"It's the only thing," said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.
“这是独一无二的事。”水鼠俯身划起桨来，一本正经地说。
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。
原来是河鼠！
The Water Rat was restless, and he did not exactly know why.
水鼠兰特坐立不安，他也不知道为什么。
"I suppose you go great voyages," said the Water Rat with growing interest.
“我想，你经常远洋航行吧。”水鼠越来越感兴趣地说。
"That is indeed an excellent suggestion," said the Water Rat, and hurried off home.
“这确实是个好主意。”水鼠说着，匆匆回家去了。
Whenever the Mole mentioned his wish to the Water Rat he always found himself put off.
每当鼹鼠莫尔向水鼠兰特提起他的愿望时，他总是发现水鼠兰特在拖延他。
"Well, perhaps you have chosen the better way," said the Water Rat, but rather doubtfully.
“嗯，也许你选择了更好的方式。”水鼠说，但他心里有点怀疑。
The Water Rat, like the good little fellow he was, sculled steadily on and forebore to disturb him.
水鼠，这个善良小家伙，稳当地划着桨，不去打扰他。
The Toad retraced his weary way on foot, and related his disappointing experiences to the Water Rat once more.
托德拖着疲惫的步伐返回，又向水鼠兰特讲述了他那些令人糟心的经历。
'That is indeed an excellent suggestion,' said the Water Rat, and hurried off home.
“这是个好主意。”河鼠说，急忙跑回家去。
That's the gallant Water Rat, a terrible fighter, walking along o' him!
那是勇敢的水鼠兰特，一个可怕的斗士，正从他身边走过！
Believing that "mind like water" results from a productivity systems that obsessively organizes our external reality only perpetuates the rat race.
相信“心若止水”会来自针对外部生活的，有组织的效率系统，只能延续老鼠赛跑的现状。
'that reminds me,' said the polite Water Rat; 'you happened to mention that you were hungry, and I ought to have spoken earlier.
“这话倒提醒了我，”知礼的河鼠说，“你偶尔提到你饿了，我该早点说才是。”
The rat is then washed in water and a cut is made along its belly to remove all the intestines. The liver and the heart are kept inside the body.
田鼠冲洗干净 从肚子切开清理掉所有的肠子 但是肝和心脏都被留在肚子里.
This is a cute children's story about a wealthy toad, a water rat, a humble mole, and their adventures with other anthropomorphic creatures, the god Pan, and of course, a willow tree. [Read it here.]
这是一本有趣的儿童读物，讲述了一只富有的蟾蜍、一只河鼠、一只低贱的鼹鼠的故事，以及它们与其他拟人生物潘恩大帝、当然还有一棵柳树的历险记。
Others ponder the possibility of a grim "rat soup," imagining plenty of drowned rodents floating along on the tide of water.
其他人边想像一大堆溺死的老鼠随著流水载浮载沉的景像，边思索恐怖“老鼠汤”应验的可能性。
Rat models of Pneumocystis carinii pneumonia were induced by feeding on high protein diet, injecting cortisone acetate subcutaneously and drinking the water added tetracycline.
本文通过给大鼠高蛋白质食物，皮下注射醋酸考的松及其饮水中加入四环素的方法，建立了卡氏肺孢子虫大鼠模型。
In experiment, the rat models of AICH was created by collagenase with heparin, the brain water content and plasma biochemical index were observed.
动物实验方面，采用胶原酶合肝素复制大鼠脑出血模型。测定大鼠脑含水量、血浆生化等指标。
Objective: To study the mechanism of frequency spectrum water prevented leukocyte adhesion and improved microcirculation in rat.
目的：探讨频谱水预防大鼠白细胞粘附和改善微循环障碍的机理。
It can improve the neurologic impairment symptoms of rat, decrease the water content of brain tissue, LDH and CK in serum, the content of MDA, increase the activity of SOD.
可显著改善脑出血大鼠神经功能缺损症状，降低脑组织含水量，降低血清中ldh,CK及MDA含量，提高SOD活性。
It can improve the neurologic impairment symptoms of rat, decrease the water content of brain tissue, LDH and CK in serum, the content of MDA, increase the activity of SOD.
可显著改善脑出血大鼠神经功能缺损症状，降低脑组织含水量，降低血清中ldh,CK及MDA含量，提高SOD活性。
应用推荐