He had materialized out of thin air; I had not seen or heard him coming.
他突然神秘地出现了；我既没看到也没听到他进来。
Things are not "made up" in Frost, not "made up" in the sense of imagined, but called up out of thin air, like fairies and elves.
在弗罗斯特的作品中，事物不是“虚构的”，不是想象中的“虚构”，而是凭空虚构出来的，就像仙女和精灵一样。
The gold is beaten out into thin strips.
金子被锤打成了薄薄的长条。
She came out of the ordeal looking thin and worn.
她经历过这场苦难后显得憔悴不堪。
NATO will continue to thin out its forces.
北约将继续裁军。
Stan puffed out his thin cheeks in a passable imitation of his dad.
斯坦鼓起瘦瘦的脸颊，像模像样地模仿着他的爸爸。
Colin put out his thin hand and touched her.
科林伸出瘦削的手，摸了摸她。
When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
当这种情况发生时，我们就会在屋子里欢蹦乱跳，就好像凭空变出了一天似的。
When an outbreak of CoT starfish occurs, they thin out the fast-growing coral and may give the slower ones a chance to reestablish.
当刺冠海星爆发时，它们会使快速生长的珊瑚变薄，并可能给生长缓慢的珊瑚一个重新生长的机会。
The word in Hebrew is something that's been beaten out, like a metal worker would hammer out a thin sheet of metal.
在希伯来语中，这个词就是被锤平的意思，就像金属工人用锤子把金属锤成一块薄片。
It's universally acknowledged that success never comes out of thin air.
人们公认，成功永远不会凭空产生。
The state's proposed Forest Carbon Plan aims to double efforts to thin out young trees and clear brush in parts of the forest.
该州提出的森林碳计划旨在加倍努力，在部分森林中剪除幼树并清除灌木丛。
Mole and Badger, they stuck out, through thick and thin, that you would come back again soon, somehow.
鼹鼠莫尔和獾子班杰不畏艰险，坚持说，不管怎样，你很快就会回来的。
Toward the suburb the houses begin to thin out.
靠近市郊的地方房屋渐渐稀少。
You can't (or at least I can't) draw abstract models out of thin air.
抽象的模型不能凭空画出来的(至少我不能)。
The machine can hammer out metal very thin.
这台机器能把金属锤得很薄。
Likewise, the giant sequoia redwoods of coastal California rely on periodic fires to thin out the competition and clear the ground and canopy ready for new growth.
同样，加利福尼亚沿岸的红杉林也依靠周期性的火灾来减少物种间的竞争，并为植物的新生清理地面和树荫。
If whipped cream is to be folded into other ingredients, be sure the other ingredients are cold; otherwise the cream will lose its stiffness and thin out.
如果要把打发的奶油翻拌到其他配料里去，那要确保其他配料是冷的，否则奶油就会失去发泡的效果瘪下去。
Amazing flat-folding grocery bag created out of thin steel.
用薄钢材制成的令人赞叹的平板折叠杂物袋。
Unfortunately, I can't just conjure up the money out of thin air!
遗憾的是，我可不能用戏法凭空变出钱来。
Consuming more water or juice will help thin out mucus and encourage drainage.
消费更多的水或者果汁能稀释鼻涕以及增加流涕。
Egg whites thin out as they age.
因为鸡蛋白随着时间的增长而变薄。
When project tasks thin out, the resource manager ensures that the employee can work on a different project part time.
当项目任务很少时，资源经理会确保雇员临时为不同的项目工作。
No one else has made inch-thin laptops out of titanium or aircraft-grade aluminum.
也没人想过使用钛合金或是航天级的铝合金材料来生产超薄笔记本。
Hector, gaunt and thin, came out only last February.
憔悴而瘦弱的赫克托在去年二月才被释放。
Each breathe in, is more and more thin out of breath.
每次呼进吐出，都是越来越稀薄的气息。
One potential downside is that alpha-hydroxy acids "thin out the epidermis, making it a little more sensitive to being sunburned," but not nearly as sensitive as it is to Retin-A, he said.
一个潜在的不利因素是阿尔法羟基酸“使表皮变薄，更加敏感从而易被阳光灼伤，”但它远不及Retin - A带来的敏感程度，他说。
One potential downside is that alpha-hydroxy acids "thin out the epidermis, making it a little more sensitive to being sunburned," but not nearly as sensitive as it is to Retin-A, he said.
一个潜在的不利因素是阿尔法羟基酸“使表皮变薄，更加敏感从而易被阳光灼伤，”但它远不及Retin - A带来的敏感程度，他说。
应用推荐