Studying the fruit fly, a household nuisance but a time-honored experimental subject, has enabled the secrets of how embryos develop to begin to be unraveled by scientists.
果蝇在家中招人讨厌，但却是一个历史悠久的实验对象。通过研究果蝇，科学家们得以揭开胚胎发育的秘密。
The time-honored values of integrity of character, good work, friendship, family and community have often been sacrificed in the rush to riches.
正直的品格、高质量的工作、友谊、家庭社区等具有悠久历史的观念，常常在追求财富的过程中被牺牲。
Today the time-honored elegance still pervades it.
今天，弥漫其间的优雅风姿依然如故。
From time-honored to unexpected and downright strange, every culture has one.
从久享盛名的方法到你意想不到的和新奇怪异的方法，每种文化都有。
People from all walks of life gathered nationwide to celebrate the time-honored holiday.
各界人士齐聚一堂，庆祝这个历史悠久的节日。
The time-honored tradition, of course, is warm milk, also a good source of tryptophan.
经久不衰的尝试是喝热牛奶，其中同样含有色氨酸。
Farmers were working their fields in the time-honored ways, without a tourist in sight.
沿途可以看到农夫在用古老的方法耕作田地，视线中也没有一个游客。
Xiang embroidery is well known for its time-honored history, excellent craftsmanship and unique style.
作为中国四大名绣之一的湘绣，向来以历史悠久，工艺精湛，风格独特而闻名海内外。
The logic was Jacobin, the authority deriving from a perceived mandate to recast time-honored practices.
这是雅各宾式的逻辑，权力来自可见的指令来重新实施有着悠久历史的实践。
China is a country with a time-honored history. It is also a country that is undergoing profound changes.
中国是一个具有悠久历史的国家，也是一个正在发生深刻变革的国家。
One is you pay professional journalists to write good quality content and that is the time-honored manner.
一是你向专业记者支付报酬，让他们撰写高质量内容，这种方法由来已久。
A weaker dollar, or the mirror image of a stronger renminbi, would be no exception to that time-honored premise.
一个更加疲软的美元，或是一个更加强盛的人民币假象，无一例外只是一个虚假的繁荣。
China and the Arab states enjoy time-honored ties of friendship, forged by the two-thousand-year old Silk Road.
中国和阿拉伯国家的友谊源远流长，两千年前的丝绸之路就把中国跟阿拉伯国家联系在一起。
Every inch of its land carries a sign of the nations profound traditional culture and time-honored civilization.
西安的每一寸土地，都积淀着厚重的传统文化，都承载着久远的中华文明。
This is easily replicated by the time-honored method of sending mail to yourself with the command-line mailx tool.
通过基于时间的方法，使用命令行mailx工具向自己发送邮件，可以轻松地复制这个过程。
China is one of the first places of human civilization, and China has a time-honored history and cultural tradition.
中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。
Time-honored Han Zheng Street and the bustling walking street near Hanjiang Road are two choices for shopping lovers.
江汉路附近历史悠久的汉正街和繁华的步行街是购物爱好者的两个可选择去处。
Local residents line up to buy soy sauce and vinegar from a time-honored brand in Zhenjiang, Jiangsu Province, on January 25.
1月25日，镇江市民在一老字号商铺排队购买酱油和醋。
Well salt, dinosaur, and color lanterns are the highlights of the city. They are the records of Zigong's time-honored history.
井盐，恐龙和彩灯是这个城市魅力所在，它们记录着自贡悠久的历史。
Finally, he used a time-honored method of repairing delicate electronic equipment and slammed the reading machine against a table.
最后，他采用了修理精密电子设备的老方法：把阅读机用力在桌子上掼了两下。
Asia and Europe, both with a time-honored history and splendid culture, are home to many renowned thinkers, artists and scientists.
亚洲和欧洲，历史悠久，文化灿烂，产生过许多著名的思想家、艺术家和科学家。
The equipment might also prove useful for home audio systems and end the time-honored battle of television volume or choice of music.
这一设备也极有可能用于家庭组合音响，终结由来已久的电视音量或音乐选择大战。
Garotinho said that in spite of the long distance between us, our two countries enjoy time-honored exchanges and profound friendship.
加洛蒂尼奥表示，巴中两国尽管相距遥远，但双方交往久远、友谊深厚。
But I existed in a world apart, a special realm whose mission and identity depended on preserving the time-honored traditions of the past.
我处在这个世界的裂缝里，在这个特别的领域内，艺妓的使命和身份就是维护悠久的历史传统。
He said that both countries enjoy a time-honored history and splendid culture and the friendship between both peoples goes back to ancient times.
他说，中法两国都有着悠久的历史和灿烂的文化，两国人民的友谊源远流长。
The "best books of the year" list is a time-honored tradition among media outlets and publishers, with selections rolling in just after Thanksgiving.
“年度最佳读物”是各媒体渠道和出版商历史悠久的传统，感恩节后便有候选书本蜂拥而来。
The "best books of the year" list is a time-honored tradition among media outlets and publishers, with selections rolling in just after Thanksgiving.
“年度最佳读物”是各媒体渠道和出版商历史悠久的传统，感恩节后便有候选书本蜂拥而来。
应用推荐