This file allows a ball to move on a grid but the sphere respect and will not move diagonally and now can you use the num pad: -...
该文件允许一球前进一格，但球会不尊重和对角移动，现在你可以使用数字键盘。
This line of code creates a connection to the page above and allows you to start reading it much like a local file.
这行代码将创建一个与以上页面的连接，并允许您开始像读取一个本地文件一样读取它。
This service not only allows you to retrieve information about a book document in our bookstore, it also allows you to download the file containing the contents of one or more books.
此服务不仅允许您检索书店中一个图书档案的相关信息，还允许您下载包含一本或多本图书的内容的文件。
This view class allows you to get and set the owner of a particular file.
这一视图类允许您获取并设置特定文件的所有者。
This structure is built around entries and allows a crafty coder to pick out just one file among many when decompressing.
此结构是围绕条目构建的，并允许巧妙的编码器在解压缩时从许多文件中只选出一个文件。
Description content file: This file allows you to provide a detailed description of how to apply the pattern.
描述内容文件：该文件允许你提供如何应用模式的细节描述。
A single file: This option allows you to update a single file in the EAR.
单个文件：此选项允许您更新EAR中的单个文件。
This is used to partition a large file base, and allows each components to be worked on separately.
这用于对大型文件库分区，并允许单独地处理每个组件。
This produces what is called a CESOF Linkable, which allows an object file for the SPE to be embedded in a PPE application and loaded as needed.
这就生成了CES OF可链接项，它允许SPE的对象文件嵌入到PPE应用程序内并在需要时加载。
This user/file granularity allows administrators to avoid the risk of a single Domino message file corruption impacting other users.
这个用户/文件粒度允许管理员避免单个Domino消息文件损坏影响到其他用户。
Test above allows the test case code to run only if this file is run as a command.
测试使得只有当文件作为命令运行时才运行测试用例代码。
This set of rules allows a process to have capabilities either by virtue of being root or by running a setuid root file.
这套规则让进程可以根据根用户或者通过运行setuidroot文件拥有能力。
This allows a user to upgrade or share a set of widgets in a simple zip file package format that can be loaded by tools.
这使得用户具备可以以zip压缩文件的格式来分享一组Widget。
If you have already opened the Lotus Symphony package, this list is empty. In that case, click browse to open a file browse window that allows you to locate the Lotus Symphony MSI file.
如果已经打开LotusSymphony包但该列表为空，那么单击browse打开一个文件浏览窗口，从中找到Lotus SymphonyMSI文件。
This selection launches a wizard that allows you to select the MSI file that you created.
这样选择后，将启动一个向导，通过该向导可选择创建的MSI文件。
This new feature allows either a group of tasks or a file system to be frozen and kept in its freeze-time state, later to be thawed to reintroduce the task group or file system.
这个新特性能够让任务组或文件系统冻结并保持在冻结时状态，然后再解冻并重新引入这个任务组或文件系统。
This allows for a mobile development platform where the compressed root file system fits on a standard Universal Serial Bus (USB) memory stick.
这样就有了一个可移动的开发平台，压缩后的根文件系统完全可以放在一个标准usb记忆棒中。
This technique allows for the template file to be a virtual library of SQL statements.
这个技巧考虑到模板文件是一个SQL声明的虚拟库。
This extension allows you to add sites to a file to read later.
将站点添加到一个文件以便以后阅读。
This allows with a simple, self-documenting batch file with no project files and no concern for the resulting binary and keeping code changes synchronized.
这样，我们就可以通过简单、自说明的批处理文件进行编译并执行了，从而无需使用项目文件，也不必考虑生成的二进制文件，最终保证了代码的同步变化。
This allows the remote server to read the application archive file (usually an EAR or a WAR).
这样远程服务器才能读取应用程序存档文件(常常是ear或war)。
This feature allows you to make sure that you don't have a bunch of validation errors in your XML file when you go to perform the transformation later.
此功能使您可以确保在稍后执行转换时xml文件中不会有大量验证错误。
We used an AAA Info file, but the DataPower allows a great flexibility and it is possible to handle this mapping in other ways, for example querying an LDAP.
虽然我们使用 AAA信息文件，但是DataPower允许极大的灵活性并且其有可能通过其他方法处理该映射，例如通过查询一个 LDAP 来处理。
This initrd serves as a temporary root file system in RAM and allows the kernel to fully boot without having to mount any physical disks.
这个initrd 会作为RAM中的临时根文件系统使用，并允许内核在没有挂载任何物理磁盘的情况下完整地实现引导。
Another common real-world requirement for many projects is a Web-based configuration tool, which allows users to input configuration data through a Web form and saves this to a file in XML format.
对于很多项目来说，另一个常见的实际需求就是基于Web的配置工具，它允许用户通过一个Web表单输入配置数据并将数据以xml格式保存到文件。
In this article, we use Eclipse 3 because it has the ability to include a manifest file in the project, which simplifies the process and allows more advanced control of the classpath for a plug-in.
在本文中，我们使用Eclipse3，因为它可以在项目中包含manifest文件，这样可以简化过程并允许对插件的类路径进行更高级的控制。
This also allows you to rapidly compile, test, and deploy an application instead of compiling your MXML files into a SWF file and then deploying its wrapper files on a Web server.
这就让您可以快速地编译、测试与部署一个应用程序，而不必将MXML文件编译成SWF文件，然后再将它的包装程序部署到Web服务器上。
The next step is to create a new document type subform in the custom File Cabinet template. This subform allows us to save the chat transcripts.
下一步要在自定义FileCabinet模板中创建一个新文档类型subform，使我们能够保存聊天记录。
This allows users to include the published Tellurium jar file and then treat the UI widget as a regular Tellurium object in the UI module definition.
这样用户就可以在项目中引用发布的Telluriumjar文件，并在UI module定义中，把UIwidget当作一个普通的Tellurium对象。
A distributed file system like HDFS allows storing static files for batch processing. Effectively a system like this allows storing and processing historical data from the past.
像hdfs分布式文件处理系统，允许存储静态数据用于批处理，能使得系统在处理和分析过往的历史数据时更为有效。
应用推荐