯，1995》。
"The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn't exist." -the Usual Suspects, 1995.
“魔王曾使用的最伟大的骗术就是使世界相信，他并不存在。”——非常嫌疑犯，1995。
The groups behind the hysteria are the usual suspects... the Banks who own a lot of the troubled debt that could default.
这一歇斯底里背后的一群人是嫌疑惯犯…那些拥有可能会违约的大量问题债务的银行。
Despite Tottenham's continued improvement, Ferguson believes United's closest challengers will come only from the usual suspects.
虽然热刺一直在进步，但爵爷相信曼联最大的竞争者还是老面孔。
The scientists rounded up the usual suspects — 140 active galaxies in all — and compared them with a control group of 1200 inactive galaxies.
科学家们围捕了通常的嫌疑人——总共140个活跃星系——并将它们和一个1200个非活跃星系组成的对照组作比较。
This article highlights the most common issues that arise when testing with “the usual suspects” and explains why a change in tactics may soon be needed.
这篇文章突出在测试“普通嫌疑”时最常出现的问题，解释为什么需要很快需要改变策略。
Twenty-five districts have been identified as priorities, including the usual suspects—old mill towns in the Midlands and the North—and 16 London boroughs.
共有25个地区被列入优先考虑范围，其中包括集中在英国中部和北部的老工业区嫌疑惯犯，和16个伦敦自制市。
In response, the usual suspects have rolled out some familiar arguments: the data are flawed (they aren't); the rich are an ever-changing group (not so); and so on.
作为回应，通常持怀疑观点的人推出了一些熟悉的论点：数据缺陷(其实数据没有缺陷)；富人阶层经常变化(其实不是这回事)等等。
We're treated to lyric upon juicy lyric - not just from the usual suspects, to Bradley's credit - filled with similes, conceits, personification, even onomatopoeia " Woop!"
我们正在处理的歌词后，多汁的抒情不仅从通常的嫌疑人，与布拉德利的信用充满了明喻，奇想，人格化，甚至象声词沃普！
But that didn't stop the usual suspects from proclaiming that they had uncovered "Climategate," a scientific scandal that somehow invalidates the vast array of evidence for man-made climate change.
但这没有阻止那些惯犯们宣称他们发现了“气候门”，一个能否定一系列人类造成气候变化证据的所谓科研丑闻。
But that didn't stop the usual suspects from proclaiming that they had uncovered "Climategate," a scientific scandal that somehow invalidates the vast array of evidence for man-made climate change.
但这没有阻止那些惯犯们宣称他们发现了“气候门”，一个能否定一系列人类造成气候变化证据的所谓科研丑闻。
应用推荐