White is a lucky color for the westerner.
在西方人眼里，白色圣诞是一种吉祥。
It is this outlook that strikes the Westerner as barbaric.
正是这种文化视野和看法不同，而被西欧人误认为不文明。
For the westerner, all the chants may make no sense at all.
对于西方人，所有的圣歌可能没有任何意义。
The Westerner thanks the Persian colleague, who is taken aback.
西方人对波斯同事说谢谢，波斯人吓了一跳。
In this semester the westerner thinks chest Orchestra is the best.
这学期西方人认为箱子乐队是最好的乐队。
This is another example in which the Chinese and the Westerner interpret a smile differently.
这是另一例中西方文化对笑的不同理解。
The westerner was able to solve the continuity problems and capable of explaining their results precisely.
西算能够解决连续性问题并能精确地说明他们的结果。
What you Chinese consider beautiful or ugly may not be viewed as the same by the Westerner or non-Chinese.
你们中国人觉得丑或美的不见得西方人或者非中国人也这么想。
But for most of the Westerner, they can not endure it when they heard some of the Korean like to eat dog's meat.
不过对大多数的西方人来说，当他们听说有些韩国人爱吃狗肉是，就无法容忍了。
But the westerner receives time the gift must work as visitor's surface is opening immediately and praises repeatedly.
而西方人收到礼物时要当着客人的面马上打开并连声称好。
Chinese's industrial art work and the traditional Chinese painting, in the westerner eye are beautiful mystical and interesting.
中国人的工艺美术作品和中国画，在西方人眼中是美丽神秘而有趣的。
To the Westerner, the world is a relatively simple place, composed of discrete objects that can be understood with undue reference to context, and highly subject to personal control.
对于西方人来说，世界是相对简单的，世界是由孤立的物体构成，可以不受背景影响而感知，并且事物受个人高度控制。
The westerner worships individual struggle, especially proud for the personal achievement, and never conceal own self-confidence, the sense of honor and the achievement after successed.
西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。
If you're looking at an elephant in the jungle, the Westerner will focus on the elephant and the Easterner is going to be more thinking about the jungle scene that has the elephant in it.
如果看一只在灌木丛中的大象，西方人看到的是大象，东方人想到的是里面有一只大象的灌木丛。
International Diabetes: Do you think there are any differences between obesity of Chinese and that of the Westerner in clinical manifestations and genetic background? If yes, what they are?
《国际糖尿病》：您认为华人肥胖和西方人群肥胖在临床表现和遗传背景方面是否存在不同呢？
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
What a Westerner considers an honest look in the eye, the Oriental takes as a lack of respect and a personal affront.
西方人认为是真诚的眼神，而东方人则认为是缺乏尊重和对个人的侮辱。
Easterners are likelier to choose a red pen, while Westerner more often choose the green.
东方人更可能选一只红色的钢笔，而西方人经常选那只绿色的。
In my time here I question why I tolerate China - the crowded buses, packed streets, vendors who see every Westerner as their next target.
我在中国的这段时间里，我一直在问自己为什么能够容忍中国——拥挤的公车、逼仄的街道以及把每一个西方人都当成目标的小商贩。
With the horror of a westerner used to ambulance sirens, I counted the seconds ticking away while nothing was done.
作为一个西方人，我一听到救护车的汽笛声就会恐惧，我听着秒针滴滴答答的走过，但是情形却没有一丝进展。
A Westerner would interpret laughter in such a setting as a sign of either insensitivity4 or, worse, pleasure that the person falling had hurt himself/herself because that person was disliked.
西方人会认为在这种情况下笑是没有同情心，或者更恶劣：是对摔跤受伤者的幸灾乐祸，因为此人不受欢迎。
developed world is almost two years old, the average Westerner would probably answer “No”.
你的生活比两年前更富裕了吗？ 尽管在发达国家，经济复苏已经持续了约两年的时间，但是普通西方人面对这个问题的时候，恐怕会说“不”。
IF you're a typical westerner, you ate nearly 100 kilograms of meat last year. This was almost certainly the costliest part of your diet, especially in environmental terms.
如果你是一个典型的西方人，那么去年你进食了约100公斤肉，这几乎是你食物中最昂贵的部分，从环保角度讲尤其如此。
Consider this scenario: a Westerner walks into the office of a Persian colleague and admires a painting on the wall.
假定出现这种情形：一位西方人走进一个波斯同事的办公室，对挂在墙上的画表示赞美。
The average Westerner produces over 500kg of municipal waste a year—and that is only the most obvious portion of the rich world’s discards.
西方人一年平均产生超过500公斤城市垃圾，这只是世界上最富裕的地方丢弃的可以统计的垃圾重量。
The average Westerner produces over 500kg of municipal waste a year—and that is only the most obvious portion of the rich world’s discards.
西方人一年平均产生超过500公斤城市垃圾，这只是世界上最富裕的地方丢弃的可以统计的垃圾重量。
应用推荐