1：Don’t worry about the flat tire. No sweat! I have a car phone and a set of tools in back. Just let me get my jack and tire iron, and I’ll change the tire and have you back on the road in no time!
对于Jack说来轮胎瘪了显然不是大问题，因为他有汽车电话，而且车箱里还放着一套工具。所以他要Jill别担心，换个轮胎一点儿都不费劲儿。他只要取出车后面的千斤顶和铁扳手，没一会儿工夫就会把轮胎换好，让Jill开车上路。 这里的nosweat显然表示这是轻而易举、不费吹灰之力的事儿。
I started taking the wheel off, and then, if you can believe it, I broke his tire iron.
接着我动手更换车轮，却直接把轮胎钢圈弄破，信不信由你。
So I pulled over, got out my tire iron, and went up to the leader of the gang.
因此，我拉了过来，拿出了我的轮胎铁，上升到该团伙的领导者。
Yes, I do. Do you mean a tire iron and a jack?
有的。你是说松轮器和千斤顶吗？
I clobbered the mugger with a tire iron I carry just for such occasions.
我用轮箍铁条狠狠揍了那个行凶抢劫的强盗，我随身带着这家伙就是为这种场合预备的。
So now he knew it had been the tire iron.
被人用拆轮胎的铁棒子打死的。
He didn't know which way it was, the tire iron or a real accident, blood choking down Jack's throat and nobody to turn him over.
他不知道这究竟怎么回事儿，到底是意外还是人为。血卡在杰克的嗓子里，却没人帮他翻一翻身。
He didn't know which way it was, the tire iron or a real accident, blood choking down Jack's throat and nobody to turn him over.
他不知道这究竟怎么回事儿，到底是意外还是人为。血卡在杰克的嗓子里，却没人帮他翻一翻身。
应用推荐