Good night, this one last time, from China.
最后一次，我们从中国说，晚安。
Please, for my sake, for everything we have been through, listen to me this one last time.
求你了！看在我多年伺候你的份上，听我这最后一次吧！
Every time I was hurt, I would swear to myself that I would let it go just this one last time.
每次被伤害后，我都在心里发誓，这次算了，下次我一定不会放过你的！
I recently ran into this with one of the ideas I've been playing around with prototyping in my spare time the last few weekends.
我最近在实现一个想法时就遇上了这样的事情，这个想法是在过去几个周末的业余时间里，我一直在用原型开发来实验的很多想法中的一个。
This is one reason why some couples might not last - perhaps someone is so busy with school, extracurriculars, and work that he or she has less time for a relationship.
这是一些情侣分手的原因——或许一方忙于学业、课外活动和工作，而没有为爱情留下足够的时间。
The summer signing from Charlton had yet to play League One football this time last year but he is now holding down a spot at Emirates Stadium following an injury to Bacary Sagna.
去年的这个时候，詹金森甚至还没能在英甲比赛中获得出场机会，不过现在，由于萨尼亚的受伤，他已经在阿森纳的阵容中占据了一席之地。
So, for one last time in this blokes' guide to weddings series, I'd like to ask for your thoughts, Suggestions, anecdotes and advice.
在这个家伙的婚礼指南系列的最后一次，我想咨询下你们的想法、意见、趣事和建议。
I've decided to take a bit of time off to completely finish my work on 'Harry Potter' (the last one comes out this summer) and to focus on my other professional and acting projects.
为了完成《哈利·波特》的工作，我已经决定向学校请假，这样能专注于我的工作和演艺计划。
I've talked about that last time, and of course Justin Martyr is one of the examples of this.
我上节课已经讲过了，当然，殉道士游斯丁就是其中一个例子。
It's a very long time ago now, back in the decade before last, in the century before this one, but save for the friends who did a hog roast round a camp fire, I can't recall better food at a wedding.
这是很久以前的事了，差不多是二十年前的上个世纪，除了有一次是大家聚在篝火旁边烤猪，我再也想不出来比那更棒的婚宴了。
This has doubled since teachers TV's last poll on stress, carried out in 2006. At the time just over one in eight (13%) teachers had taken a day off work as a result of stress.
压力同时也对教师的工作能力产生了负面影响，超过四分之一(26.1%)的教师由于压力，在去年的12个月中至少请一天假，比2006年的调查结果增长了一倍，当时只有八分之一(13%)的教师由于工作压力，请一天假。
That would be nice, but the last time this correspondent interviewed Mr Mugabe, the 86-year-old said he would only be standing down "when I am one hundred years old". So just 14 years to go then.
这会很不错，但是上次专题报告采访MrMugabe时，这位86岁的老人说他会一直屹立不倒“直到我100岁”.这么看起来还得等14年。
I guess I've done the same thing last time I was here with her, too. I mean falling asleep. For me, this one is not that attractive.
我才我上回合她来这里的时候也做了相同的事情。我是指睡着的事。对我来讲，这出戏不是那么有吸引力。
The last column shows that the file is being read one byte at a time. Listing 5 shows the code that causes this.
最后一列说明对该文件每次只读取一个字节。
Now Milan's position in the league becomes delicate, worse than the one of last season around this time.
现在米兰在联赛中的地位是十分敏感，比上赛季同一时期都表现还要糟糕。
Into this turbulent situation come those who will be the last seven pilgrims to make the journey to the Time Tombs and the Shrike, there to ask one wish of it.
在这个动荡不安的局势下，七个最后的朝圣者将会踏上前往时间冢的征程，并让劳伯鸟实现他们中某一个的愿望。
This is probably the last time you can be in a relatively tolerant, can immerse themselves in one way and acted the ideal learning environment.
这也许是你最后一次能在相对宽容的，可以置身其中学习为人处世之道的理想环境。
Daxiong: This time, the last one must be Konfu again.
大熊：这次最差的肯定又是康夫！
This was our last home in the USA; and the last time I was there was in 2003. One day I'll go back.
这是我们去年主页，在美国和我最后一次在那里是在2003年。一天，我会回去。
The mighty Saturn and Uranus are opposing each other - this has been going on since last year and will go into next year with peaks taking place from time to time - and today is one of those times.
强大的土星和天王星在对冲，这从去年就开始了，而且将持续到明年，不断地达到顶峰，今天就是其中之一。
Does this mean we can count on you one last time?
这是否表示我们能指望你们的最后一次帮忙？
This is measured as the time elapsed between the first byte received from the server and the last one.
更确切的说是指收到来自服务器第一个字节的数据与最后一个字节数据所用的时间。
RH: Unlucky with the penalty last season but we're hoping you get one this time round.
不幸的是上个赛季的点球，但是我们希望你这个赛季在来一个。
The truth is, she was one of the last mortals in this country who had fairy blood in her. (She said there had been two others in her time.
事实上，她是这个国家有神仙血统的最后几个凡人之一（据她讲，与她同时代的还有两位，一位是公爵夫人，一位是女魔法师。）
Next time you meet one of them imagine that this is their last day on earth and you will never see them again.
下次你见他的时候你就想像：这是他们的最后一天，你将永远不会在见到他们。
Next time you meet one of them imagine that this is their last day on earth and you will never see them again.
下次你见他的时候你就想像：这是他们的最后一天，你将永远不会在见到他们。
应用推荐