The Employer may deduct this amount from any moneys due, or to become due, to the Contractor.
雇主可将上述金额在给承包商的到期或将到期的任何应付款中扣减。
Upon termination or expiration of this Contract, the Parties hereto shall not be released from their respective obligations to pay monies due or to become due to the other Party.
在本合同终止或到期时，合同双方不得被解除各自向对方支付到期或日后到期款项的义务。
If the Contract does not include a schedule of payments, the Contractor shall submit non-binding estimates of the payments which he expects to become due during each quarterly period.
如果在合同中没有支付表，则每个季度承包商应就其到期应得的款额向雇主提交一份不具约束力的估价单。
The more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance.
我们越是由于过度工作而变得失衡，那些能让我们调整回平衡状态的活动就越有价值。
According to some people living in San Jose, it has become much harder for the poor to get ahead due to the increased inequality.
部分圣何塞居民称，由于不平等现象加剧，穷人要取得成功更加困难。
The environment in China for deals has recently become more complicated, due to the presence of hundreds of renminbi funds raised both by local firms and the big international groups.
在中国，达成交易的环境最近变得更为复杂，原因是现在有数以百计的人民币基金，既有本土公司建立的，也有大型国际集团建立的。
I'm sure that every reader can think of rewards that have lost their effectiveness due to their having become a commonplace occurrence within an organization.
我确信每个读者都可能认为奖励失去它们的有效性是因为它们已经变成组织中太平凡所事情。
Our world has become smaller due to globalization and it's also becoming a world where different "traits" or intelligences are needed.
我们世界已经因为全球化变得更小了，并且它成为了这样的世界，在这里不同的特质或智能都是需要的。
If you solved these problems in traditional way, service usage may become cumbersome due to multiple Authentication and Authorization systems needed to give partners access.
如果按照传统的方式解决这些问题，那么服务的使用将变得非常复杂，因为需要使用多个身份验证和授权系统来实现合作伙伴访问。
Actually, if you spread your linear volume over multiple disks, your volume is more likely to become unavailable due to a random hard drive failure.
事实上，如果您的线性卷分布于多个磁盘上，它就很可能由于偶然的硬盘故障而变得不可用。
The delicious cake become this black one only due to 10 minutes delay!
仅10分钟的延误，美味蛋糕变成了这个黑东西！
Private funding for these blocks of flats, due to become a mix of social and private housing after the games, did not materialise, thanks to the property slump and the credit crunch.
这里在奥运会之后必然成为公共和私人用房的混合社区，但这些公寓楼建设的私人资金并没有到位，原因是房产市场低迷和欧洲财政危机。
And all countries may find that the inevitable changes in weather patterns due to human activity will mean that meeting varied food needs domestically will become even more difficult.
所有的国家都会发现气候变化将意味着寻找国内需要的多种食物将会变得非常困难。
However, one in 10 will become sick with active TB in his or her lifetime due primarily to a weakened immune system.
但是，其中十分之一的人在一生中某一天会成为活动性结核病患者，主要原因是其免疫力减弱。
Two years ago, Kaspersky Lab predicted that YouTube would eventually become a vector for disseminating spam due to its worldwide popularity.
早在两年前，Kaspersky实验室就预言，由于YouTube在全球范围内非常流行的特点，它将会成为传播垃圾邮件的载体。
Should any director become ineligible (due to loss of connectivity, software failure, or similar) the service address will be relocated automatically to an eligible director.
如果某个控制器变得不合格(由于连接丢失、软件故障或类似原因)，那么服务地址将自动地被重新分配给一个合格的控制器。
UML sequence diagrams, due to their intuitive nature and versatility, have become integral to the front-end modeling activities of these processes. Sequence diagrams are used to model the following.
由于其直观性和通用性，UM l序列图已成为这些过程的前端建模活动的一部分。
Communication is something we all engage in on a daily basis but due to the pace of our lives conversations become just formalities.
沟通是我们每日都从事的基础事情，但是由于我们生活的节奏，谈话变得仅仅是拘于形式。
Though this is the 'easiest' installation type, as you do not have to relocate the proxy application, it may become inappropriate due to the load created on the nodes.
虽然这是“最简单”的安装类型，因为您无需重新定位代理应用程序，但它可能会由于节点上生成的负载而变得不适合。
Some people become obese due to chronic health issues, but for most it's more a result of lifestyle. choices: diet and exercise, or lack of it.
有些人发胖是因为得了慢性病，但大多数人都是由于生活习惯所致：比如节食和锻炼，或者缺乏饮食控制和运动。
Another reason profiting from games has become more complicated is due to advances in technology, which creates further change.
从游戏中赚钱越来越复杂的另一个原因是技术正在进步，这导致了更多的变化。
You should also monitor the total cost of ownership for the product to ensure that the product doesn't become unaffordable due to the introduction of the new technology.
您也应该监视产品的总的所有权成本以确保产品不会由于引入了新技术而变得高不可攀。
The unique reptile has become an international conservation icon, due to it having no close relatives and being considered the turtle most adapted to life underwater in freshwater ponds and rivers.
这种独特的爬行动物早已成为了全球动物保护者们的圣像，因为它在分类上没有任何近亲，并且被视为最能适应在淡水池塘与河流中生活的龟类。
Of course I'll be sure to blog about this experience, but if I start making posts about seeing dead people, then you'll know I've become delusional due to sleep deprivation.
当然，我会在博客上记录整个过程。如果我的帖子中出现看见死人的内容，就意味着由于缺乏睡眠，我开始出现幻觉了。
An instance may become unavailable due to configuration or DB2 binary files being compromised, corrupted, or deleted.
配置或者db2二进制文件受损、损坏、或者被删除，可能导致实例不可用。
"Some have become physically stronger due to regular exercise," Morukov said.
“部份人由于经常锻炼，身体变得更加强壮了。”他继续道。
It is possible to flush the cache contents to disk, but this is not generally desired due to the fact that cache contents can become stale during the maintenance window.
这可能会将缓存涌到磁盘，但这通常并不是我们所希望的，因为在维修期间缓存内容可能过时。
It is possible to flush the cache contents to disk, but this is not generally desired due to the fact that cache contents can become stale during the maintenance window.
这可能会将缓存涌到磁盘，但这通常并不是我们所希望的，因为在维修期间缓存内容可能过时。
应用推荐