The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
A common thread runs through these discussions.
这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
It took me a long time to thread my way through the crowd.
我花了很长时间才从人群中挤过去。
This could result in objects being moved from one thread to another through a series of loads and stores.
这可能导致通过一系列加载和存储将对象从一个线程移动到另一个线程。
Recommendation: Test the application with a variety of minimum and maximum thread pool sizes to determine which Settings move as much work as possible through the application.
推荐：请用不同的最小和最大线程池大小来测试应用程序以确定哪些设置使应用程序完成尽可能多的工作。
A single thread executes through either of these execution units.
单个线程将通过这些执行单元中的其中一个来执行。
A particular thread of control works its way through multiple objects in the system.
但也有一个特殊的控制线程是通过系统中的多个对象进行工作的。
If you have a nested build, you might need to thread up through a bunch of error messages to find the actual error.
如果有一个嵌套的编译，可能会需要通过对一组错误消息来仔细进行分析，才能找到确切的错误。
Tie two knots in the cord outside the hole. Thread the other end of the cord through the second hole. Tie two knots in the cord.
把线穿过一个小孔，在小孔外面打两个结，把线的另一头穿过第二个小孔，也在线上打两个结。
Notice the "DONE" message being sent from each background thread through the stream to the results listener.
注意，“DONE”消息被通过数据流从每个后台线程发送到结果侦听程序。
In this model, called Pipelining, the main thread is used to loop through the results as they are produced by the other threads.
在这个被称为“并行管道”的模型下，主线程将会在另一个线程产出结果的同时进行循环处理。
Carry a few, clean thin ribbons in different colors and have your toddler thread them through the holes.
拿几条颜色不一干净的细丝带，让你的小孩把丝带穿过那些洞。
This just leaves us with a couple of minor bookkeeping tasks -- initializing the mutex and starting a thread to run through the list of uploadable files.
现在只剩下两个次要的任务 ——初始化互斥锁和启动线程运行可上传的文件的列表。
Thread a needle with it and take it through the top of the head.
用一根针，把线穿过天使头顶。
When the hooks align with one of the punched holes, they are able able to pass through the hole with a thread, thus creating the required stitch to form the pattern.
吊钩对准一个打孔时，可以带线过孔，织出纹样里的一针来（译者注，这里正确的描述应该是：每个孔的位置对应一根经线，根据打孔或不打孔决定提或不提起经线，并交织一次）。
You thread the Roth net through the tube, which opens up on the other side and "catches" the kidney like a net capturing a butterfly.
通过软管可以把网置入，然后打开捕获肾脏就像捕捉蝴蝶一样。
When this process is complete, the thread exits through a call to do_exit .
当该进程完成后，此线程通过调用do_exit而产生。
The interrupted status is initially false; when a thread is interrupted by some other thread through a call to Thread.interrupt(), one of two things happens.
中断状态初始时为 false；当另一个线程通过调用 Thread.interrupt() 中断一个线程时，会出现以下两种情况之一。
A scenario is a "thread" through the use case -- i.e. the basic flow plus zero or more alternate flows.
1一个场景就是一个“思路”的观念贯穿了这个用例的全过程——即一个基本的信息流加上零或者更多备选的信息流。
Any access to the data repository is made through a thread-safe wrapper class named RepositoryWrapper.
对数据存储库的所有访问都是通过一个名为RepositoryWrapper的线程安全类实现的。
Because the UI thread was sleeping, however, the sample application displays the five timer events (4 through 8) all at once when the UI thread wakes up again and is able to process the handlers.
因为UI线程在睡眠，所以当UI线程一旦被唤醒例子程序就会列出5个定时器事件(4到8)并能够处理处理函数。
There is now a locking mechanism to ensure that only one thread at a time goes through any of the wrapped calls.
现在有一个锁机制来确保每次仅能有一个线程经过任何已包装的调用。
They can schedule the jobs to run at any time, as long as they send them to the job spooler, which will single thread each job through the spooler.
他们可以把作业安排在任何时候运行，只要把作业发送给作业假脱机程序，就会逐一执行每个作业。
As the thread passes through the collaborating objects, the transaction manager USES the thread's transaction context to perform all work.
当线程经过合作对象时，事务管理程序使用线程的事务上下文来执行所有的工作。
A common thread that runs through the declarations and action plans adopted by the recent series of global conferences is that of national responsibility and international solidarity.
贯穿在最近一系列全球会议通过的《宣言》和《行动计划》中的共同主线是由国家负责和国际声援。
Within ten years, driverless vehicles that use lasers and radars to sense their surroundings will be able to thread their way through traffic.
十年之内，无人驾驶车辆将能够在道路交通中凭借激光和雷达感知周围环境而穿行。
The cutting should be so precise and smooth that even a thread of hair cannot slip through the cracks.
削木需要非常精准和平滑，甚至一根头发丝的缝隙都不能有。
The cutting should be so precise and smooth that even a thread of hair cannot slip through the cracks.
削木需要非常精准和平滑，甚至一根头发丝的缝隙都不能有。
应用推荐