This point would have made a worthwhile footnote. As a substitute for an account of what happened, it is a cop-out.
这一点若作为脚注应当合情合理，可用来取代对事件真相的记述，就只能是一种回避事实的托词而已。
Please note that this is not a substitute for severe weather alert systems or designed to produce reliable precipitation forecasts.
请注意，这不是恶劣气象警报系统的替代品，也不旨在提供可靠的降水预报。
Threat of substitute products: a segment is unattractive if there exists actual or potential substitutes for the product &this place a limit on the potential prices &profits.
替代产品的威胁：如果存在现有的或潜在的替代品，区间也不怎么有吸引力，因为潜在的价格和利润很有限。
This article is not a substitute for product documentation.
本文不是产品说明文档的替代。
This is a poor substitute for an argument.
这是一种拙劣的替换说法。
Without this there is a real risk young people could be forced into a cycle of unpaid internships and work experience, which are no substitute for real jobs paying a decent wage.
如若不然，青年人将面临真正的风险，他们会被迫陷入没有报酬的实习期和工作经验培训计划的循环之中，这些都无法换取到一份拿体面工资的真正工作。
Two ways of countering this problem is firstly to use egg beaters, a product sold in the United States as a substitute for whole chicken eggs.
有两个方法可以解决这个问题，首先是食用成分蛋，成分蛋作为全蛋的替代品在全美销售。
This ebook does not convey nor is a substitute for professional medical, legal, or financial advice.
本电子书并非传输或代替专业医学，法律和财政方面的意见。
And this is the point where source-code management software ends its work because it isn't a substitute for project management.
但源代码管理软件的工作就到此为止了，因为它并不能取代项目管理。
This is because search engine size has long been used as a substitute for a relevancy metric that doesn't exist.
因为搜索引擎的检索数目常常被用作并不存在的相关性指数的替代者。
If there is a substitute for Science in the future, the only subject of this subject is Buddhism.
如果将来有一个能代替科学学科的话，那么这一学科唯一的就是佛教。
This practice is wrong, is not a substitute for fruit and vegetables.
这种做法是错误的，水果是不能代替蔬菜的。
Increasing the happiness of others brings happiness to the self, but this cannot be an escape - that is, it is not a substitute for creating internal happiness.
增加他人的快乐会令我们快乐，但这不应成为一种逃避，即它不是创造内心快乐的替代品。
Proving this fact is a revolutionary electric fork designed by Japanese researchers that can make any dish taste salty, thus acting as a substitute for the popular seasoning.
由日本研究人员设计的电动餐叉证实了这一点，这种革新性的餐叉能够使食物变咸，成为常用调料的替代品。
This practice is useful, but is not a substitute for the more random procedures to be followed for the exercises.
这种练习非常有用，但并不能取代随机取材的练习原则。
This type of vinyl is a poor substitute for leather.
这种乙烯基材料代替皮革十分勉强。
Disclaimer: This information is not intended as a substitute for professional medical advice, emergency treatment or formal first-aid training.
不承诺声明：本信息并不能代替专业的医疗意见、救处理或正式的急救培训。
In this paper, the techniques for lens fixing are analysed. A technique for lens fixing by adhesion is proposed to substitute the traditional methods by rimming and gland ring.
本文对透镜固定技术作了分析，提出了以透镜粘接固定法代替传统的包边法和压圈固定法。
It is suggested in this paper that a kind of contact-free circuit for comparison and control should substitute for the conventional contact one in the back-forth wrapper web position control system.
提出在卷筒包装纸进退式光电定位系统中，采用无触点（全电子式）比较判别及控制电路，替代目前常用的触．点式同类电路。
Avoid strong tea, radish, spicy food. This product is not a substitute for drugs.
忌浓茶、萝卜、辛辣食物。本品不能代替药物。
These cases create a good opportunity to substitute, this is what happened for Andreas Ottl. He did very well at the San Siro in Mark Van Bommel's place.
不过这也给了我们替补球员很好的机会，奥特尔就是个例子，在圣西罗，他在范博梅尔的位置上踢得很好。
According to this principle, the ability to substitute a subclass object for a superclass object is characteristic of good design.
此原则表明，子类对象对超类对象的替代能力是优秀设计的重要标志。
There is no substitute for first-hand experience of living in a foreign culture, and as an Irishman living in Berlin, Germany, I can only recommend this course of action.
没有什么比得上融入外国文化而获取的第一手经验，而我作为一名身居德国柏林的爱尔兰人的深刻体会。
Caution: this product is not a substitute for drugs; Better not exceed the dosage recommended or use this product with similar nutritional supplements at the same time.
注意事项：本品不能代替药物；本品不宜超过推荐量或与同类营养素补充剂同时食用。
This site shall not be used or relied upon by you as a substitute for information that is available to you from any of BML's offices, showrooms and service workshops.
阁下不应使用或依赖本网站以取代由任何英伦汽车之办事处、陈列室和维修中心所发布的资料。
This article elucidates the point that art education is an ideal method for ethnical education; it helps to develop a student's overall qualities, Which no other science can substitute.
艺术教育是一种理想的德育教育方式，它对提高大学生的综合素质具有其他学科不可替代的作用。
This is a translated version of (and not a substitute for) the original text.
这是一份被翻译过的文本，不可视为原文本的替代。
This seed is often used as a substitute for grains such as rice and wheat.
藜麦通常用作替代大米和小麦。
This seed is often used as a substitute for grains such as rice and wheat.
藜麦通常用作替代大米和小麦。
应用推荐