A large part of the ceiling had fallen down, falling right on to the pillow of my bed.
一大块天花板掉了下来，正好落在我床上的枕头上。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
A large part of the Internet is now devoted to weblogs.
因特网的很大一部分如今都专用于网络博客。
The government has agreed to forgive a large part of the debt.
政府同意免除一大部分债务。
It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
A large part of evaluation is calling out bad arguments, but we also need to admit good arguments by opponents and to apply the same critical standards to ourselves.
评价的很大一部分是指出不好的论点，但我们也需要承认对手的好论点，并将同样的评价标准应用到自己身上。
This paper is a large part of your accumulative grade, so make sure to follow the instructions.
这篇论文在你的总成绩中占很大一部分，所以一定要按照说明去做。
From sunrise to sunset, my father, my younger brother and I cut and trimmed very large yards in a well-to-do part of the city.
从日出到日落，父亲、弟弟和我都在城市的富人区修整那些非常大的庭院。
Universities have a large part to play in preparing students for the 21st century labor market by promoting international educational experiences.
通过推广国际教育体验，大学在学生为进入21世纪就业市场做准备方面发挥了很大的作用。
This paper is a large part of your cumulative grade, so make sure to follow the instructions.
这篇论文占你总成绩的很大一部分，所以一定要按照说明做。
He and other biologists studying a wide variety of organisms have found that these particular RNA's direct, in large part, the synthesis of histones, a class of proteins that bind to DNA.
他和其他研究多种生物的生物学家发现，这些特殊的RNA在很大程度上直接影响组蛋白的合成，组蛋白是一类与DNA结合的蛋白质。
The Labor party has recently announced that it will retain a large part of the coalition's spending plans if it returns to power.
工党最近宣布，如果它重新掌权，将保留联合政府的大部分开支计划。
We spend a large part of our daily life talking with other people and, consequently, we are very accustomed to the art of conversing.
我们在日常生活中花了大量的时间与他人交谈，因此，我们非常熟悉交谈的艺术。
Unfortunately, it took the explorers and the settlers who followed only a few decades to decimate a large part of these resources.
不幸的是，仅仅几十年以后，探险家和随后而来的定居者就摧毁了大部分的资源。
The ability to speak effectively and efficiently to a large group is one part of this; the other is preparation of material.
有效地和高效地对大型的组进行介绍，是这项工作的一部分；另外还需要准备相关的材料。
They exist to make developers more productive and quality is a large part of that productivity. Here's a summary of those roles.
他们的工作是为了让开发工程师更有效率，而提高质量是更有效率的一个很大的组成部分。
Ford recorded a wholly unexpected profit for the third quarter of nearly $1 billion, thanks in large part to a huge improvement in its North American operations.
Ford第三季度盈利额达到出人意料的10亿美元，很大程度上要归因于其在北美市场运营的巨大改进。
And a large part of being a good programmer, or learning to be a good programmer, is learning how to debug. And it's one of these things where it's harder.
没人能凭本能做好它，如果你相当一名优秀的程序员，或者想通过学习成为一名优秀的程序员，很重要的一部分就是学习怎么去调试。
We might not always obey reason and we may sometimes not want to exercise our minds, but a large part of our existence relates to us being rational animals.
我们可能并不是总是服从理智，我们也有可能有时不愿意锤炼我们的思想，但大部分我们的行动都与我们是理性的动物相关。
In the figure, "m" represents the input message to an application and "a" represents a large attachment as part of the input.
在图中，“M”表示一个应用程序的输入消息，“A”表示输入消息包含的大型附件内容。
Later, he would fritter away a large part of his fortune on never-realised projects such as a theme park dedicated to racial harmony.
后来，他在一些从未能实现的项目上挥霍掉了一大笔财产，比如为种族和谐而建立的一个主题公园。
They turned to the Middle East, a part of the world with large families and a tendency for Cousins to marry, characteristics that increase the odds of finding rare genes.
他们转向中东，这是世界上一个拥有大型家族的区域并且可见表亲结婚的趋势，这些特征使得找到罕见基因的几率大大提高了。
That Samsung could is in large part due to a cult of personality around Mr Lee, who likes to keep things shaken up. "Change everything but your wife and children," he exhorted managers in 1993.
三星做到了，大部分要归功于李健熙——一个喜欢让事情发生变化的人无穷的魅力，“改变除了妻子和孩子之外的人和事”，他在1993年曾这样劝诫手下的经理。
With the money they would have gotten from selling gold, they would have been able to pay back a large part of an older debt they've been carrying which is due this year.
用那些本可以从抛售黄金所获得的资金，他们本可以有能力偿还很大一部分他们所背负的今年即将到期的债务。
Thanks in large part to the BRICs, a record 65% of GM's sales in the first quarter were outside America.
多亏了在“金砖四国”的巨大销量，创纪录地占通用汽车第一季度销量的65%，这超过了美国。
Thanks in large part to the BRICs, a record 65% of GM's sales in the first quarter were outside America.
多亏了在“金砖四国”的巨大销量，创纪录地占通用汽车第一季度销量的65%，这超过了美国。
应用推荐