Something may appear to be free of charge, but there may be a hidden cost.
有些东西看上去不用掏钱，但总有些隐含费用。
Even in cases where the OS/applications can be upgraded, this is unlikely to be free of charge.
即使操作系统/应用程序可以被升级，但这也不可能是免费的。
They pretend to be concerned about freedom, but the only 'free' they care about is' free of charge.
他们假装关心自由，但他们关心的‘免费’只是'不收钱'的那种。
Hardware can never be "free as in beer" because duplication always costs something, and even the best-intentioned advocates can't afford to offer physical products free of charge indefinitely.
硬件永远不可能像啤酒那样免费，因为复制总是会有成本，即便最诚意的倡导者也负担不起无限地免费提供硬件产品。
These credits would be either distributed free of charge or auctioned to major emitters of greenhouse gases.
配额通过免费或者拍卖的方式发放给温室气体的主要排放者。
The only stipulation: The information has to be available free of charge, online.
唯一的前提是：信息必须是免费提供的在线信息。
This additional data will be provided free of charge to advertisers.
广告主可以免费获得这些额外信息。
The hospital aims to teach health preservation theories. And treatment methods including acupuncture and massage will be provided free of charge.
据悉，该医院旨在传授健康养生理念，针灸、推拿都是免费。
They pretend to be concerned about freedom, but the only 'free' they care about is' free of charge. '.
他们假装关心自由，但他们关心的‘免费’只是'不收钱'的那种。
The prophylactics, all 16, 500 of them, will be distributed, free of charge, among the McMurdo staff “to avoid the potential embarrassment of having to buy them.”
这批16500份的避孕用品将免费在麦克默多科考站的工作人员中分发，“来避免在购买时存在潜在的难堪”。
This collaborative effort between Google and several of the world's leading research libraries aims to make many thousands of books available to be searched and read online free of charge.
该计划是Google和许多业界领先的研究图书馆共同合作的产物意在使读者能够在互联网上搜索到大量的书籍并且能够免费阅读。
In the face of these kinds of free alternatives, Apple’s ability to continue to charge customers $100 a year for the Mobile Me platform could be short-lived.
面对这些免费的可选服务，苹果的MobileMe平台继续对客户收取100美元的年费可能不是长远之计。
The majority of the one million songs available to download via MSN Music, will also be available to stream, free of charge.
MSN音乐上可下载的100万首歌曲中，大多数也可以串流方式播放，而且是免费的。
Re-Mission is available to young people with cancer free of charge. The game can be ordered or downloaded here.
患有癌症的年轻人可以免费得到Re-Mission游戏，这里是下载地址。
The voluntary tests began in June and will be offered free of charge to the town's 3, 500 residents until next March.
自愿化验从六月持续到明年三月，3500名当地居民可以免费接受检测。
Many Web 2.0 services are available free-of-charge, but even pay-for Enterprise 2.0 tools tend to be inexpensive compared to their bloated predecessors.
很多Web 2.0服务都是免费的，但即便是付费的 Enterprise 2.0工具也往往比以前的工具便宜。
At the moment, all accounts are free with an invite code, and future accounts will always be available free of charge to any user.
现在，所有账户都可以通过邀请码“rww ”免费使用。
When set free in a container of seawater, the muscles could be jolted into action with a small electric charge to produce synchronised contractions, allowing Medusoid to swim.
当我们将放入装有盐水的容器中，那些肌肉细胞在小电荷产生的同步收缩作用下，上下摆动，梅多索依德便会游动起来。
The top three firms shall not be reimbursed for such cost in addition to the prize. 3DMAX file of the design shall be provided free of charge.
获得前三名优胜的受邀设计机构在获得奖金的同时不再被支付设计成本费，并免费提供方案的3DMAX文件。
The Ten Day Rabies hold may be free of charge, but the owner might face a fine for not having a pet vaccinated, for allowing it to roam, or for allowing it to bite somebody.
这十天的狂犬病控制可能是免费的，但是主人可能会面临罚款，因为没有给它按时注射疫苗、允许它到处游荡，或允许它咬人。
We will repair or replace free of charge any non-moving part found to be defective.
我们会对有缺陷的非移动部件免费进行维修或更换。
You will be required to pay a charge for the carriage of Baggage in excess of the free Baggage allowance. These rates are available from us upon request.
当您的行李重量超过免费行李额时，您需为超过部分付费。有关逾重行李的费率，可向我们查询。
Free users can download all the historical data, historical data is updated monthly, so users free of charge 1-2 days a month can be used for up-to-date data on the main force.
免费用户可以下载所有历史数据，历史数据每月更新一次，所以免费用户每月有1 - 2天可以用上最新的主力数据。
Inspection. Out of storage to charge. Free storage time is only 10 days. Need to upload the identity documents before they can be transferred.
验货。出入库也要收费。免费仓储时间只有10天。需要上传身份证件才可转。
Despite the fact that many fans have waited outside the gate of the booking office, many of them will still be told that the tickets are available only to the first 100 people free of charge.
尽管许多粉丝 在售票厅前等了很久，但他们中的绝大部分仍将被告知只有前 100人能免费拿到门票。
Should the documents stated in this Clause be incomplete or lost during transit, the Seller shall supply them free of charge to the Buyer at the time of receipt of the notification by the Buyer.
如果条款中所述的资料不完整或在运输途中丢失，则卖方应在接到买方通知后立即免费提供完备。
SELLER shall be entitled to use these parts when the need for it arises and shall replace them to BUYER as quickly as reasonably possible free of charge.
当需要它们的时候，卖方有资格使用这些部件并应尽快免费补充给买方。
Right now, members also created the beloved works of more than 200 pieces before and after new Year's Day will again be presented to new rural areas free of charge.
眼下，会员们又创作了大家喜爱的作品200多件，元旦前后将再次无偿赠送给新农村。
The Drawings shall remain in the sole custody of the Engineer, but two copies thereof shall be provided to the Contractor free of charge.
图纸应由工程师单独保管，但应免费提供给承包商两套复印件。
The Drawings shall remain in the sole custody of the Engineer, but two copies thereof shall be provided to the Contractor free of charge.
图纸应由工程师单独保管，但应免费提供给承包商两套复印件。
应用推荐