And how did they manage to transfer abroad such colossal sums?
而他们又是如何得以向海外转移了如此巨大的金额？
John took the news of his transfer abroad in his stride and did not let it affect his work in anyway.
约翰获得他移居国外的消息后，沉着应付，并没有让它在任何方面影响他的工作。
When the developed regions to transfer abroad of foreign talent at the same time, many poor students can not in good condition to receive basic education.
当发达地区往外国输送留学人才的同时，许多贫困学生仍无法在健全的条件下接受基本的教育。
He was also advised that the transfer might make funds held by the Central Bank abroad vulnerable to claims by creditors.
他也被建议将中央银行在海外拥有的赔钱基金转手卖给债权人。
Nakumatt, a Kenyan retailer, allows people living abroad to buy vouchers for its stores and then transfer them to their African friends and relatives, making remittance payments smoother.
比如，住在国外的人可购买肯尼亚零售商纳库马特（Nakumatt）的代金券，并将其送给自己的非洲亲友，这样汇付就容易得多了。
Locals are queuing for hours at reopened money-transfer kiosks to receive much-needed remittances from abroad.
当地人民在重新开张的转账亭排着长队，一等就是好几小时，以获取他们急需的来自国外的汇款。
Trading in domestic, cash settlement, bank transfer etc, abroad, cash on delivery, L/C L/C as is.
交易以国内，现金结算，银行汇款等，国外，交货付款，L/C信用证付款等为是。
As an ideal mode-coupled transfer standard, the wave-plate stack has been adopted by many famous organizations abroad.
波片堆作为理想的耦合模式传递标准已被国外许多著名校准机构采用。
Armed with a considerable transfer kitty, Newcastle boss Sam Allardyce is scouring England and abroad for fresh recruits, as he looks to rejuvenate fortunes at St James' Park.
山姆阿勒代斯怀揣着一笔可观的转会资金在英格兰本土以及境外大肆寻找新鲜血液注入纽卡斯尔，以求为圣詹姆斯公园重新带来活力。
Perhaps this has something to do with both clubs still, reportedly, actively involved in the transfer market or the fact that both have been fine tuning abroad.
或许这与据传两家俱乐部都忙于转会市场亦或两家都刚刚在海外练兵正酣的事实有所关联吧。
The research progress of liquid dehumidification air conditioning system, desiccant and mathematic model for heat and mass transfer in dehumidification system at home and abroad is expounded.
对液体除湿空调系统、除湿剂、除湿系统中热质交换数学模型的国内外研究进展进行了阐述。
Now I would like to go abroad resident, use decided to transfer here, welcome to come to negotiate with strength.
现本人欲出国定居，使用决定转让此处，欢迎有实力者前来洽谈。
We expound the status of infrared diagnoses and researches on moisture transfer both here and abroad and then ascertain the further task.
阐述国内外建筑物红外诊断的情况以及传湿的研究情况，并进一步确定本文所进行的工作。
Fluid coupling has an abroad application by drive unit, in the course of using. It USES liquid kinetic energy to transfer power, improves electromotor start capability, realizes over loading protect.
液力联轴器是一种应用广泛的通用传动装置，它利用液体动能来传递功率，能改善电动机起动性能，实现过载保护。
Reviews the theoretical and experimental research home and abroad on the heat transfer, mass transfer and coupled heat and mass transfer in porous building materials.
从理论计算和实验研究等方面对国内外多孔建筑材料的传热、传湿及热湿耦合传递研究方面的进展进行了综合分析。
Even when the foreign market is serviced by producing abroad, there are advantages for domestic consumers and producers since both gain from are transfer of products and technology among countries.
即使国外生产的产品销售在外国市场，国内的消费者和生产商仍有利可图，因为他们能从国与国的产品流通和技术转让中获利。
So it's important to use the present DCS system, and transfer the abroad advanced technology to our domestic control system, let the enterprise can have the core technology.
本文因地制宜的利用现有的DCS系统将引进的控制系统改造成国产自动控制系统，使企业拥有了核心技术。
At present, the paper transfer mechanisms which are used widely at home and abroad include swinging gripper mechanism, rotary transfer mechanism and so on.
目前国内外胶印机所采用的递纸机构有摆动式递纸机构、旋转式递纸机构等。
Chapter three reviews the theories of international industry transfer home and abroad.
第三章就国内外关于国际产业转移的理论进行评述。
Knowledge transfer is a key link as well as an important research field of knowledge management. There are a lot of researches on it at home and abroad.
知识转移是知识管理的关键环节之一，也是其重要研究领域之一，国内外对此都有较多的研究。
It based on the researches abroad and home, Designded Contactless Inductive Power Transfer system From reality, which includes Inverter source, detachable transformer and other key components.
本论文在国内外研究成果的基础上，从实际出发，设计了非接触式电能传输系统，包括逆变电源、可分离变压器等关键部件。
In recent years, the researchers home and abroad have done great work on mother tongue transfer in college English teaching from various perspectives.
近年来，国内外学者对大学英语教学领域中的母语迁移研究越来越多，角度也各不相同。
Water resources allocation and dispatch of south-to-north water transfer is a very complicated systems engineering and there is no ready-made experience to be consulted at home and abroad.
南水北调工程水资源配置与调度是一项非常复杂的系统工程，在国内外没有现成经验可供参考。
Water resources allocation and dispatch of south-to-north water transfer is a very complicated systems engineering and there is no ready-made experience to be consulted at home and abroad.
南水北调工程水资源配置与调度是一项非常复杂的系统工程，在国内外没有现成经验可供参考。
应用推荐