He would have to accept it; there was no other way.
他不得不接受它，没有别的办法。
I remember passing this way the other morning on my way to the American Express, knowing in advance that there would be no mail for me, no check, no cable, nothing, nothing.
我还记得那天早上经过这儿到美国捷运公司去的路上发生的事，那天我早就估计到不会有我的邮件，没有支票，也没有电报，什么都没有。
There is absolutely no better way to learn about your customer demographics, marketing opportunities and other aspect of your business than to spend time creating a well-researched business plan.
想要学习了解客户统计数据，市场机遇以及关于你生意的其他方面，肯定没有其他方法比在充分调查后花时间制作一份商业计划更好。
Although cheaper fuel cells and other technology needed to convert hydrogen to power are fairly advanced, there is currently no way to cheaply generate the large quantities of hydrogen needed.
虽然廉价的燃料电池及其他转换氢发电的技术已经相当先进，但现在还没有廉价的大量生产氢的方法。
He told the court that there was now "no other way of impeding the infringement of copyright" than to obtain a court order.
他向法院表明现在除了将其告上法庭，没有其他的方法可以遏制侵权行为。
To put it simply, there is no other way to criticise art - unless you believe in an absolute cultural standard.
简单说来，因为没有其他更好的方式去批评艺术——除非你相信存在绝对的艺术标准。
If the product is important and there is no other way of producing it, then research to reduce risk is appropriate.
如果产品很重要，没有生产这种产品的其他方法，那么，降低风险的研究是适当的。
Of course NOLOCK is only one of many hints used in SQL today and using the techniques above, there is no reason other hints cannot be used the same way.
显然，NOLOCK只是如今SQL中许多选项中的一种。而对于上面提到的技术，也没有证据说明不能用同样的方法使用其它SQL选项。
There was no easy way to restrict the list, other than using a new workspace for each different combination of projects.
没有什么简便的方法可以限制这个列表，除非为每种项目组合使用一个新的工作区。
Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece.
他们以前虽然完全蒙在鼓里，没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿，可是他们现在觉得一定是这么回事，否则他这百般殷勤就无法解释了。
Those who drink orange juice must be evil and stupid, there is no other way, for everyone in his little world said so.
那些喝橘子汁的一定是邪恶并且愚蠢的，毫无疑问，因为他那小世界中的所有人都这么说。
There is no other way to safely segment a build and test process.
除此之外，再没有其他方法能够安全地分割一个构建和测试处理过程。
There is no other way to describe it.
没有其它方式来描述它。
As is also typical for these projects, however, there is no way for the public or other scholars to directly participate by fixing potential errors in the transcription or translation, for example.
但像其他项目一样，《西奈抄本》也存在着缺点，比如公众或学者无法参与修改摹本或译本中可能出现的错误。
We need to continue to assign values to our behaviour, because there is no other way to organise society.
我们需要继续给我们的行为赋予价值，因为只有这样才能管理社会。
If the fault is propagated through several levels of fault handlers, causing the termination of all other activities, and finally the process instance itself, there is no way to repair it.
如果错误通过多级错误处理程序传播，导致终止所有其他活动，并终止流程实例本身，则无法对其修复。
Secondly, removing associated requirements and related use cases may have side effects on other scenarios, and there is no way to determine such effects.
其次，删除相关需求与相关用例可能会影响其他场景，但是没有任何方法来确定这种影响。
In a way, they were fortunate in that their long isolation from each other meant that there were no short-term day-to-day issues between them.
在某种意义上，他们是幸运的，长期的彼此隔绝意味着他们之间不存在短期的日常事务。
There is no way to read old articles, other than to go to the official newspaper website, either through mobile browsing or by using a PC web browser.
这样就没有办法阅读以往的文章，只能使用移动浏览器或者电脑上的浏览器前往该报官方网站。
Do not be afraid of making mistakes, for there is no other way of learning how to live!
不要害怕犯错，因为没有别的方法学会如何生活！
Since there was no other way out except through the doorway lined with sensors, and removing the tags could well damage the books, little choice existed.
因为除了装有传感器的主门没有其他通道，移去那磁条也会损坏书籍，毫无选择。
There was no other way to go. Margie had plenty of space in her home, and she loved the idea of having them close.
没有别的办法，玛吉家里地方也大，她也愿意让孩子们和她住的近点儿。
In other circumstances I'm sure it would have proved an interesting diversion, but as I gazed up the steep slope that leads up to it, there was just no way I was going to find out.
在其它情况下，我肯定会觉得这是一个有意思地方，但是当我把目光投向陡峭的山坡时，却找不到上山的路。
There aren't any extra rooms in the house so there was no way to have time away from each other or to work on a project.
房子里面没有多余的空间，所以我们没有远离互相的时间，也没办法工作。
There was, of course, no way could the two colonies have checked take-off time with each other.
显然，这两个蚁群根本没有办法校对彼此的起飞时间。
There was no real way of explaining Green’s error other than nerves.
除了紧张，没有办法解释格林的错误。
There was no real way of explaining Green's error other than nerves.
除了紧张，没有办法解释格林的错误。
There was no real way of explaining Green's error other than nerves.
除了紧张，没有办法解释格林的错误。
应用推荐