This is typically done by hiring directors who, although they may have no business ties to the company, are socially close to its top brass.
这是雇佣董事的一般做法，尽管雇佣的董事跟公司的业务没有关系，但他们跟公司要员的社交关系不错。
He's the top brass in our company, with the power to hire or fire anybody in the whole outfit.
他可是我们公司里的重要人物，有权在整个公司里雇用人，也有权解雇职工。
And senior Russians, especially the top brass, are growling in response.
俄罗斯高层，尤其是高级军官，给以激烈反应。
He's the top brass in our company, with the power to hire or fire anybody in the whole outfit.
他可是我们公司里的重要人物，他有权在整个公司里雇用人或者解雇人。
America's top brass, for the most part, want more time to try to turn things around in Iraq and avoid another Vietnam.
美国的要员，在很大程度上，想要更多的时间已扭转伊拉克的局势，避免使之成为第二个越南。
Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
然而，德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会，这次，在高级军官出示的伪证下，德雷福斯上尉再次被判有罪。
To foster a cosmopolitan spirit, Rakuten is making English the working language of its top brass. Yet the factors that have made it a striking success may be purely Japanese.
尽管可能是地道的日本人令其取得了令人瞩目的成功，但为了培育大都会精神，乐天市场正将英语作为其高层的工作语言。
You also need toprove to the top brass that they can trust you in subtler ways.
你还需要证明给你的上层看，他们可以在更细节的方面信任你。
In a recent letter to Google, senators said the importance of the issue at hand justified the call for Google's top brass to attend.
但参议员们在一份致谷歌的信件中提出就当前问题的严重性来看，传唤谷歌首席人物出席听证合情合理。
So too are Stephen Hester and Eric Daniels, the top brass at RBS and Lloyds, both of which are part-owned by the state.
苏格兰皇家银行和劳埃德银行的高官斯蒂芬·赫斯特和艾瑞克•丹尼尔也不相上下。而这两家银行都是部分国有的。
Top brass in Brussels, or Paris, can talk as much as they like.
布鲁塞尔或巴黎的那些厚脸皮尽可以信口开河。
For the top brass, computer technology is both a blessing and a curse.
对这位要员而言，计算机技术是赐福也是诅咒。
Mr Williams is also a paid commentator for Fox, and some thought it was less his comments that disturbed the network's top brass than his association with the conservative news channel.
威廉姆斯同时也受雇于福克斯新闻网，由此有人认为，威廉姆斯之所以被解雇不是其评论惹的祸，而是由于他与保守派新闻媒体“福克斯”有所瓜葛。
The Bank's top brass, says the boss of one of the world's largest firms, are "behaving like a bunch of middle-class guys who cannot see the bigger picture."
银行的一位高层说，“掌管着世界上最大银行之一的老板其处事的行为就像没有远大目标前景观念的中产阶级一样。”
Goldman's top brass are required to hold 75% of all equity awards until they leave the firm (not that this has endeared it to politicians or the public).
高盛集团的高级要员可持所有资产净值的75%，直到他们离开(这没能得到政客或者公众的钟爱)。
Some of the hedge-fund industry’s top brass may soon stand accused of using what Mr Bharara called “financial steroids”.
某些对冲基金的高层很快会因为使用了巴拉拉所谓的“金融类固醇”而被指控。
Mr Picard's deep-pocketed targets include some of Wall Street's top brass, among them JPMorgan Chase, UBS, HSBC, Citigroup and Merrill Lynch (now part of Bank of America).
皮卡德的目标还包括一些财大气粗华尔街巨头，如JP摩根大通、瑞银、汇丰、花旗和美林(目前是美国银行的一部分)。
The firm's top brass are keen to lead public debate, too.
这家公司的高层也热衷于领导公共辩论。
I'll see what I can do to get the top brass to agree.
我会看看有什么方法可以让高层主管同意。
The real problem with the Pru's top brass is that they are almost all fairly new to the firm and entirely new to Asia.
保诚高层的真正问题是他们都不熟悉亚洲友邦公司，对其亚洲业务更是一无所知。
The arguments appear finely balanced: the investigation has gone on for more than a year and the SEC's top brass was divided over whether to proceed.
争论双方看来势均力敌：调查已进行了一年多，而证交会高层对是否继续调查意见不一。
While lawyers and compensation consultants are already hunting for loopholes, the days of jaw-dropping pay for the top brass seem to be over for now.
律师和赔偿顾问早已找到漏洞，那些让人惊讶的支付给高层的日子结束了。
The proxy statements that American corporate giants are currently releasing contain the most comprehensive accounts ever produced of what companies are paying their top brass.
美国各大公司巨头发布的代理委托书包括了有史以来，就什么样的公司应该给其高层领导什么样的薪水最全面的规定。
The heads of each network present their findings at twice-yearly forums attended by MasterCard's top brass.
每个网络的负责人要在每年两次的论坛上展示他们的研究成果，而该论坛的与会者都是公司高层。
It may be that the hedge-fund industry’s top brass are having no more trouble than usual; it’s just that investors and the public are being told more than they used to be.
可能这些对冲基金高管的麻烦事本来就很多，只不过之前都不为投资者和公众所知。
Entrepreneurs often work hard at landing a meeting with a potential client's top brass just to blow it on the question and answer period, he says.
创业者在和潜在客户主要人员进行交流时往往很重视提问和回答的环节。
James, played by Josh Brolin, is nothing like Goldman's top brass.
没有比乔什·布洛林(Josh Brolin)所扮演的詹姆斯更像高盛顶层人物的了。
The trial is expected to last ten weeks and could feature as many as 102 witnesses, including some of Wall Street's top brass.
审判预计会持续十周左右，可能会有102名证人参加。
It is time the Fund's top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe's pusillanimous politicians into doing the right thing.
IMF的高层官员是时候发表公开声明，拒绝贷款给没有计划处理债务的国家来促使欧洲胆怯的政客们走正确的路、做正确的事。
It is time the Fund's top brass said so publicly and, by refusing to lend more without a deal on debt, pushed Europe's pusillanimous politicians into doing the right thing.
IMF的高层官员是时候发表公开声明，拒绝贷款给没有计划处理债务的国家来促使欧洲胆怯的政客们走正确的路、做正确的事。
应用推荐