The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.
两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。
The New York State parks system wants to turn off the falls on the American side to replace two 115-year-old stone bridges that allow pedestrians, park vehicles and utilities access to Goat Island.
纽约州公园系统希望关停美国一侧的瀑布，以取代两座有115年历史的石桥，让行人、公园车辆和公共设施可以进入山羊岛。
Italy's university system is based on a three-year degree, then a two-year master's course.
意大利的大学系统是以一个三年的大学学位课程和两年的硕士课程为基础。
Any dating system that simply counted days from the first of the year and used just two Numbers for the year might have been vulnerable.
任何记载日期的系统，如果只是简单地从每年的第一天开始计算天数，并且仅仅使用两位数字表示年份，那也许就是脆弱的。
The results are based on the findings of a two-year study of a cross-section of the British population, which examined the effects of ageing on the cardiovascular system.
这些结果来源于一项为期两年的研究。该研究对英国人口进行横断面分析，旨在调查年龄增长对心血管系统产生的影响。
He wouldn't be at all surprised if in a year or two such an opinion-harvester were bundled with a program-trading system to create a money-spinning killer app.
如果一两年内，这种意见采集软件与自动交易系统结合，形成一个杀手级应用摇钱树，本记者不会感到吃惊。
Mix in colds, which are prevalent this time of year, and the immune system of Americans could be dealt a one-two punch.
在一年之中的这个时候，由于混合了普通感冒，美国人的免疫系统将面临组合拳的打击。
The two-way system she will test next year is being developed with artificial intelligence scientists at Georgia Tech.
乔治亚理工的人工智能领域的科学家正在帮助研发她明年将测试的双途径系统。
Because you can't create two trillion dollars of new money every year and expect the system to continue.
因为你无法每年凭空印出两万亿美元并指望这个系统能一直维持稳定。
The results are based on the findings of a two-year study of a cross-section of the British population which examined the effects of ageing on the cardiovascular system.
这些结果来源于一项为期两年的研究。该研究对英国人口进行横断面分析，旨在调查年龄增长对心血管系统产生的影响。
The amounts that two-year-olds absorb from the [preservative] parabens propylparaben and butylparaben can constitute a risk for oestrogen-like disruptions of the endocrine system.
两岁幼儿吸收（防腐剂）对羟基苯甲酸丙酯和对羟基苯甲酸丁酯类防腐剂的数量可能会产生类雌激素风险，导致内分泌系统障碍。
Sun Yat-sen University adopts a two-year postgraduate education system.
中大的研究生教育是两年制。
We don't have any system in production yet, of course, but we have plans to release these two systems in Q4 this year using Fabric3 in a J2EE container.
当然，我们还没有任何系统在生产，但是我们计划在今年第4季度发布这两个系统，这两个系统都在一个J2EE容器中使用了Fabric3。
The two year delay allowed more system components to be built, so two more battalions will be in place around Moscow by the end of the year.
滞后二年允许制造更多的系统部件，因此，另外的二个营将会在年底结前在莫斯科周围适当位置部署。
Had his predecessors benefited from today's oil prices Venezuelans would almost certainly not have abandoned their 40-year experiment with a two-party system in favour of an outsider like Mr Chavez.
如果他的前任者们能够从今天的原油价格中获利，那么委内瑞拉就肯定不会丢弃实行了四十年之久的两党制而去拥护一位像查韦斯先生这样的局外人。
While Microsoft just unveiled two phones aimed at younger, social networking users, its next-generation operating system, to be called Windows phone 7, won't show up until late this year.
微软公司最近刚刚推出两款新手机，它们致力于服务年轻人和社交网站的使用者。它的下一代操作系统，将被命名为Windowsphone7，预计将于今年的年底正式发布。
STEREO, a two-year mission that launched October 2006, provided a unique and revolutionary view of the Sun-Earth System.
是一个为期2年的任务，它于2006年10月发射，给我们提供了独特的和创新性的视角来观察太阳-地球系统。
Planting wheat without tillage after maize harvesting is a hard problem through the extension of conservation tillage technology system in the district of two crops one year in north China.
在我国北方一年两熟地区推广实行保护性耕作技术体系过程中，玉米收获后免耕播种小麦是一直困扰的难题。
Only after one year (actuary service period: 8 months) of use, the leakage occurred in the exchange tube of two coolers which were in a plant oil-compress system.
某厂油压机系统的两台油冷却器，在投入使用后不到一年的时间里(实际使用8个月)，发现换热管有泄漏现象。
Thee-mail system in use today has a strong resemblance to that of 1971, just as transferring files between two machines in 2011 is, at heart, a 40-year-old relic.
现今使用的电子邮件系统跟1971年的几乎一模一样，正如在2011年的两台计算机间进行文件传输一般，从本质上看，使用的是一个有着40年历史的老古董。
There are only two ways for films made abroad to enter the Chinese market: 34 big foreign productions a year are let in via a quota system;
电影要进入中国市场只有两条路可走：每年只有34部外国大型影片通过配额制度进入中国市场；
The main body of a book two aspect has assumed the certain analysis and thinking from the basis and actual operation approach that academic year credit system changes to complete credit system.
文中从学年学分制向完全学分制转换的基础和实际操作途径两方面作了一定的分析和思考。
The system of measurement used by the Bonn scientists in the two-year project consisted of radio waves that were transmitted into space.
该系统的测量采用的波恩科学家在为期两年的项目包括无线电波被转交到太空。
The serious events of 1150 blooming mill main drive system driven by two AC-AC frequency conversion motors in recent year has been paid close attention to.
近年来，我国两台引进的交交变频电动机驱动的1150初轧机主传动系统出现的恶性事故引起了人们的关注。
The surveillance system has achieved expected function in two-year operation.
通过二年多的实践运作，监管体系发挥了预期的系统功能。
The surveillance system has achieved expected function in two-year operation.
通过二年多的实践运作，监管体系发挥了预期的系统功能。
应用推荐