For fleet cars, the data can also be relayed to a control centre, so that Big Brother can tick off transgressing drivers.
对于车队而言，这些数据也能传送到控制中心，所以管理公司能勾出（识别出）违法行驶的司机。
You can turn tick marks on and off at the minor and micro level.
可以在微观和宏观级别打开和关闭刻度标记。
The Web accessibility checklist may seem daunting at first, but fortunately most portlets do not use things like animation, graphs, or frames, so you can quickly tick off most of the checklist items.
Web可访问性检查表一开始可能会令人头疼，但幸运的是大多数portlet不使用象动画、图片或框架之类的东西，所以您可以快速地勾掉检查表的大多数项目。
The heavens part and a voice says, “Because some people just tick me off.
天空露出了一片空隙，一个声音说：“因为一些人把我惹火了。”
The heavens part and a voice says, "Because some people just tick me off."
天空露出了一片空隙，一个声音说：“因为一些人把我惹火了。”
You quickly tick off the 13 organizations that have sent you letters, a three-page request summary that serves as the first step in the proposal submission process for the foundation.
你快速列出那13个曾给你寄过信件的组织，还有一份三页长的申请信概要—申请信是向该基金会申请拨款的第一步。
For fleet cars, the data can also be relayed to a control centre, so that Big Brother can tick off offending drivers.
对于车队来说，这些数据也可以被传送给控制中心，这样老板就可以提醒违规的司机了。
The pleasure they give is therefore the same, as we tick off the ones we know, the constellations, the Pointers to other stars, the little clusters, the whole almighty spectacle.
所以星星给人类的愉悦也是经久不变，我们会指出自己认识的星星，包括那些星座，那些能决定其它星星位置的指引星，那些群星。星空浩瀚的景象令人敬畏。
While ticks are unlikely to be encountered in open fields, children chasing balls off the field or cutting through woods to school may be entering a high-risk tick area.
虽然蜱虫不太可能出现在旷野之中，但是小孩在找球或者抄近路去学校时，有可能进入高危地区。
The first censuses did little more than tick off the number of people living in a particular house.
第一次人口普查仅仅是登记了某个房子里住了多少人。
Secondly, a physical copy will provide the means for some well-needed catharsis, allowing you to tick off the days as the exams approach.
第二点，有了打印版，你可以在考试接近期间每天都勾划掉过去的日子，这也是一种非常需要的宣泄方式。
The heavens part and a voice says, “Because some people just tick me off.”
天空露出了一片空隙，一个声音说：“因为一些人把我惹火了。”
The new record-holder for the most precise timekeeper could tick off the 13.7-billion-year age of the universe to within 4 seconds.
创造新纪录的最精确时钟可以迅速列举出宇宙寿命的137亿年中，发生在4秒钟之内的事情。
You'll avoid forgetting anything, you'll stay focused on the job, and it's very satisfying to tick off those boxes.
这能够避免遗漏事情，能够使你注意力集中在工作上，同时划掉清单也会让你很有成就感。
So, if you feel like your stress level is high, try to tick off some items on this list. A little effort now means a lot less stress, later.
因此，如果你感到精神压力很高，试着完成以下事情。现在的一点点努力意味着今后减少许多的压力。
To help me with this, there are six characteristics in a conversation with a job applicant I mentally tick-off in order to identify the right person for the job.
为了找到合适的人选，面试的时候我会在脑子里勾勒出合格求职者的六大特点。
You'll avoid forgetting anything, you'll stay focused on the job, and it's very satisfying to tick off those boxes.
你就能避免遗漏要做的事，你会保持关注眼前的工作，当你在所有的框框里都打上勾时，非常让人心满意足。
Please tick off the titles of the books you wish to buy.
请勾出你要购买的书籍的名字。
Write down 7 minor goals for the week and tick one off each day as you achieve it.
每周写下7个小的目标，每日完成一个删除一个。
Thee trust is challenging children to tick off every item on its list, including kite-flying, watching the sun rise and getting behind a waterfall.
“国民信托”鼓励孩子们去挑战列表上的每一个事项，像放风筝，看日出，站到瀑布后面等。
Here, while you can say what you want (as long as it's in the right place and doesn't tick off the wrong people) and you can have as much freedom as you can afford.
在这里你可以尽可能自由说出你想要什么，你能买得起的邮票。
Everything she does seems to tick me off.
她所做的事令我恼火。
Make a list of them and tick off the ones that you have done.
把它们做成一个清单，勾出你已做的。
It is a very good idea to write down the tasks you need to achieve in each day. As you complete them, tick them off.
每天写下你要完成的任务，这是一个非常好的方法。当你完成了这些任务，就可以把它们踢开。
It is a very good idea to write down the tasks you need to achieve in each day. As you complete them, tick them off.
每天写下你要完成的任务，这是一个非常好的方法。当你完成了这些任务，就可以把它们踢开。
应用推荐