I'll be revenged on the whole lot of you for this.
这个仇我是要报的，你们一个也逃不了。
Knowing a little about a lot of things that interest you can add to the richness of a whole, well-lived life.
对许多你感兴趣的事情略知一二，可以增加整个生活的丰富性，让你的生活更加美好。
In the past three weeks, you have learned how vegetables, fruit, whole grains, and low-fat dairy can help you fill your plate with quality nutrients that don't pack a lot of calories.
在过去的三个星期中，你已经学习了蔬菜水果、全麦谷物和低脂奶制品是怎样填满你的盘子，使你既能摄取相当量的优质营养素而又不会含有太多的热量的。
Given protocol documentation and a whole lot of free time, you could in theory write an entirely new implementation that would communicate with the server.
有了协议文档和大量空闲时间，您可以从理论上编写一个与服务器通信的全新实现。
You had to write interface code in the XS language (or get SWIG to do that for you), build an organized module, and generally keep track of a whole lot of details.
您必须用XS语言来编写接口代码(或让SWIG来帮您编写)，接着构造一个有序的模块，随后通常还有很多细节需要处理。
Another thing you don't see a whole lot of in the lab is laptops, though there are a few netbooks on a shelf.
另外一件奇怪的事情是我们在试验室里很少看到有笔记本机型，而上网本倒是有不少。
Greek novels are very interesting, there are six of them that survive in almost whole, and in fragments of a lot of others, and you can find these in the English translation.
希腊小说很有意思，有六部小说完整保存下来，大量小说有部分篇幅得以保存，你们能在英译本中找到。
A tool that helps a great deal in this whole process is SWIG, which can be persuaded to generate a lot of the XS code for you.
在这整个的过程中，SWIG是一个非常有用的工具，它可以被用来为您生成大量的XS代码。
If you’ve found a video of your liking, simply take a look at the details in the topright corner of the page. There should be a PSP download link there, saving you a whole lot of trouble!
如果找到你喜欢的视频，简单的看一下页面右上方的细节介绍，那里应该有一个PSP下载链接，帮你减少了一大堆的麻烦。
Word on the street is that too much caffeine is not good for you, and it will do your mind and body a whole lot of good if we make the effort to cut back on our caffeine intake.
大街上的话都说太多的咖啡因对你不好，只有努力减少咖啡因的摄入才会使我们的精神和身体整个都好。
Thissite looks so nice and effortless, but you can tell a lot of thoughtand reason went into the whole process, and that’s especially evidentwith the typography.
这个网站看齐来就非常的漂亮、舒服，但你可以说出你的想法和感受来描述这个感觉。
And if you have a countable number of molecules in your system, then if one molecule suddenly captures a lot of energy, then the whole system energy will go up a lot.
如果系统中只有少数分子，要是某个分子突然得到了大量能量，系统能量也会有显著的升高。
This site looks so nice and effortless, but you can tell a lot of thought and reason went into the whole process, and that's especially evident with the typography.
这个网站看齐来就非常的漂亮、舒服，但你可以说出你的想法和感受来描述这个感觉。
It will save you a whole lot of money in the long run.
从长期来看，这会节省你一大笔钱。
Indeed, there’s a whole lot of kicking and beating going on at the moment, and you may find your avatar being body-slammed around the room while you’re busy, say, configuring your hair color.
没消停过。在你忙于给你的角色调整发型的时候，你的角色被人扇的在房间里到处乱转。
Heck, in the early days, you could even run Rails as CGI, if you didn't have a whole lot of load.
更加见鬼的是，在早期的时候，如果没有太大的负荷你甚至可以把Rails当作CGI。
(You can safely skip this section, as it's just me meandering through the Lucene source code; not a whole lot of practical value here yet).
你可以放心地跳过这一节，这只是我在Lucene源码中漫步；这并没有很多实际价值。
You have not seen a whole lot of it here, but MochiKit.DOM is careful to transform the arguments that are actually passed to its functions into something that the particular function can use.
虽然仅仅是管中窥豹，但也能看到MochiKit.DOM小心地将实际传递给其函数的参数转化成该函数使用的形式。
So you — it doesn't — this theory doesn't say a whole lot about what the term structure will look like but it suggests that it's determined by the interplay of lots of economic factors.
这个理论没有详细说明期限结构，期限结构是什么样子的，但它指出了这是由，经济因素间的相互作用决定的？
You start with the square of an electron's charge, divide it by the speed of light and Planck's constant, then multiply the whole lot by two PI.
一开始将电子电荷平方，再除以光速和普朗克常数，然后将总数乘以2个圆周率。
Whether you intend to have the conversation that ensues, or whether something triggers it, it will certainly address a whole lot of issues that have needed to be discussed for some time.
无论是你有意的进行这次谈话或者是其他的一些东西引起了这次谈话，它都会解决一些已经存在一定时间的需要被讨论和重视的问题。
You can check whole fish before you accept the delivery of it, and its shelf life will be a lot longer.
在你接受整条鱼之前要确保你把鱼全面地检查一遍，这样你就能让它的保质期很久些。
But if you take the salary of everyone in here collectively, it'll fill up a whole lot of baskets.
但是如果你们在这共同地拿走每个人的薪水，这会装满许多许多的篮子。
I recommend online dating for practice if you haven't dated in a while, but ultimately, I think the chances of meeting someone great are small and require a whole lot of effort.
我建议如果你很久没有约会了，那么可以把它当做一种练习，但我认为最终遇到优质对象的几率很小，还需要很大的努力。
And then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went.
后来你们还谈论了很多事情，讲了到河里打捞我们，讲了星期日举行丧礼，后来你和哈帕夫人抱在一起哭了一场，最后她离开走了。
Result: When sludge forms at the bottom of the carton, you toss it-and a whole lot of good-for-you calcium goes down the drain.
结果：盒子底部形成了大量的深沉物，你就把它扔了——一大堆对你有益的钙也进了下水道。
From the side you can see it better. See there is not a whole lot of knees bend.
从侧面可以看得更清楚。你看，他膝盖的弯曲并不大。
There is not a lot of start-up cost, you can reach the whole world from a small corner of your own house, and the income can be exceptional.
还有不少不起来成本你可以打到全世界从一个小角落自己家而收入能例外。
This whole process requires a lot of work and patience on your part, but it is the most important aspect to getting you back on the playing field.
这个过程中，你需要耐性和大量训练，那是你回到赛场最重要的事。
This whole process requires a lot of work and patience on your part, but it is the most important aspect to getting you back on the playing field.
这个过程中，你需要耐性和大量训练，那是你回到赛场最重要的事。
应用推荐