Visitors from the mainland accounted for one-third of the total.
来自内地的游客占总数的三分之一。
Before the crisis hit, temporary jobs accounted for more than a third of Spain's total, the largest share in the EU.
在危机来临前，临时工作占了西班牙全部工作的三分之一，这一比例在欧盟各国中居首。
If exporters' capital spending is included, net exports accounted for almost half of Japan's total GDP growth in the five years to 2007.
如果将出口商的资本支出计算在内的话，净出口增长将占到日本到2007为止的五年间GDP全部增长的一半。
According to statistics, the foreign language books China translated and published last year accounted for 20% of the total, and sales accounted for 30% of the total sales volume.
据统计，中国去年翻译出版的外文图书占图书出版总量的20%，销量占总销量的30%。
LAST year the combined output of emerging economies reached an important milestone: it accounted for more than half of total world GDP (measured at purchasing-power parity).
去年新兴经济体的经济总量达到了一个重要的里程碑：它在全球GDP总量中的份额已经达到半数以上水平(根据购买力平价测算)。
In the mid-19th century, the rural labor force to the total U.S. labor force accounted for 63%, to the late 19th century, the United States has achieved industrialization.
在19世纪中期，美国农村劳动力占社会总劳动力的比重为63%，到了19世纪末期美国已实现了工业化。
Asia may be driving the growth in global oil demand, but it still only accounted for 20 percent of total world consumption last year, he said.
他说，亚洲或许会推进全球石油增长，但去年亚洲需求仍然只占世界总需求量的20%。
In addition to the total number of farms accounted for 16% of large farms in agriculture-based income, the remaining 84% of small farm income sources are non-agricultural income-based.
除了占农场总数16%的大农场以农业收入为主外，其余84%的中小农场收人来源均以非农业收入为主。
Sales outside Europe accounted for 36% of the consolidated first-half total, compared with 34% in 2009.
欧洲以外的销售量占上半年总销量的36%，2009年同期为34%。
The five leading Western powers - the United States, Germany, the United Kingdom, France and Canada - accounted for 44 percent of total global manufacturing between them.
美国、德国、英国、法国和加拿大这五个超级大国占据了全球44%的全球生产总量。
At IBM, in 1993 cash accounted for as much as 95% of total philanthropic giving; now it makes up only about 35%.
IBM在1993年慈善捐款总数的95％是以现金捐助，而当前只约占35％。
Last year the US was still easily in the top slot and accounted for a fifth of the total.
去年，美国仍轻松名列榜首，占全球总值的五分之一。
In 2007, construction accounted for 13 percent of total employment in both Spain and Ireland, more than twice as much as in the United States.
2007年建筑业占西班牙和爱尔兰全部就业的13%，比美国高出两倍。
In the last five years, US export to China has increased by 20 per cent. Last year China's imports of soybeans and cotton respectively accounted for 49 and 34 per cent of the US total export.
在过去的5年间，美对华出口年均增长20%，去年中国从美国进口的大豆和棉花，分别占美出口总量的49%和34%。
The amount of goods Chinese bought last year accounted for 18% of the total, and nearly 80m euros was spent in total, only second to Japan.
去年，中国游客购物量占总量18%，购物总额近8000万欧元，仅次于日本排名第二。
The global downturn has helped to reduce global imbalances; the leading three exporters accounted for 26.7% of total world exports in 2009 down from a third of the total in 2008.
世界经济衰退促进了全球经济的平衡。 2008年，世界前三大出口国占了全球出口总量的1/3，而2009年跌至26.7%。
Solid dividend yields. Dividends have accounted for 42% of the total return of the market since 1926.
自1926以来，股利占市场总收益的42%。
For the first time this year, desktop sales did not make up the majority of total revenue — they only accounted for 40% of the pie.
今年，单机类游戏首次跌出收入的大份额，仅仅占了40%。
Although Mexico still accounted for almost half its total sales of $8.6 billion last year, 43% came from the United States and 12% from the rest of Latin America.
尽管墨西哥去年仍然占有86亿销售额的一半，43%的销售额由美国贡献，12%出自剩余的拉美国家。
In 2009, China accounted for 6% of our revenue. Our aim is to increase our sales to China by 50% to one-third of total sales in the long term.
2009年，中国市场占我们营收的6%，我们的目标是，长期内将我们在中国的销售增加50%，使中国市场销售占总销售的三分之一。
But analysts at Barclays Capital note that swap dealers still accounted for just 6.4% of total options and futures contracts, not enough to drive prices up on their own.
然而，英国巴克莱银行的分析家观察到，调换交易商仍然只占期权及期货合约总数的6.4%，尚不足以凭一己之力抬高物价。
An increase in net exports has accounted for no less than two-thirds of Germany's total GDP growth over the past decade, far more than any other big economy.
德国过去十年中的GDP增长总值至少有三分之二归功于净出口的增加，这个数据比其他任何大型经济体的都要大。
The latest data have not been made public, but at the end of 2007 local assets accounted for just over half of the Banks' total.
最新的数据还没有公布于众，但截止至2007年底，当地资产仅略高于银行资产总额的一半。
Unsurprisingly, overseas sales accounted for 87.5% of the total products moved.
就像预料的一样，海外销售占据总出货的87.5%。
The actual investment made by the said ten countries and regions accounted for 91.3% of the country's total.
前十位国家/地区实际投入外资金额占全国实际使用外资金额的91.3%。
The actual investment made by the said ten countries and regions accounted for 91.3% of the country's total.
前十位国家/地区实际投入外资金额占全国实际使用外资金额的91.3%。
应用推荐