But as I write, I know that I'll be happy to cling to the hard and scaly back of this particular dancing dragon as I wait for Book 6, "the Winds of Winter."
但写到这里，我知道，在等待卷六《凛冬之风》的漫长过程中我会一直紧紧追随着这条独一无二的狂舞的魔龙。
In a post on his blog, he wrote that the past two decades have "transformed my life and career". And confirmed he has still not finished writing the sixth instalment, The Winds of Winter.
在马丁博客的一帖子上，他写道：过去的二十年，改变了他的生活和事业，他确定自己仍未完成第六卷——《凛冽的寒风》的写作。
When the winter winds blow, some of us would rather hibernate than work out.
当冬天的风吹来的时候，我们中的一些人宁愿冬眠也不愿出去工作。
Some people associate winter with the time of grey gloomy clouds and sharp winds, melancholic snowfalls, endless nights, and transient days.
有些人将冬天与灰暗阴霾的云、刺骨寒风、忧郁的降雪及转瞬即逝的白日联系在一起。
It was the beginning of winter, when low temperatures and relentless winds made dinner over a pot of boiling broth very enticing.
那正是初冬时节，阵阵寒意和瑟瑟冷风使得围着一锅滚沸的肉汤享用美食变得妙不可言。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
They reconstructed the height of the hills and looked for the best places for human habitation: Areas close to water that would have been sheltered from the harsh winter winds.
他们恢复了山脉的高度，寻找最适合人类居住的地方：那里要靠近水源、能够躲避冬天刺骨寒风。
Horses were valued as the single measure of true wealth thus their horses were brought into the family tents, blanketed against the cold desert nights and winter winds.
马价值作为衡量，因此，他们的马匹进入家庭帐篷带来真正的财富，对寒冷的沙漠之夜和冬季风覆盖。
The wind of spring, not like the so of winter winds.
春天的风，可不像冬天的寒风那么刺骨。
You will have sailed in all conditions from warm trade winds, through winter storms, tropical heat of the Doldrums, crossing the Equator twice and the International Date Line.
你将会在所有的状况下进行航行，这些状况包括温暖的信风，冬季的暴风雨，热带的赤道无风带，两次穿越赤道以及国际日期变更线。
Climbing out of the car, he felt the sharp winds of winter tear at his hair, ruffling it over his eyes.
攀登从汽车，他在他的头发感觉冬天泪滴的锐利风，在他的眼睛之上弄绉它。
The building's form was sculpted so that it is minimally impacted by the winter winds, but can take full advantage of the summer winds for natural ventilation.
建筑形如雕塑，以便受冬季风的影响最小化，但是又能充分利用夏季风来进行自然通风。
The frosts of winter had ceased; its snows were melted, and its cutting winds ameliorated.
冬天的严寒已经消除，雪已融化，刺骨的寒风也缓和了。
Hawaii enjoys a mild climate year-round because of the season winds, the temperature varies little from day to night and from summer to winter.
由于受季风影响，夏威夷一年四季如春，春夏秋冬，白天黑夜，温差很小。
In contrast, winds blowing across the ocean toward the coast of a continent, as in the northwestern United State during winter months, have less effect on the coastal ocean.
相反，从(越过)海洋吹向大陆海岸的风(如美国西北部冬季的风)，对沿岸海洋的影响较小。
Asked local residents to know, cold winter on the island, particularly high winds, only those of the roof can withstand strong winds.
问了当地的居民后才知道，岛上冬天寒冷，风特别大，只有这些结实的屋顶才能抵御寒风。
Just musing aloud here, so don't anyone get all hysterical... but depending on how long the book comes out, moving some of these finished chapters into WINDS of WINTER may make sense.
只要大声这里沉思，所以不要让所有的人歇斯底里…但是根据这本书多长时间出来，移动到寒风完成这些章节有些可能是有意义的。
Just musing aloud here, so don't anyone get all hysterical... but depending on how long the book comes out, moving some of these finished chapters into WINDS of WINTER may make sense.
只要大声这里沉思，所以不要让所有的人歇斯底里…但是根据这本书多长时间出来，移动到寒风完成这些章节有些可能是有意义的。
应用推荐