Heidi, climbing on a chair, took down the dusty book from a shelf.
海蒂爬上一把椅子，从书架上取下那本满是灰尘的书。
He took off his sweater, rolled it into a pillow, and lay down on the grass.
他脱下毛衣，卷成一个枕头，然后在草地上躺了下来。
Suddenly sitting down on the ground the child swiftly took off her shoes and stockings.
孩子突然坐在地上，迅速地脱下了她的鞋袜。
We took our tea together; and afterwards she lay down on the rug, and told me not to talk, for she was weary.
我们一起喝茶；后来她躺在地毯上，叫我不要说话，因为她累了。
Heidi now sat down on the bench and took her supper.
海蒂现在坐在长凳上吃晚饭。
The old man quickly took the policeman's hand and put it down on the top of the light.
老人迅速抓住警察的手，把它放在灯的顶上。
They find that on between 24% and 39% of all harvested areas, the improvement in yields that took place before the 1980s slowed down in the 1990s and 2000s.
他们发现，20世纪80年代之前的产量增长速度在20世纪90年代和21世纪有所放缓，这占据了作物收割面积的24%至39%。
Then he tells you how Teresa took charge, calmed him down, assigned tasks for each person and got them on their way.
然后他会告诉你特蕾莎修女是如何控制局面、让他冷静下来的，如何给每个人分配任务、让他们行动起来的。
My mom took a deep breath and pushed down on the top pedal just the way I'd shown her. Slowly the bicycle rolled forward, picking up speed as it coasted down the hill.
我往车后退了两步，妈妈深呼了一口气，将踏板踩到底部，就像我刚才教她的一样，慢慢地，自行车往前滚动了，沿着山坡往下，车的速度越来越快，前轮开始快速地晃动。
They shouted and everyone took off their sweaters and pressed down on the sweaters to extinguish the fire.
每个人都把自己的毛衣脱下来灭火。
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs.He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs. He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
Next he took off on his bicycle and flew down and the sidewalk on wings of joy.
接着他骑上他的自行车，像插上了欢乐的翅膀一样沿着人行道出发了。
What is not clear, however, is why Hamas took so long to crack down on the group after the Nahal Oz attack.
然而现在还不清楚的是，为什么哈马斯在纳哈尔袭击事件后，花那么长时间才消灭了该组织。
As proof of his efforts, he took out a new commercial driver's permit and a bartending license, and then threw them down on the ground like jokers, for all the use they'd been.
为了证明自己的努力，他拿出了新的商用车驾驶执照和调酒执照，然后把执照扔在了地下，就像甩扑克牌一样，因为它们已经没用了。
But when our grandmothers put down their knitting gear, strapped their boots on and took to the streets Shouting for new elections we all saw that the disgust was almost universal.
但当我们的老祖母们也放下手上的针线活，绑好鞋带走上街头，高呼重新大选时，我们都意识到，这种不满几乎是全面性的。
We took a group down to Starmans [a farmhouse on the coast] for the weekend just to let them chill out.
我们组织了一个团队周末去了斯塔·曼斯(一个海岸线上的农场)，只是为了让他们冷静下来。
However, prices are down 13.5% on the peak they reached in October 2007, before the credit crunch took hold, and Nationwide warned that the market remained fragile.
然而，在信贷紧缩还未站稳脚前，房产价格2007年达到顶峰后，下降了13.5%。全国保险公司警告市场依然脆弱。
The image began circulating online on Tuesday and after being alerted to the switch, Microsoft took down the image and said it was trying to discover who was responsible.
该图片自周二起开始在网络上传播。但当微软警觉到图片被修改过之后，马上取下了图片，并说正设法查找责任人。
"I took down the number and told my daughter she must apply to go on," he says. Her reaction? "go on it yourself!" he laughs.
他说：“我记下电话号码，告诉我女儿她得去报名。”她的反应呢？“你自己去报吧！”他笑着说。
If this approach took off, newspapers would no longer depend on advertisers and could wind down their paper editions.
如果这种做法获得成功，报纸发行公司将不再依赖于广告客户，也可以减少的纸质版本了。
But the young Fisherman took the nine purses of gold, and flung them down, and trampled on them.
然年轻的渔夫却夺过那九袋金子，将他们抛下，狠狠地踩踏。
Quickly he found his daughter and, with the paramedic's help, put her on the stretcher, called down the service elevator, and took her to the intensive-care unit on the third floor.
他很快就找到了他的女儿，在那个护理员的帮助下，把她放到担架上，上了服务电梯，把她抬到三楼的特护病房。
Sophomore year, the black female students were allowed to live on campus — but it took a flu outbreak, when they cared for their white dormmates, to break down the social barriers, Ms.Logan said.
洛根太太说，大二那年，黑人女生被允许可以住校——但一场流感的爆发才打破了女生间彼此的隔阂，因为她们那时悉心照料她们的白人室友。
I took the writer to a bar on Sunset, got him drunk, and had him write down Oliver's home phone number on a matchbook.
我就把那个编剧带到了落日大道的一间酒吧，把他灌醉，并且让他把奥利弗家里的电话号码写在了一张火柴纸板上。
"I took a pan to a red telephone kiosk down the road, sat on it, hoping and praying no one would come along and take me off to a nut house," he said.
他说：“我带坐便器去另外一个路边红色电话亭，坐在上面，心里默默祈祷千万别有人过来，把我送进精神病院。”
Following their first world tour in 1980, Sankai Juku quickly became a fixture on the international circuit, going down particularly well in France, where the company took up residence.
自1980年首次世界巡演之后，山海塾很快成为国际巡演上的常客，在法国尤其受欢迎，法国也是该公司的定居地。
Following their first world tour in 1980, Sankai Juku quickly became a fixture on the international circuit, going down particularly well in France, where the company took up residence.
自1980年首次世界巡演之后，山海塾很快成为国际巡演上的常客，在法国尤其受欢迎，法国也是该公司的定居地。
应用推荐