To cap it all off they served three kinds of dessert.
最后的甜点他们上了三种不同的。
And to cap it all the food in the restaurant is awful.
我在家里是老大，这太糟糕了。
And to cap it all, aquaculture produces CO2 and gobbles up energy.
更有甚者，水产养殖产生CO2并大量消耗能源。
I was miserable enough before, but to cap it all I lost my job.
我已经够惨了，但更糟的是，我还失业了。
It was raining, the bus was late, and to cap it all, I had not coat.
天在下雨，公共汽车又晚了点，更糟糕的是，我没有穿外套。
To cap it all, in 2007 the state squashed consumer demand by increasing value-added tax.
为保持这一切，2007年德国提高商品增值税，而这压制了消费需求。
He won the school finals and then, to cap it all, went on to win the county championships.
他赢得校极比赛的冠军，更有甚者，他又赢得了郡县的冠军。
To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation.
更糟的是，日本现已面临一个其认为已驱逐出境的幽灵的回归：通货紧缩。
He won the school final and then, to cap it all, went on to win the country championships.
他赢得了学校决赛的胜利，但更令人高兴的是，他又获得了县的冠军。
To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation .
更糟糕的是，日本现面临通货紧缩这一自认为已摆脱的幽灵的再次困扰。
Last week he crashed his car, then he lost his job and now to cap it all his wife has left him.
上星期他把汽车撞坏了，接着又失去了工作，更倒霉的是妻子也离他而去了。
Last week he crashed his car, then he lost his job and now to cap it all his wife has left him!
上星期他把汽车撞坏了，接著又失去了工作，更倒霉的是妻子也离他而去了！
She was on edge, her nerves taut, and to cap it all, she could feel the beginnings of a headache.
她焦躁不安，神经紧张，更糟的是，她感到头开始疼了起来。
They had no water and now, to cap it all, the troops of Fulgencio Batista were about to fire on them.
此刻，他们没有淡水，而更糟糕的是，四处都是想消灭他们的巴蒂斯塔军。
First the lights fused, next a water pipe burst, and then, to cap it all, part of the ceiling fell down.
起先电灯保险丝烧了，接着是水管破裂，然后最最糟的是一些天花板也塌了下来。
First the lights went out, next a water pipe burst, and then, to cap it all, part of the ceiling fell down.
先是灯灭，接着是水管破了，到末了，部分天花板塌了下来。
Last week he lost his baseball cap, then he lost his flat cap and now to cap it all he was not capped for China!
上星期他把棒球帽弄丢了，接着又把鸭舌帽给弄丢了，更倒霉的是他没有入选中国国家队！
To cap it all, a recent study suggested that it was all too easy for companies to buy the loyalty of those who cover their stock.
更倒霉的是，一份最近的研究说，公司能轻而易举地得到那些买他们股票的人的忠诚。
To cap it all, the editor, deputy editor and chief executive of The Economist are blessed with surnames starting with E, C and A respectively.
更让人发指的是，《经济学人》主编、副主编和总裁都有得天独厚的姓氏：E氏、C氏和A氏。
She was impossibly beautiful, she walked with an insolent slouch, her hair smelled of honey and, to cap it all, her accent was different from everyone else's.
她有着无与伦比的美貌，步态高傲洒脱，她的头发闻起来像蜂蜜一般甜润清新，更有甚者，她的口音与众不同。
To cap it all, the surgeon who fixed his colon and liver did it by making a single incision and then working through the body in the pattern of a J. Providence indeed.
最神奇的是，修复他的结肠和肝脏的外科医生只简单地切下一刀，他的身体就的以天意的方式自行康复了。
And, to cap it all, climate change-to which the unfortunate Central Americans have contributed virtually nothing-seems to be increasing the ferocity of nature in the isthmus.
总的来说，风气改变——事实是，令人遗憾的中美洲做没什么贡献——看起来是地峡天然的加增残暴。
To cap it all, the sudden weakness of sterling, which has fallen about 20 percent against the euro in recent months, may be prompting foreigners to think twice about accepting an English wage.
万事都有尽头，英镑突然间走弱，近几个月里，它对欧元汇率下跌20%，这让外国人在考虑英格兰俱乐部给出的薪酬时犹豫再三。
The CAP must be “fair and transparent” if all Europeans are to support it.
要得到所有欧盟国家的支持，CAP则必须做到“公平，透明”。
Teams whose payrolls exceed a given threshold would be subject to a punitive tax and prevented from taking advantage of most exceptions to the cap, making it all but equivalent to a firm ceiling.
总薪资超过给定上限的球队将会受到惩罚性的税收，而且不能动用绝大部份的封顶免除，这使得该封顶基本上等同于一个硬性封顶。
One of the most basic facts about Proposition 13 is that it applies the same tax cap to all property, whether residential or commercial.
13号法案最基本的条款之一是：对民用和商业房产实行统一的征税上限。
It puts a nice "end cap" on the day before the sun goes down, and it gives me that chance to get outside if I was stuck inside working all day.
这为我的白天划上了完美的句号，同时也让给了我一个整天在室内工作后出去透口气的机会。
The CAP must be "fair and transparent" if all Europeans are to support it.
要得到所有欧盟国家的支持，CAP则必须做到“公平，透明”。
The CAP must be "fair and transparent" if all Europeans are to support it.
要得到所有欧盟国家的支持，CAP则必须做到“公平，透明”。
应用推荐