Requests to the departed saints for intercessory prayers.
请求死去的圣徒代祷。
The rice bowl is filled not for the living, but as an offering to the departed.
满盛的饭碗不是为了求生，而给亡者的献祭。
The online monument could provide an alternative for them to be able to still pay their respect to the departed.
而网上纪念碑则给了他们另一种依旧可以向逝者表达敬意的选择。
In the traditional way, a monument erected in the burial ground would be the most appropriate way to pay tribute to the departed.
在墓地上竖立一个纪念碑是纪念逝者的一种传统的也是最好的一种方式。
If Leonardo DiCaprio can go from Titanic to the Man in the Iron Mask and the Beach and then finally get to the Departed, then so can I.
如果莱昂纳多·德卡弗里奥能够从《泰坦尼克号》到《铁面人》到《海滩》，最终到《美版无间道》，那么我也行。
Mr. Jones refused to talk to them except in the company of his legal colleagues, whereupon the police officers departed.
琼斯先生拒绝在没有法律界同事们的陪同下和他们谈话，于是警官们离开了。
She departed from the text to tell an anecdote.
她脱离课文扯到一段轶事上去了。
People in nearly every culture have long believed that communication with the dead is possible, and throughout the ages many people have claimed to be able to speak with the dearly departed.
差不多在各种文化里的人们长期来一直认为，与死者的沟通是可能的，在各个时期里的许多人都声称自己能与他们亲爱的逝者相交谈。
As a token of visit to the online monument of your departed loved ones, visitors can also choose to leave behind some flowers along with their sentiments.
作为拜访过你钟爱的人的网上纪念碑的象征，拜访者可以根据自己对逝者的感情选择一些花留在上面并且写下一些留言。
Entire families save up for months so that the requisite number of buffalo can be killed to help transport the departed soul on its ghostly journey.
全家人都要进行长达数月的储备，好攒够必需的水牛头数，在葬礼上屠宰，让离世的灵魂搭乘这些水牛走过可怕的旅程。
Some of the members of the Doctor's family have departed to the other world, others are scattered in places unknown to me.
这位博士的家人有的已经到另一个世界里去了，其余的人散居在我不知道的地方。
Mrs Merkel departed for Bavaria hoping that the summiteers had done enough to impress the markets and put the euro on a more stable footing.
默克尔夫人启程前往巴伐利亚州，希望参加峰会者做得已足够打动市场并置欧元于一个更加稳定的基础之上。
Once a couple of celebrities die, there is great pressure to elevate another dearly departed to the pantheon.
一旦有两位名人死去，就会有很大的压力看该轮到哪个人去万神殿了。
She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy - perhaps of Isaac Johnson himself - she began to dance upon it.
此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。
The recently departed administration in Taipei wanted TVB to sell out.
最近已经离职的台北的管理者想让TVB出售股份。
Others do it as a way to provide comfort - both to themselves and the departed.
其他的人用这种方式，安慰自己和死去的人。
After the dignitaries departed, villagers waited for their UID CARDS to be distributed.
在这些重要人物们离开村子之后，村民们等待着给他们分发身份证。
Ellen had moved to the Heights soon after Lockwood had left to replace the housekeeper who had departed.
在洛克·伍德离开后不久艾伦就接替离开的管家来到呼啸山庄。
Funerals are also becoming a financial burden for many families across the nation, as they seek to provide eternal sanctuary for their dearly departed loved ones.
丧礼也成为全国各地许多家庭的经济负担，因为他们想为他们过世的亲人提供永恒的避难所。
During the observance, memorial services are held for the departed and time is made to clean familial grave sites.
依照惯例，人们会给亡者举行追思会，并腾出时间修整亲人的坟墓。
Over the years, many black executives found the corporate culture hard to stomach and departed, even before BEE started offering a faster route to riches.
多年以来，很多黑人经理人认同和接受那样的公司文化很不容易的，即使是在BEE推出以前能够较快地富裕起来。
It was said that when two lovers came into conflict and departed, the one that first came to the other afterwards was the angel of their love.
有人说，两个相爱的人之间发生了矛盾，第一个转身的就是他们感情上的天使。
He asked if I knew them and I told him, "No, I just wanted to repay them for the love that they were showing to each other," and then I departed.
侍者问我是不是认识他们，我说：“不认识，我只是想回报他们对彼此的爱，”说完我离开了餐厅。
In the morning he rose early; and, as it was a holiday, carried his ill-humour on to the moors; not re-appearing till the family were departed for church.
早上他起得特别早，因为今天放假，所以他带着他得坏心情到野地里去了，直到所有得人都去教堂了，他才回来。
In the morning he rose early; and, as it was a holiday, carried his ill-humour on to the moors; not re-appearing till the family were departed for church.
早上他起得特别早，因为今天放假，所以他带着他得坏心情到野地里去了，直到所有得人都去教堂了，他才回来。
应用推荐