Starting next year, any guaranteed bonus of top executives could be delayed 10 years if their banks are under investigation for wrongdoing.
从明年开始，如果银行因不当行为受到调查，高管的任何保证奖金都可能推迟10年发放。
Two other 91 year olds are under investigation for similar alleged crimes.
另两位91岁的老人也因为相似的罪名在接受调查。
The FAA says four airlines are under investigation for not complying with aviation regulations.
联邦航空管理局称正对四家未严格执行航空章程的航空公司进行调查。
Three of the child's siblings are under investigation for possible infection and are also receiving care.
对该儿童的3名同胞正在调查可能的感染，并且他们也在接受治疗。
Stanford is also reportedly under investigation for laundering money on behalf of Mexico's infamous Gulf Cartel.
据报道，斯坦福还因替墨西哥臭名远扬的海湾犯罪集团洗钱而接受调查。
In addition to the confirmed fatal case, two patients under investigation for possible H5N1 infection have died.
除确认的致命病例之外，正在调查可能的H5N1感染的两名患者已经死亡。
Staff at the WHO country office in Niger reported today that no human cases are presently under investigation for possible H5N1 infection.
世卫组织驻尼日尔办事处工作人员今天报告，目前没有关于可能感染H5N1的人间病例的调查。
The Ministry of Health has further informed WHO of a third human case of respiratory illness that is under investigation for possible H5N1 infection.
卫生部向世卫组织进一步通报第3例人呼吸道疾病病例，对此正在调查可能的H5N1感染。
Samples from an initial 15 patients under investigation for possible infection were tested today at a US Naval Medical Research Unit located in Cairo, Egypt.
第一批15名接受疑似感染调查的患者的样本今日在位于埃及开罗的美国海军医学研究所进行了化验。
The Roman Catholic Church said Mr Gotti Tedeschi who's under investigation for alleged money laundering had failed in the primary functions of his office.
戈蒂目前正因洗钱指控接受调查，罗马天主教堂称戈蒂未能履行其职位的主要功能。
Jackson shocked the world when he died on June 25 from a drug over dose caused by an anaesthetic injected by his personal physician, who is now under investigation for causing his death.
09年6月25日，迈克尔·杰克逊因用药过量而过世的消息震惊了全世界。其私人医生现已接受调查。
The President of Shenzhen Airlines, China's fifth - largest carrier, has been removed from his position and is under investigation for unspecified "economic crimes", according to the airline.
中国第五大航空公司深圳航空(Shenzhen Airlines)宣布，该公司总裁李昆因涉嫌“经济犯罪”已被革除职务，正在接受调查。深航并未说明其具体罪行。
Over 100 companies are known to be under investigation for allegedly backdating options to value them at low points in their share prices, and several hundred more have come under suspicion.
超过100家公司受到期权回溯的调查，使得他们股价大跌。还有几百家公司也有期权回溯的嫌疑。
Under Cain's direction they set about collecting Numbers, writing notes, and closing out their logs, for the investigation that was certain to follow.
在凯恩的指挥下，他们开始收集数据、写笔记以及整理事件日志，为接下来肯定会进行的调查做准备。
Samples from 11 patients under investigation in Azerbaijan for possible H5N1 infection have now been tested at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
在阿塞拜疆正在调查可能的H5N1感染的11名患者的样本现已在世卫组织在英国的一个合作实验室得到检测。
The source of infection for all three cases is still under investigation.
目前仍在对三例病例的感染源进行调查。
The source of exposure for the initial case is still under investigation, with exposure to infected poultry or an environment contaminated by their faeces considered the most plausible source.
该最初病例的接触源仍在调查之中，接触受感染的家禽或受其粪便污染的环境被认为似乎是最合理的接触源。
The attack targeted as many as 34 different companies or other entities, according to two people familiar with the investigation, which has been under way for weeks.
相关调查已进行了几周，两名知悉调查内情的人士说，攻击针对了34家不同公司或其他机构。
The plea could prove bad news for others under investigation in the case, which have included Madoff family members, employees and some large investors.
对正在接受调查的其他涉案人员来说，迪帕斯凯利认罪或许是个坏消息。这些人员包括了马多夫的家人、雇员以及一些主要投资者。
In fact, several years ago I investigated the "best case" for psychic detectives for my book Scientific Paranormal Investigation, and found that it fell apart under close analysis.
实际上，几年前我为我的书，对超自然的科学调查，调查“最好的案子”的灵媒侦探，发现细细地分析总会露馅的。
We either make a blanket filter change, or add in a custom rule for the specific package or class under investigation.
我们或做出适用于所有情形的过滤器修改，或为特定包或类添加定制规则。
She says the reasons for the crash are still under investigation. But, the cause was probably due to bad weather.
她说，事故原因还在调查之中，不过可能是恶劣的天气造成了飞机失事。
The official said that the motive for the attack was unclear and an investigation was under way.
他还称，袭击的动机尚不清楚，正在对此进行调查。
The rocket uses a nuclear engine, a technology that was under serious investigation for a long time (and may yet see its day in space).
宇航员的火箭使用的是核动力引擎，该技术长久以来都处在认真研究之中（但至今仍未能投入实用）。
On January 28th Mr Kerviel was placed under formal investigation for abuse of trust, breaching computer security and falsifying documents.
1月28日Kerviel就滥用职权、违反计算机安全条例及伪造文件开始接受正式调查。
A program written by Toine Schreurs of Utrecht University that can examine and compare two structure-factor files was then used to examine the data deposited for the structures under investigation.
由图瓦纳乌得勒支大学的施罗伊斯写道，可以检查和比较两个结构因素是一个程序文件，然后使用检查正在调查的结构存放的数据。
A program written by Toine Schreurs of Utrecht University that can examine and compare two structure-factor files was then used to examine the data deposited for the structures under investigation.
由图瓦纳乌得勒支大学的施罗伊斯写道，可以检查和比较两个结构因素是一个程序文件，然后使用检查正在调查的结构存放的数据。
应用推荐