High rates of straying can be problematic because misdirected fish may interbreed with the existing stock to such a degree that any local adaptations that are present become diluted.
高偏离率可能是一个问题，因为被误导的鱼可能会与现有种群杂交，而这种杂交的程度会稀释现有的任何当地适应能力。
One of them was frightened to such a degree that he bit him.
其中有一只吓得甚至来咬他。
Her condition got worse, to such a degree that we had to institutionalize her.
她的情形极度恶化，我们不得不把她送进精神病院。
Simplifies the UI to such a degree that the Macro of the game becomes too easy.
简化操作界面到这么一个程度，会让游戏的宏观操作变得过于简单。
He was interested in his work to such a degree that he thought about nothing else.
他对工作如此感兴趣，以致于他从来不想别的事情。
You can train your mind to such a degree that you can only see positive aspects of the reality.
你还可以训练自己的思维到只会看到现实的积极一面的程度。
They have repressed their true nature to such a degree that many go insane or die of depression.
他们的本性被如此的压抑，以至于他们往往会发癫或者死于抑郁。
He drew up his chair and modulated his voice to such a degree that what he said seemed wholly confidential.
他把椅子挪近些，语调变得那么轻柔，好像他在说什么悄悄话似的。
We loitered to such a degree that it was near the middle of the forenoon when we entered the market-square of the town.
我们老是那么磨蹭时间，一个上午都快过一半了，才走进那个城镇的市场。
The disobedience of Adam and Eve corrupted their natures to such a degree that they could no longer obey the law of God.
亚当夏娃的不顺从使他们的本性堕落到一个地步，以至他们无法再遵行上帝的律法。
This fellow was porcine to such a degree that he could not fit through the average doorframe without the aid of a crowbar.
这哥们胖得像猪一样，以致不借助撬棍，就通不过门框。
And everyone got on with her, to such a degree that even Maria Callas rushed to congratulate her in her dressing-room after one "Lucia".
而且大家也都很喜欢她，以至于当她唱完“露琪亚”的时候，玛利亚·卡拉斯冲到她的更衣室去祝贺她。
The residence times are reduced to such a degree that unwanted phase transformations in the produced particles (50) are substantially minimized.
停留时间下降到使所制备的颗粒(50)中不希望出现的相变基本降到最低的程度。
First, it brought the sentence of death upon the human race, and second, it weakened man's moral nature to such a degree that he had no power to stop sinning.
第一，它给人类带来了死亡的刑罚；第二，它把人的道德本性削弱到一个程度以致人没有能力停止犯罪。
Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.
我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。
We have chosen to belimited to such a degree that now we are b1indly behaving as though we areextremely limited beings, consequently, all the apparent troubles.
我们选择了被限制到如此这样的一种水平：我们盲目的行动，好象我们是极端受限的存在，有所有看起来象真的一样的麻烦。
Last but not least, the spread of rumors on the Internet will undermine the credibility of the net to such a degree that people will no longer trust it in the future.
最后但并非最不重要，散布谣言在英特网将会一定程度影响网络，人们不再相信它在未来。
The key in application of this arrangement is to raise the payment level of work injury insurance to such a degree that it equals to the general personal damage level.
适用替代模式与改良的选择模式的关键，是提高工伤保险给付水平，使其与普通人身损害赔偿的赔偿水平相当。
Influenced by the social tradition, we have neglected the problem of civic education in China to such a degree that up to now there is no clear civic education curriculum.
因为传统因素的影响，我国对学校公民教育问题的重视一直不够，甚至到目前为止我国中小学仍没有目的明确的公民教育课程设置。
The intellectual environment in Japan has changed to such a degree that chang's work has found very little support, even among those who argue that a "great massacre" did occur.
日本的学术环境改变如此之大以至于张纯如的作品难以寻求到支持，甚至是那些认为大屠确实发生了的学者当中。
Even worse than that, vulgar commercials and indecent programs may cultivate their bad tastes, distort their viewpoints towards human life to such a degree that their minds might be corrupted.
比这更糟糕的是，恶俗的广告和粗鄙的节目可能会使他们养成坏的品味，将他们的人生观扭曲到心智可能被腐蚀的程度。
He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."
他也乐意承认“如每位成功的律师和医生必须具备的素质一样，我具备相当的创造力、常识和判断力，但我认为自己这些能力并不比他们强”。
This happens to such a high degree in some children that they appear to be demonstrating talent in particular areas.
这种情况在某些孩子身上会特别明显，以至于他们会在某些特殊的领域显示出异常的天赋。
An example of such a service that could be impacted to this degree is a simple inquiry into a well-indexed relation database where the service implementation does minimal processing.
可能受到这种程度影响的服务的一个示例就是对具有良好索引的关系数据库进行简单的查询，在这里服务实现做了最小的处理。
Researchers found that an image of a romantic partner dulls activity in the pain-processing areas of the brain, to the same degree as paracetamol or narcotics such as cocaine.
研究人员发现，恋人的照片可以减弱大脑中疼痛处理区的活动，起到类似于扑热息痛片或者可卡因等麻醉剂的作用。
Researchers found that an image of a romantic partner dulls activity in the pain-processing areas of the brain, to the same degree as paracetamol or narcotics such as cocaine.
研究人员发现，恋人的照片可以减弱大脑中疼痛处理区的活动，起到类似于扑热息痛片或者可卡因等麻醉剂的作用。
应用推荐