She has been rumored to be getting a role in a Japanese drama series entitled Bengoshi no Kuzu.
有传言称她将在日本电视剧《本乡物语》中出演一个角色。
Will the Apple TV (or iTV, as it's rumored to be renamed) have some sort of small touchscreen?
苹果电视(或者itv，或者根据传言会是其它名字)将会有某种小的触摸屏？
Luna: "the real hottie launched by the Beckham name quest was otherworldly Luna, the name rumored to be their girls' pick for most of Posh's pregnancy."
Luna：这个可人儿名字谣传是贝克·汉姆为女儿取的名字。
How this might affect Nokia's Windows Phone 2011 launch plans hopes — rumored to be waiting for Mango — remains to be seen.
这将会对诺基亚2011年的windowsphone计划产生怎样的影响——传闻诺基亚一直在等Mango——还有待观察。
Meanwhile, Google is rumored to be creating a game-centric social media application.
与此同时，坊间传闻Google会建立一个以游戏为主的社交媒体应用。
He wanted to leave the entire continent far behind, for Europe or America, where life was rumored to be better.
他必须完全离开这个大陆，远远离开，去欧洲或者美国，据谣传那里生活能好一点。
Right, and there it could face a lot of opposition. At least four of the justices are rumored to be in loveless marriages themselves.
没错，这项法案在最高法院有可能会面临许多反对势力。传言最高法院至少有四位法官自己就生活在无爱婚姻中。
The scars that mark Nigerian born singer Seal have long been rumored to be the result of a tribal scarification rite.This is not the case.
尼日利亚出生的歌手席尔脸上的疤痕，一直有传言说是部落仪式的结果，不过情况并非如此。
No one yet has devised a way to reduce flexibility, by the way, although some Olympic-level coaches in other countries are rumored to be trying.
到现在为止，还没有一个人能设法减少柔韧性，尽管某些国家的一些奥运级别的教练有传言说可以。
Bill Gates is rumored to be an Aspie.
谣传比尔·盖茨就是个亚斯·伯格症患者。
It's long been rumored that an ancient, isolated people in what's now northern Mexico ate their own kind, in the hopes that they'd be able to eat corn later.
长久以来有这样一种传说，在如今墨西哥北部，有这样一些与世隔绝的古老部族，他们残食同类，以求来年能有粮食填饱肚子。
Ponce DE Leon, freed of his governorship, decided to explore areas to the north, where there was rumored to be a fountain of youth that restored the youth of anyone drinking from it.
庞塞·德莱昂，凭借着总督的权利决定考察北部地区，那是传闻中拥有不老泉的地方，据说喝了不老泉的人可以重获青春。
The scars that mark Nigerian born singer Seal have long been rumored to be the result of a tribal scarification rite. This is not the case.
尼日利亚出生的歌手席尔脸上的疤痕，一直有传言说是部落仪式的结果，不过情况并非如此。
Gregor was rumored to be discontented and having affairs.
传闻格雷戈尔对她不满，有了外遇。
The only child was rumored to be selfish, lonely and maladjusted.
据传独生子女都很自私、孤独、适应能力差。
A more extreme move, and one that has been rumored in the markets, would be to cut the reserve requirement ratio.
一个更极端的措施，也是市场盛传的措施，将是下调存款准备金率。
Natalie Portman was rumored to be semi-attached to that project, but whether that's still the case remains to be seen.
传言娜塔莉·波特曼将出演这部电影，但其是否出镜尚未可知。
The Marines had retaken it at great cost and now forty NVA divisions were rumored to be advancing down from the north.
陆战队员在付出了惨重代价后又重新夺回了这座城市，但谣传有40个北越师正从北部向该地区挺进。
While the company is rumored to be launching the product as a free service, there's no reason Twitter couldn't charge for extra features in the future.
当公司传闻要发布一款新产品作为免费服务时，没有理由Twitter再未来不会对此收费。
ICloud, according to bits of information leaked before the conference, is rumored to be a "digital locker" type service, similar to Amazon's recently released cloud storage service for music.
根据会前发布的消息，iCloud被谣传为一个“电子锁”形式的服务系统，就像是最近Amazon最近发布的云存储音乐一样。
The exact amount was not publicized but was rumored to be 40, 000.
赔偿的具体数额并没有公布，但据称是四万元。
Google and Apple are rumored to be working on cloud music services.
有传言Google和Apple都有意涉足云音乐服务。
Google has been rumored to be interested in acquiring Valve before, but both companies have denied this formally.
同时有传言宣称Google有兴趣收购Valve。但两家公司都否认这点。
One interesting observation: this device seems to run the iPhone 3.2 software, rather than the iPhone 4.0 OS that is rumored to be unveiled this week.
一个有趣的问题是：这款设备运行的是iPhone3.2系统，而不是上周谣传的iPhone4.0系统。
One interesting observation: this device seems to run the iPhone 3.2 software, rather than the iPhone 4.0 OS that is rumored to be unveiled this week.
一个有趣的问题是：这款设备运行的是iPhone3.2系统，而不是上周谣传的iPhone4.0系统。
应用推荐