This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.
这也许可解释为对共和国独立存在的认可。
This has been interpreted as the remains of a workshop where molten metal was scooped up from the channel and poured into molds in the holes.
这被认定是工厂的遗址；在这里，熔化的金属从水渠中流出来，然后倒入洞中的模具中。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
This operation expects a string, to be interpreted as a ticker symbol for a stock, and returns a current quote for that stock, a float value.
该操作等待一个字符串，被解释为股票的报价机符号，然后返回当前该股票报价，一个浮点值。
"Clearly Congress needs to also understand how intelligence authorities are being interpreted as it begins to consider legislation on this issue," they write.
“很明显，当国会开始考虑在这个问题上立法时，它还必须搞清楚情报权限会被其他人如何解读，”他们写道。
The researchers interpreted this finding as a reflection of the element of choice.
研究者们对这项发现做出的解释是它反映出了选择权的因素。
This trigger will ensure that any value other than 0 will be interpreted as 1.
该触发器将确保0之外的任何值都被解释为1。
Every uptick in interest rates was interpreted as a sign that the "bond vigilantes" were on the attack, and this interpretation was often reported as a fact, not as a dubious hypothesis.
利率的任何上升都被解释为“债券义警”在发动进攻，这种解释被作为事实，而不是作为不确定的假设予以报道。
Note that this implicit new line of a data file is not interpreted as a character "\n".
注意，这暗示着数据文件的新行将不解释为一个 “\n”字符。
This type of terrain has been interpreted as a sign of surface caving, perhaps due to sublimation of underlying ice.
这种地势被解释为表面侵蚀，或许是由于下面的冰的升华所致。
In fact, this was interpreted exactly in the opposite manner.... It was interpreted not as a sign of strength but as a show of weakness.
事实上，恰恰相反，撤离行动并没有被解读成是一种优势的信号，而是被看成一种软弱的表现。
This is another sign of anxiety. It can also be interpreted as a lack of preparedness.
这是焦躁紧张的体现，也可以解释为缺乏准备。
I know this logo looks like a simple, boring green tree, but if you look at the tree crown, you'll see that it can also be interpreted as a brain.
我知道这个标志看起来简单，单调的绿树，但是如果看树冠会发现它被诠释为大脑。
The NIS News Bulletin interpreted the results of the study as: "Attempts to get more women working full-time are doomed to failure because nobody has a desire for this.
NIS新闻解释说：“谁试图让荷兰女性增加工作时间都是注定要失败的，因为没有人有这个想法。
Some Chinese bloggers interpreted his visit to the restaurant as an indication of support for the yuan to keep on rising, although there was nothing to suggest this.
尽管无从证实，但有些中国博主将他这次小饭馆之行解读为支持人民币继续升值的信号。
Information in this series should not be interpreted as a rigid set of development guidelines, but simply as a place to start when styling your own Web site.
本系列中的信息不应该解释为严格的开发规则，而是应该作为对Web站点应用样式时的起点。
The information in this article should not be interpreted as a rigid set of development guidelines, but as a place to start when creating the structure for your own Web site.
本文中的信息不应该解释为严格的开发规则，而是应该作为创建Web站点结构时的起点。
If a patient has scattered personal information in cyberspace for all to see, can it be interpreted as his or her choice to relinquish confidentiality on this information?
如果患者在网络世界中有着稀稀拉拉给所有人看的个人信息，是否可以理解为他或她选择放弃保留此信息的机密性？
The doctors interpreted all this as a good sign. They said he was coming round.
医生们解释说，这一切都是好迹象，他们说他快好了。
State television interpreted this as a sign of obedience.
国家电视台把它解读为一种顺从的信号。
This means that the modeled files are interpreted as XML files.
这意味着模型文件将被解释为XML文件。
This can be interpreted as the concept of never expecting anyone to do a task you would not willingly do yourself, whether that be excessive overtime or dealing with difficult people.
也可以说成是，不要期望任何人去做连你自己也不愿意做的工作，不管是过度加班还是对付难缠的人物。
Kostya interpreted this as a signal to drive faster, but when he accelerated Ivetta told him to slow down.
克斯特亚把这句话看做是让他开快点的一个信号，但是当他加速时，艾薇塔却告诉他慢下来。
A warning light has flashed through the Chinese people's health condition. This may not be simply interpreted as "health deficit", but caused by more complicated social and economic factors.
中国人的健康状况亮起红灯，并不能简单地归结为“健康透支”的结果，而是有着复杂的社会和经济原因。
Some have interpreted this as meaning that the divisive topic will now be put on the back burner for two years while the study is being carried out.
一些人认为，这意味着在进行研究的两年内，这一存在分歧的议题将被搁置一旁。
Sure, it can be interpreted as a negative statement, but if you think about it there are certain positive truths in this statement as well.
的确，它的确有点消极，但是你仔细想一想，这句话也有积极的一面。
This was interpreted in Washington as meaning that a carrier was nearby.
华盛顿由此认为附近有航母。
This was interpreted in Washington as meaning that a carrier was nearby.
华盛顿由此认为附近有航母。
应用推荐